Catalogue / 1931
1931
1285 legal acts
M.P. 1931 nr 123 poz. 183Obwieszczenienot in force
Announcement of the Minister of the Treasury of May 26, 1931, on the value of one gram of pure gold
Obwieszczenie Ministra Skarbu z dnia 26 maja 1931 r. o wartości jednego grama czystego złota
Dz.U. 1931 nr 84 poz. 659Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Posts and Telegraphs of May 23, 1931, concerning the supplement to the telegraph tariff.
Rozporządzenie Ministra Poczt i Telegrafów z dnia 23 maja 1931 r. w sprawie uzupełnienia taryfy telegraficznej.
Dz.U. 1931 nr 67 poz. 551Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Public Works of May 23, 1931, establishing the principles for preparing technical designs required for obtaining permits in water matters.
Rozporządzenie Ministra Robót Publicznych z dnia 23 maja 1931 r. ustalające zasady sporządzania projektów technicznych, wymaganych do uzyskania pozwoleń w sprawach wodnych.
Dz.U. 1931 nr 56 poz. 453Rozporządzenienot in force
Regulation of the Ministers of Internal Affairs, Communications, Labour and Social Welfare, and Industry and Trade of May 23, 1931, on the opening hours of places of professional sale, as well as buffets and hairdressing establishments within railway stations.
Rozporządzenie Ministrów: Spraw Wewnętrznych, Komunikacji, Pracy i Opieki Społecznej oraz Przemysłu i Handlu z dnia 23 maja 1931 r. o godzinach otwarcia miejsc zawodowej sprzedaży oraz bufetów i zakładów fryzjerskich w obrębie dworców kolejowych.
Dz.U. 1931 nr 49 poz. 418Zarządzenienot in force
Order of the Minister of Internal Affairs of May 23, 1931, on repeat elections to the Sejm in constituency No. 9.
Zarządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 23 maja 1931 r. o ponownych wyborach do Sejmu w okręgu nr 9.
M.P. 1931 nr 126 poz. 190Obwieszczenienot in force
Announcement of the Minister of Industry and Trade of May 23, 1931, concerning the agreement between the Governments of the Republic of Poland and the United States of North America on the mutual recognition of measurement certificates for merchant ships.
Obwieszczenie Ministra Przemysłu i Handlu z dnia 23 maja 1931 r. w sprawie porozumienia między Rzadami Rzeczypospolitej Polskiej i Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej o wzajemnem uznawaniu świadectw pomiarowych morskich statków handlowych.
M.P. 1931 nr 121 poz. 179Zarządzeniein force
Regulation on awarding the Bronze Cross of Merit
Zarządzenie o nadaniu Bronzowego Krzyża Zasługi
Dz.U. 1931 nr 106 poz. 821Konwencjanot in force
Conventions concerning the contract of employment and repatriation of seafarers, adopted as draft conventions at the ninth session of the General Conference of the International Labour Organisation of the League of Nations in Geneva on June 24 and 23, 1926, and signed in Geneva on July 26, 1926.
Konwencje dotyczące umowy najmu i repatrjacji marynarzy, przyjęte jako projekty konwencyj na dziewiątej sesji Ogólnej Konferencji Międzynarodowej Organizacji Pracy Ligi Narodów w Genewie dnia 24 i 23 czerwca 1926 r. a podpisane w Genewie dnia 26 lipca 1926 r.
Dz.U. 1931 nr 84 poz. 648Protokółin force
Protocol on arbitration clauses, signed in Geneva on September 24, 1923.
Protokół o klauzulach arbitrażowych, podpisany w Genewie dnia 24 września 1923 r.
Dz.U. 1931 nr 75 poz. 602Konwencjanot in force
Convention between the Republic of Poland and the Kingdom of Hungary for the prevention of double taxation of inheritances, signed in Warsaw on May 12, 1928.
Konwencja między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Węgierskiem w celu zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu spadków, podpisanej w Warszawie dnia 12 maja 1928 r.
Dz.U. 1931 nr 60 poz. 491Obwieszczeniein force
Announcement of the Minister of Posts and Telegraphs of May 21, 1931, on the correction of errors in the Regulation of the Minister of Posts and Telegraphs of March 26, 1931, concerning postal orders in domestic circulation.
Obwieszczenie Ministra Poczt i Telegrafów z dnia 21 maja 1931 r. o sprostowaniu błędów w rozporządzeniu Ministra Poczt i Telegrafów z dnia 26 marca 1931 r. w sprawie zleceń pocztowych w obrocie wewnętrznym.
Dz.U. 1931 nr 56 poz. 452Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Posts and Telegraphs of May 21, 1931, on the conditions and principles applicable to the sending of mail items exempt from postage.
Rozporządzenie Ministra Poczt i Telegrafów z dnia 21 maja 1931 r. o warunkach i zasadach, obowiązujących przy wysyłaniu przesyłek, zwolnionych od opłaty pocztowej.
Dz.U. 1931 nr 51 poz. 429Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Industry and Trade of May 20, 1931, on the amendment of the regulation of November 28, 1927, concerning the performance of activities by commercial travellers and independent trade agents.
Rozporządzenie Ministra Przemysłu i Handlu z dnia 20 maja 1931 r. o zmianie rozporządzenia z dnia 28 listopada 1927 r. w sprawie wykonywania czynności komiwojażerów i samodzielnych ajentów handlowych.
M.P. 1931 nr 130 poz. 196Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of the Treasury of May 20, 1931, concerning denaturing agents and the procedure for customs clearance of solidified fats and vegetable oils
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 20 maja 1931 r. w sprawie środków skażających oraz trybu postępowania przy odprawie celnej tłuszczów zestalonych i olejów roślinnych
M.P. 1931 nr 127 poz. 192Rozporządzenienot in force
Regulation of the Chief Extraordinary Commissioner for Epidemic Control of May 20, 1931.
Rozporządzenie Naczelnego Nadzwyczajnego Komisarza do spraw walki z epidemjami z dnia 20 maja 1931 r.
M.P. 1931 nr 124 poz. 188Przepisynot in force
Regulations for State Labour Mediation Offices, as special collectors, issued by the Ministry of Labour and Social Welfare in agreement with the Ministry of the Treasury and the Supreme Chamber of State Control
Przepisy dla Państwowych Urzędów Pośrednictwa Pracy, jako specjalnych poborców, wydane przez Ministerstwo Pracy i Opieki Społecznej w porozumieniu z Ministerstwem Skarbu i Najwyższą Izbą Kontroli Państwowej
M.P. 1931 nr 123 poz. 187Obwieszczenienot in force
Announcement of the Minister of Agriculture of May 20, 1931, on the termination of state compulsory administration over the landed estate "Żulowo", formerly owned by Włodzimierz Kurnosow
Obwieszczenie Ministra Rolnictwa z dnia 20 maja 1931 r. o ustaniu przymusowego zarządu państwowego nad dobrami ziemskiemi "Żulowo", b. własnością Włodzimierza Kurnosowa
M.P. 1931 nr 123 poz. 186Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Labour and Social Welfare of May 20, 1931, concerning the extension of the collective agreement of March 30, 1931, to have general binding force for all electrotechnical industry establishments in the Poznań Voivodeship, excluding the cities of Bydgoszcz and Inowrocław and the districts of Bydgoszcz, Szubin, Wyrzysk, and Inowrocław.
Rozporządzenie Ministra Pracy i Opieki Społecznej z dnia 20 maja 1931 r. w sprawie nadania umowie zbiorowej z dnia 30 marca 1931 r. mocy powszechnie obowiązującej dla wszystkich zakładów przemysłu elektrotechnicznego na obszarze województwa poznańskiego z wyłaczeniem miast Bydgoszczy i Inowrocławia oraz powiatów bydgoskiego, szubińskiego, wyrzyskiego i inowrocławskiego
Dz.U. 1931 nr 60 poz. 486Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of the Interior of May 19, 1931, on amending certain provisions of the regulation of August 28, 1920, on the dispensing of medicinal agents from pharmacies.
Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 19 maja 1931 r. o zmianie niektórych postanowień rozporządzenia z dnia 28 sierpnia 1920 r. o wydawaniu z aptek środków lekarskich.
Dz.U. 1931 nr 50 poz. 422Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Agrarian Reform of May 19, 1931, on the amendment of the regulation on establishing the seats and territorial jurisdiction of poviat land offices.
Rozporządzenie Ministra Reform Rolnych z dnia 19 maja 1931 r. o zmianie rozporządzenia o ustaleniu siedzib i właściwości terytorjalnej powiatowych urzędów ziemskich.
M.P. 1931 nr 116 poz. 172Zarządzeniein force
Regulation on awarding the Gold Cross of Merit
Zarządzenie o nadaniu Złotego Krzyża Zasługi
M.P. 1931 nr 116 poz. 171Zarządzeniein force
Regulation on awarding the Gold Cross of Merit
Zarządzenie o nadaniu Złotego Krzyża Zasługi
Dz.U. 1931 nr 48 poz. 410Rozporządzenienot in force
Regulation of the Council of Ministers of May 18, 1931, on supplementing the Regulation of the Council of Ministers of April 10, 1931, on the withdrawal of allowances provided for in the Tax Law of March 21, 1931.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 18 maja 1931 r. o uzupełnieniu rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 10 kwietnia 1931 r. w sprawie cofnięcia dodatków, przewidzianych w ustawie skarbowej z dnia 21 marca 1931 r.
M.P. 1931 nr 123 poz. 185Zarządzenienot in force
Order of the Minister of the Interior of May 18, 1931, issued in agreement with the Minister of the Treasury, concerning service housing for officials and functionaries of the Ministry of the Interior and its subordinate offices.
Zarządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 18 maja 1931 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Skarbu w sprawie mieszkań służbowych dla urzędników i funkcjonariuszów Ministerstwa Spraw Wewnętrznych, oraz podległych mu urzędów.
M.P. 1931 nr 113 poz. 167Obwieszczenienot in force
Announcement of the Liquidation Committee for former Russian legal persons
Obwieszczenie Komitetu Likwidacyjnego do spraw b. rosyjskich osób prawnych
M.P. 1931 nr 113 poz. 166Obwieszczenienot in force
Announcement of the Liquidation Committee for former Russian legal persons
Obwieszczenie Komitetu Likwidacyjnego do spraw byłych rosyjskich osób prawnych
Dz.U. 1931 nr 53 poz. 441Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Internal Affairs and the Minister of Finance of May 16, 1931, on the amendment of Regulation I of the Minister of Internal Affairs and the Minister of Finance of January 22, 1925, concerning the implementation of the Regulation of the President of the Republic of June 17, 1924, on the obligation and method of covering expenses by municipal associations.
Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych oraz Ministra Skarbu z dnia 16 maja 1931 r. o zmianie rozporządzenia I Ministra Spraw Wewnętrznych oraz Ministra Skarbu z dnia 22 stycznia 1925 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 17 czerwca 1924 r. o obowiązku i sposobie pokrywania wydatków przez związki komunalne.
M.P. 1931 nr 128 poz. 193Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of the Treasury of May 16, 1931, concerning the restriction of the activity of the Customs Office in Sulmierzyce
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 16 maja 1931 r. w sprawie ograniczenia działalności Urzędu Celnego w Sulmierzycach
M.P. 1931 nr 127 poz. 191Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of the Treasury of May 16, 1931, concerning the establishment of transit points in Jabłonica and Wyszków
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 16 maja 1931 r. w sprawie utworzenia punktów przejściowych w Jabłonicy i Wyszkowie
M.P. 1931 nr 118 poz. 175Zarządzenienot in force
Ordinance of the President of the Republic of May 16, 1931, concerning the temporary occupation of land for a training ground for the garrison of Mińsk Mazowiecki
Zarządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 16 maja 1931 r. w sprawie czasowego zajęcia gruntów pod plac ćwiczeń dla garnizonu Mińsk-Mazowiecki
M.P. 1931 nr 112 poz. 164Przepisynot in force
Accounting and cash regulations for the Emigration Office Cashier, issued by the Ministry of Labour and Social Welfare in agreement with the Ministry of Treasury and the Supreme Audit Office
Przepisy rachunkowo-kasowe dla Kasy Urzędu Emigracyjnego, wydane przez Ministerstwo Pracy i opieki Społecznej w porozumieniu z Ministerstwem Skarbu i Najwyższą Izbą Kontroli
Dz.U. 1931 nr 64 poz. 524Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Religious Denominations and Public Education in agreement with the Ministers: Finance, Interior, and Public Works of May 15, 1931, concerning the amendment of the regulation of April 5, 1922, regarding the dimensions and number of rooms in public buildings of elementary schools and residential houses for teachers.
Rozporządzenie Ministra Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego w porozumieniu z Ministrami: Skarbu, Spraw Wewnętrznych i Robót Publicznych z dnia 15 maja 1931 r. w sprawie zmiany rozporządzenia z dnia 5 kwietnia 1922 r. w przedmiocie wymiarów i liczby pomieszczeń w budynkach publicznych szkół powszechnych i domach mieszkalnych dla nauczycieli.
Dz.U. 1931 nr 60 poz. 490Obwieszczeniein force
Announcement of the Minister of Public Works in agreement with the Minister of Internal Affairs of May 15, 1931, on the correction of errors in the Regulation of the Minister of Public Works in agreement with the Minister of Internal Affairs of March 7, 1931, extending building police regulations for urban municipalities to certain rural settlements in the Lublin voivodeship.
Obwieszczenie Ministra Robót Publicznych w porozumieniu z Ministrem Spraw Wewnętrznych z dnia 15 maja 1931 r. o sprostowaniu błędów w rozporządzeniu Ministra Robót Publicznych w porozumieniu z Ministrem Spraw Wewnętrznych z dnia 7 marca 1931 r., rozciągającem przepisy policyjno-budowlane dla gmin miejskich na niektóre osiedla gmin wiejskich na obszarze województwa lubelskiego.
Dz.U. 1931 nr 51 poz. 431Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Justice of May 15, 1931, on the location of district courts in the Iłża poviat within the district of the district court in Radom.
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 15 maja 1931 r. o rozmieszczeniu sądów grodzkich w powiecie iłżeckim w okręgu sądu okręgowego w Radomiu.
Dz.U. 1931 nr 51 poz. 430Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Justice of May 15, 1931, on the location of district courts in the Kalisz poviat within the district of the district court in Kalisz.
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 15 maja 1931 r. o rozmieszczeniu sądów grodzkich w powiecie kaliskim w okręgu sądu okręgowego w Kaliszu.
M.P. 1931 nr 117 poz. 174Zarządzenienot in force
Ordinance of the Minister of Agriculture of May 15, 1931, on the internal organization of the Directorate General of State Forests
Zarządzenie Ministra Rolnictwa z dnia 15 maja 1931 r. o organizacji wewnętrznej Dyrekcji Naczelnej Lasów Państwowych
M.P. 1931 nr 115 poz. 170Obwieszczenienot in force
Announcement of the Minister of Justice of May 15, 1931, concerning the nomination of candidates for jurors and deputy jurors of the Labour Court in Chrzanów
Obwieszczenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 15 maja 1931 r. w sprawie zgłaszania kandydatów na ławników i zastępców ławników Sądu Pracy w Chrzanowie
Dz.U. 1931 nr 53 poz. 440Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Industry and Trade of May 13, 1931, on changes in the regulation of November 30, 1927, on the establishment of chambers of industry and trade, the designation of their seats and districts.
Rozporządzenie Ministra Przemysłu i Handlu z dnia 13 maja 1931 r. o zmianach w rozporządzeniu z dnia 30 listopada 1927 r. o utworzeniu izb przemysłowo-handlowych, wyznaczeniu ich siedzib i okręgów.
Dz.U. 1931 nr 59 poz. 476Układnot in force
Agreement between Poland and Germany on fishing in flowing and standing border waters, signed in Berlin on December 10, 1927 (ratified in accordance with the law of March 17, 1931).
Układ pomiędzy Polską a Niemcami w sprawie rybołówstwa na bieżących i stojących wodach granicznych, podpisany w Berlinie dnia 10 grudnia 1927 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1931 r.).
Dz.U. 1931 nr 47 poz. 409Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Internal Affairs of May 12, 1931, on population movement registration.
Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 12 maja 1931 r. o ewidencji ruchu ludności.
Dz.U. 1931 nr 47 poz. 408Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Labour and Social Welfare of May 12, 1931, on granting the right to benefits to partially employed workers of certain workplaces in the Silesian voivodeship.
Rozporządzenie Ministra Pracy i Opieki Społecznej z dnia 12 maja 1931 r. w sprawie przyznania prawa do zasiłków częściowo zatrudnionym robotnikom niektórych zakładów pracy w województwie śląskiem.
Dz.U. 1931 nr 47 poz. 407Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Labour and Social Welfare of May 12, 1931, on granting the right to benefits to partially employed workers of the "Zawiercie" Cotton Spinning, Weaving and Bleaching Works Joint-Stock Company in Zawiercie.
Rozporządzenie Ministra Pracy i Opieki Społecznej z dnia 12 maja 1931 r. w sprawie przyznania prawa do zasiłków częściowo zatrudnionym robotnikom zakładu pracy Towarzystwo Zakładów Przędzalni Bawełny, Tkalni i Bielarni "Zawiercie" Sp. Akc. w Zawierciu.
M.P. 1931 nr 116 poz. 173Instrukcjanot in force
Instruction of the Minister of Internal Affairs of May 12, 1931, concerning medical commissions for state officials
Instrukcja Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 12 maja 1931 r. w sprawie komisyj lekarskich dla funkcjonariuszów państwowych
M.P. 1931 nr 111 poz. 163Zarządzeniein force
Regulation on awarding the Independence Cross with Swords, the Independence Cross, and the Independence Medal.
Zarządzenie o nadaniu Krzyża Niepodległości z mieczami, Krzyża Niepodległości oraz Medalu Niepodległości.
Dz.U. 1931 nr 57 poz. 473Oświadczenie rządowein force
Government Declaration of May 11, 1931, concerning the deposit by France of the instrument of ratification of the convention relating to slavery, signed in Geneva on September 25, 1926.
Oświadczenie rządowe z dnia 11 maja 1931 r. w sprawie złożenia przez Francję dokumentu ratyfikacyjnego konwencji w sprawie niewolnictwa, podpisanej w Genewie dnia 25 września 1926 r.
Dz.U. 1931 nr 56 poz. 454Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Justice of May 11, 1931, on the location of district courts in the Drohiczyn poviat within the district of the district court in Pińsk.
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 11 maja 1931 r. o rozmieszczeniu sądów grodzkich w powiecie drohickim w okręgu sądu okręgowego w Pińsku.
Dz.U. 1931 nr 51 poz. 428Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Agriculture of May 11, 1931, on the introduction of a closed season for bears.
Rozporządzenie Ministra Rolnictwa z dnia 11 maja 1931 r. o wprowadzeniu czasu ochronnego dla niedźwiedzi.
Dz.U. 1931 nr 64 poz. 528Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Public Works of May 9, 1931, on the establishment of special requirements for candidates for lower state officials in the road department and for certain positions in the water department of the land service.
Rozporządzenie Ministra Robót Publicznych z dnia 9 maja 1931 r. o ustaleniu specjalnych wymagań od kandydatów na niższych funkcjonarjuszów państwowych w dziale drogowym i na niektóre stanowiska w dziale wodnym służby na lądzie.
Dz.U. 1931 nr 49 poz. 417Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Agriculture of May 9, 1931, on the transfer to voivodes of certain powers of the Minister of Agriculture arising from Article 51 of the Regulation of the President of the Republic of December 3, 1927, on hunting law.
Rozporządzenie Ministra Rolnictwa z dnia 9 maja 1931 r. o przekazaniu wojewodom niektórych uprawnień Ministra Rolnictwa, wynikających z art. 51 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 3 grudnia 1927 r. o prawie łowieckiem.
M.P. 1931 nr 108 poz. 160Zarządzenienot in force
Ordinance of the President of the Council of Ministers of May 9, 1931.
Zarządzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 9 maja 1931 r.