Catalogue / 1965
1965
770 legal acts
Dz.U. 1965 nr 11 poz. 76Oświadczenie rządowein force
Government Statement of 25 February 1965 on the Participation of a Number of States in Convention (No. 5) concerning the minimum age for admission of children to industrial employment, adopted at Washington on 28 November 1919.
Oświadczenie rządowe z dnia 25 lutego 1965 r. w sprawie uczestnictwa szeregu państw w Konwencji (nr 5) w sprawie określenia najniższego wieku dopuszczania dzieci do pracy przemysłowej, przyjętej w Waszyngtonie dnia 28 listopada 1919 r.
Dz.U. 1965 nr 11 poz. 75Oświadczenie rządowein force
Government Statement of 25 February 1965 on the Ratification by New Zealand of the Convention on the Continental Shelf, done at Geneva on 29 April 1958.
Oświadczenie rządowe z dnia 25 lutego 1965 r. w sprawie ratyfikacji przez Nową Zelandię Konwencji o szelfie kontynentalnym, sporządzonej w Genewie dnia 29 kwietnia 1958 r.
M.P. 1965 nr 12 poz. 43Zarządzenienot in force
Order of the Minister of Finance of February 25, 1965, amending the order concerning special funds and auxiliary farms of budget units.
Zarządzenie Ministra Finansów z dnia 25 lutego 1965 r. zmieniające zarządzenie w sprawie środków specjalnych i gospodarstw pomocniczych jednostek budżetowych.
Dz.U. 1965 nr 11 poz. 74Oświadczenie rządowein force
Government Statement of 24 February 1965 on the Participation of the Congo (Leopoldville) and Burundi in Convention (No. 27) concerning the marking of the weight on heavy packages transported by vessels, adopted at Geneva on 21 June 1929.
Oświadczenie rządowe z dnia 24 lutego 1965 r. w sprawie uczestnictwa Konga (Leopoldville) i Burundi w Konwencji (nr 27) dotyczącej wskazywania wagi na ciężkich przesyłkach, przewożonych na statkach, przyjętej w Genewie dnia 21 czerwca 1929 r.
Dz.U. 1965 nr 9 poz. 56Rozporządzenienot in force
Regulation of the Council of Ministers of February 24, 1965, concerning the amount of social insurance premiums for employees employed on cutters and boats of individual sea fishing.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 24 lutego 1965 r. w sprawie wysokości składek na ubezpieczenia społeczne za pracowników zatrudnionych na kutrach i łodziach indywidualnego rybołówstwa morskiego.
Dz.U. 1965 nr 9 poz. 55Rozporządzenienot in force
Regulation of the Council of Ministers of February 24, 1965, concerning the detailed scope of the Minister of Agriculture's activities in the field of land development plans (plots) for agricultural investments and matters of designing these investments by subordinate and supervised units.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 24 lutego 1965 r. w sprawie szczegółowego zakresu działania Ministra Rolnictwa w dziedzinie planów zagospodarowania terenów (działek) inwestycji rolniczych oraz spraw projektowania tych inwestycji przez jednostki podległe i nadzorowane.
Dz.U. 1965 nr 11 poz. 73Oświadczenie rządowein force
Government Statement of 23 February 1965 on the Participation of a Number of States in Convention (No. 100) concerning equal remuneration for men and women workers for work of equal value, adopted at Geneva on 29 June 1951.
Oświadczenie rządowe z dnia 23 lutego 1965 r. w sprawie uczestnictwa szeregu państw w Konwencji (nr 100) dotyczącej jednakowego wynagrodzenia dla pracujących mężczyzn i kobiet za pracą jednakowej wartości, przyjętej w Genewie dnia 29 czerwca 1951 r.
Dz.U. 1965 nr 10 poz. 69Oświadczenie rządowein force
Government Statement of 23 February 1965 on the Participation of a Number of States in Convention (No. 62) concerning safety provisions in the building industry, adopted at Geneva on 23 June 1937.
Oświadczenie rządowe z dnia 23 lutego 1965 r. w sprawie uczestnictwa szeregu państw w Konwencji (nr 62) w sprawie przepisów o bezpieczeństwie w przemyśle budowlanym, przyjętej w Genewie dnia 23 czerwca 1937 r.
Dz.U. 1965 nr 10 poz. 68Oświadczenie rządowein force
Government Statement of 23 February 1965 concerning the Ratification by Israel and the Denunciation by Czechoslovakia of Convention (No. 48) concerning the establishment of an international system for the preservation of rights in invalidity, old-age and survivors' insurance, adopted at Geneva on 22 June 1935.
Oświadczenie rządowe z dnia 23 lutego 1965 r. dotyczące ratyfikacji przez Izrael i wypowiedzenia przez Czechosłowację Konwencji (nr 48) w sprawie ustanowienia międzynarodowego systemu zachowania uprawnień w ubezpieczeniu na wypadek inwalidztwa, starości i śmierci, przyjętej w Genewie dnia 22 czerwca 1935 r.
M.P. 1965 nr 11 poz. 39Zarządzenienot in force
Order of the Minister of Communal Economy of February 23, 1965, concerning detailed regulations for the transport of passengers and luggage by buses of communal communication enterprises (establishments).
Zarządzenie Ministra Gospodarki Komunalnej z dnia 23 lutego 1965 r. w sprawie szczegółowych przepisów porządkowych przy przewozie osób i bagażu autobusami komunalnych przedsiębiorstw (zakładów) komunikacyjnych.
M.P. 1965 nr 10 poz. 35Zarządzenienot in force
Order of the Minister of Finance of February 22, 1965, concerning the settlement of local budgets' shares in the central budget revenues.
Zarządzenie Ministra Finansów z dnia 22 lutego 1965 r. w sprawie rozliczania udziałów budżetów terenowych w dochodach budżetu centralnego.
Dz.U. 1965 nr 10 poz. 67Oświadczenie rządowein force
Government Statement of 19 February 1965 on the Accession of Mali to the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, opened for signature at Lake Success on 21 March 1950.
Oświadczenie rządowe z dnia 19 lutego 1965 r. w sprawie przystąpienia Mali do Konwencji w sprawie zwalczania handlu ludźmi i eksploatacji prostytucji, otwartej do podpisu w Lake Success dnia 21 marca 1950 r.
M.P. 1965 nr 10 poz. 34Zarządzenienot in force
Order of the Minister of Internal Affairs of February 19, 1965, concerning the form and rules for preparing voter lists for elections to the Sejm and National Councils.
Zarządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 19 lutego 1965 r. w sprawie wzoru i zasad sporządzania spisów wyborców dla wyborów do Sejmu i rad narodowych.
Dz.U. 1965 nr 10 poz. 66Oświadczenie rządowein force
Government statement of 18 February 1965 on the tariffication by a number of states of Convention (No. 116) of 26 June 1961 partially revising conventions adopted by the General Conference of the International Labour Organisation.
Oświadczenie rządowe z dnia 18 lutego 1965 r. w sprawie taryfikacji przez szereg państw Konwencji (nr 116) z dnia 26 czerwca 1961 r. zmieniającej częściowo konwencje przyjęte przez Konferencję Ogólną Międzynarodowej Organizacji Pracy.
M.P. 1965 nr 10 poz. 38Obwieszczenienot in force
Announcement of the Polish Committee for Standardization of February 18, 1965, concerning the announcement of established industry standards.
Obwieszczenie Polskiego Komitetu Normalizacyjnego z dnia 18 lutego 1965 r. w sprawie ogłoszenia ustanowionych norm branżowych.
Dz.U. 1965 nr 10 poz. 65Oświadczenie rządowein force
Government statement of 17 February 1965 on the accession of the Democratic Republic of the Congo to the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946.
Oświadczenie rządowe z dnia 17 lutego 1965 r. w sprawie przystąpienia Demokratycznej Republiki Kongo do Konwencji dotyczącej przywilejów i immunitetów Narodów Zjednoczonych z dnia 13 lutego 1946 r.
M.P. 1965 nr 11 poz. 40Zarządzenienot in force
Order of the Ministers of Finance and Communal Economy of February 17, 1965, concerning the determination of budget subsidies for communal economy enterprises.
Zarządzenie Ministrów Finansów i Gospodarki Komunalnej z dnia 17 lutego 1965 r. w sprawie ustalania dopłat budżetowych dla przedsiębiorstw gospodarki komunalnej.
M.P. 1965 nr 15 poz. 55Zarządzenienot in force
Order of the Minister of Education of February 15, 1965, concerning the granting of the right to award doctoral degrees indefinitely to the Faculty of Philology and History of the Higher Pedagogical School in Krakow.
Zarządzenie Ministra Oświaty z dnia 15 lutego 1965 r. w sprawie przyznania na czas nieokreślony Wydziałowi Filologiczno-Historycznemu Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Krakowie uprawnień do nadawania stopnia naukowego doktora.
Dz.U. 1965 nr 10 poz. 64Oświadczenie rządowein force
Government statement of 12 February 1965 on the acceptance by Niger of the Protocol of 12 November 1947 amending the Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Girls, concluded at Geneva on 30 September 1921, and the Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age, concluded at Geneva on 11 October 1933.
Oświadczenie rządowe z dnia 12 lutego 1965 r. w sprawie przyjęcia przez Niger Protokołu z dnia 12 listopada 1947 r. o zmianie Konwencji o zwalczaniu handlu kobietami i dziećmi, zawartej w Genewie dnia 30 września 1921 r., oraz Konwencji o zwalczaniu handlu kobietami pełnoletnimi, zawartej w Genewie dnia 11 października 1933 r.
Dz.U. 1965 nr 9 poz. 61Oświadczenie rządowein force
Government statement of 12 February 1965 on the participation of a number of states in the Constitution of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, signed at Quebec on 16 October 1945.
Oświadczenie rządowe z dnia 12 lutego 1965 r. w sprawie uczestnictwa szeregu państw w Konstytucji Organizacji Narodów Zjednoczonych do Spraw Wyżywienia i Rolnictwa, podpisanej w Quebec dnia 16 października 1945 r.
M.P. 1965 nr 9 poz. 30Zarządzenienot in force
Regulation of the Minister of Finance of February 11, 1965, on establishing the tariff and collection of premiums for compulsory insurance against accidents and civil liability arising from the use of motor vehicles.
Zarządzenie Ministra Finansów z dnia 11 lutego 1965 r. w sprawie ustalenia taryfy i poboru składek za obowiązkowe ubezpieczenia następstw nieszczęśliwych wypadków i odpowiedzialności cywilnej z ruchu pojazdów samochodowych.
M.P. 1965 nr 11 poz. 41Zarządzenienot in force
Order of the Minister of Culture and Art of February 10, 1965, amending the order concerning the conditions and procedure for granting permits for operating film projection equipment.
Zarządzenie Ministra Kultury i Sztuki z dnia 10 lutego 1965 r. zmieniające zarządzenie w sprawie warunków i trybu udzielania zezwoleń na obsługiwanie aparatów do wyświetlania filmów.
Dz.U. 1965 nr 9 poz. 60Oświadczenie rządowein force
Government statement of 9 February 1965 on the accession of Cyprus to the International Convention on Load Lines, signed at London on 5 July 1930.
Oświadczenie rządowe z dnia 9 lutego 1965 r. w sprawie przystąpienia Cypru do Międzynarodowej konwencji o liniach ładunkowych, podpisanej w Londynie dnia 5 lipca 1930 r.
M.P. 1965 nr 16 poz. 60Uchwałanot in force
Resolution No. 35 of the Council of Ministers of February 9, 1965, concerning the amount of contributions from state organizational units for membership in associations.
Uchwała nr 35 Rady Ministrów z dnia 9 lutego 1965 r. w sprawie wysokości składek od państwowych jednostek organizacyjnych z tytułu członkostwa w stowarzyszeniach.
Dz.U. 1965 nr 9 poz. 59Oświadczenie rządowein force
Government statement of 9 February 1965 on the participation of Niger in the Convention on the Political Rights of Women, opened for signature at New York on 31 March 1953.
Oświadczenie rządowe z dnia 9 lutego 1965 r. w sprawie uczestnictwa Nigeru w Konwencji o prawach politycznych kobiet, otwartej do podpisu w Nowym Jorku dnia 31 marca 1953 r.
M.P. 1965 nr 10 poz. 37Obwieszczenienot in force
Announcement of the Polish Committee for Standardization of February 9, 1965, concerning the announcement of established Polish Standards.
Obwieszczenie Polskiego Komitetu Normalizacyjnego z dnia 9 lutego 1965 r. w sprawie ogłoszenia ustanowionych Polskich Norm.
M.P. 1965 nr 8 poz. 24Zarządzenienot in force
Order No. 6 of the Chairman of the Council of Ministers of February 9, 1965, on the main conscription in 1965.
Zarządzenie nr 6 Prezesa Rady Ministrów z dnia 9 lutego 1965 r. o poborze głównym w 1965 r.
Dz.U. 1965 nr 9 poz. 58Oświadczenie rządowein force
Government statement of 8 February 1965 on the accession of the People's Republic of Albania to the Convention on the High Seas, done at Geneva on 29 April 1958.
Oświadczenie rządowe z dnia 8 lutego 1965 r. w sprawie przystąpienia Ludowej Republiki Albanii do Konwencji o morzu pełnym, sporządzonej w Genewie dnia 29 kwietnia 1958 r.
Dz.U. 1965 nr 9 poz. 57Oświadczenie rządowein force
Government statement of 8 February 1965 on the accession of the People's Republic of Albania to the Convention on the Continental Shelf, done at Geneva on 29 April 1958.
Oświadczenie rządowe z dnia 8 lutego 1965 r. w sprawie przystąpienia Ludowej Republiki Albanii do Konwencji o szelfie kontynentalnym, sporządzonej w Genewie dnia 29 kwietnia 1958 r.
Dz.U. 1965 nr 9 poz. 54Oświadczenie rządowein force
Government statement of 8 February 1965 concerning the ratification by Poland of the Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages, opened for signature at New York on 10 December 1962.
Oświadczenie rządowe z dnia 8 lutego 1965 r. dotyczące ratyfikacji przez Polskę Konwencji w sprawie zgody na zawarcie małżeństwa, najniższego wieku małżeńskiego i rejestracji małżeństw, otwartej do podpisu w Nowym Jorku dnia 10 grudnia 1962 r.
Dz.U. 1965 nr 7 poz. 36Rozporządzenienot in force
Regulation of the Council of Ministers of February 8, 1965, amending the regulation on the method of determining tariffs and collecting premiums for mandatory property and personal insurance.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 8 lutego 1965 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie sposobu ustalania taryf i poboru składek za obowiązkowe ubezpieczenia majątkowe i osobowe.
M.P. 1965 nr 10 poz. 36Zarządzenienot in force
Order of the Minister of Culture and Art of February 8, 1965, concerning the production of films intended for public screening.
Zarządzenie Ministra Kultury i Sztuki z dnia 8 lutego 1965 r. w sprawie produkcji filmów przeznaczonych do publicznego wyświetlania.
Dz.U. 1965 nr 8 poz. 52Oświadczenie rządowein force
Government statement of 6 February 1965 on the participation of a number of states in Convention (No. 96) concerning Fee-Charging Employment Agencies (Revised 1949), adopted at Geneva on 1 July 1949.
Oświadczenie rządowe z dnia 6 lutego 1965 r. w sprawie uczestnictwa szeregu państw w Konwencji (nr 96) dotyczącej płatnych biur pośrednictwa pracy (zrewidowanej w 1949 r.), przyjętej w Genewie dnia 1 lipca 1949 r.
M.P. 1965 nr 15 poz. 58Zarządzeniein force
Regulation of the Minister of Shipping of February 4, 1965, concerning the determination of the territorial boundary of the fishing seaport in Wapnica.
Zarządzenie Ministra Żeglugi z dnia 4 lutego 1965 r. w sprawie ustalenia granicy terytorialnej morskiego portu rybackiego w Wapnicy.
M.P. 1965 nr 15 poz. 57Zarządzenienot in force
Order of the Minister of Navigation of February 4, 1965, concerning the determination of the territorial boundary of the Lubin sea fishing port.
Zarządzenie Ministra Żeglugi z dnia 4 lutego 1965 r. w sprawie ustalenia granicy terytorialnej morskiego portu rybackiego w Lubinie.
Dz.U. 1965 nr 8 poz. 51Oświadczenie rządowein force
Government statement of 4 February 1965 on the accession of the Republic of Vietnam and Upper Volta to the International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency, signed together with the Protocol and the Optional Protocol at Geneva on 20 April 1929.
Oświadczenie rządowe z dnia 4 lutego 1965 r. w sprawie przystąpienia Republiki Wietnamu i Górnej Wolty do Konwencji międzynarodowej o zwalczaniu fałszowania pieniędzy, podpisanej wraz w Protokołem oraz Protokołem Fakultatywnym w Genewie dnia 20 kwietnia 1929 r.
M.P. 1965 nr 9 poz. 29Zarządzenienot in force
Order of the Chairman of the Planning Commission at the Council of Ministers of February 4, 1965, amending the order on guidelines for establishing time standards for putting machinery and equipment into assembly and operation.
Zarządzenie Przewodniczącego Komisji Planowania przy Radzie Ministrów z dnia 4 lutego 1965 r. zmieniające zarządzenie w sprawie wytycznych dotyczących ustalenia normatywów czasowych oddawania maszyn i urządzeń do montażu i eksploatacji.
M.P. 1965 nr 9 poz. 28Zarządzenienot in force
Order of the Chairman of the Planning Commission at the Council of Ministers of February 3, 1965, on introducing amendments to the list of organizational units authorized to conduct inventory control, which is an attachment to Resolution No. 48 of the Council of Ministers of February 21, 1964, on conducting inventory control by sales units.
Zarządzenie Przewodniczącego Komisji Planowania przy Radzie Ministrów z dnia 3 lutego 1965 r. w sprawie wprowadzenia zmian w wykazie jednostek organizacyjnych upoważnionych do przeprowadzania kontroli zapasów, stanowiącym załącznik do uchwały nr 48 Rady Ministrów z dnia 21 lutego 1964 r. w sprawie przeprowadzania kontroli zapasów przez jednostki zbytu.
Dz.U. 1965 nr 7 poz. 40Rozporządzenienot in force
Regulation of the Ministers of Communication and Communal Economy of February 1, 1965, concerning national road transport.
Rozporządzenie Ministrów Komunikacji i Gospodarki Komunalnej z dnia 1 lutego 1965 r. w sprawie krajowego transportu drogowego.
Dz.U. 1965 nr 7 poz. 37Rozporządzenienot in force
Regulation of the Chairman of the Council of Ministers of February 1, 1965, concerning the remuneration of heads of common departments of national council presidencies.
Rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 1 lutego 1965 r. w sprawie uposażenia kierowników wspólnych wydziałów prezydiów rad narodowych.
Dz.U. 1965 nr 6 poz. 24Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Construction and Building Materials Industry of February 1, 1965, amending the regulation on the professional qualifications of persons performing technical functions in general construction.
Rozporządzenie Ministra Budownictwa i Przemysłu Materiałów Budowlanych z dnia 1 lutego 1965 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie kwalifikacji fachowych osób wykonujących funkcje techniczne w budownictwie powszechnym.
M.P. 1965 nr 6 poz. 20Obwieszczenienot in force
Announcement of the President of the National Bank of Poland of February 1, 1965, on exchange rates and foreign currencies.
Obwieszczenie Prezesa Narodowego Banku Polskiego z dnia 1 lutego 1965 r. w sprawie kursów dewiz i pieniędzy zagranicznych.
Dz.U. 1965 nr 8 poz. 50Oświadczenie rządowein force
Government statement of 30 January 1965 on the participation of a number of states in Convention (No. 101) concerning Holidays with Pay in Agriculture, adopted at Geneva on 26 June 1952.
Oświadczenie rządowe z dnia 30 stycznia 1965 r. w sprawie uczestnictwa szeregu państw w Konwencji (nr 101) dotyczącej płatnych urlopów w rolnictwie, przyjętej w Genewie dnia 26 czerwca 1952 r.
Dz.U. 1965 nr 8 poz. 47Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Finance of January 30, 1965, amending the regulation on the transfer of powers in the field of land tax and electrification fee assessment to certain village national council bodies.
Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 30 stycznia 1965 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie przekazania organom niektórych gromadzkich rad narodowych uprawnień w zakresie wymiaru podatku gruntowego i opłaty elektryfikacyjnej.
Dz.U. 1965 nr 7 poz. 39Rozporządzenienot in force
Regulation of the Minister of Justice of January 30, 1965, concerning the establishment of a Department for Minors in the District Court in Rypin.
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 30 stycznia 1965 r. w sprawie utworzenia Wydziału dla Nieletnich w Sądzie Powiatowym w Rypinie.
Dz.U. 1965 nr 7 poz. 38Rozporządzeniein force
Regulation of the Minister of National Defence of 30 January 1965 on military wills.
Rozporządzenie Ministra Obrony Narodowej z dnia 30 stycznia 1965 r. w sprawie testamentów wojskowych.
M.P. 1965 nr 9 poz. 32Zarządzenienot in force
Order of the Chairman of the Main Committee for Physical Culture and Tourism of January 30, 1965, amending the order on the establishment of departments and chairs at the Academy of Physical Education named after Army General Karol Świerczewski in Warsaw and at the Higher Schools of Physical Education in Krakow, Poznań, and Wrocław.
Zarządzenie Przewodniczącego Głównego Komitetu Kultury Fizycznej i Turystyki z dnia 30 stycznia 1965 r. zmieniające zarządzenie w sprawie utworzenia wydziałów i katedr w Akademii Wychowania Fizycznego im. gen. broni Karola Świerczewskiego w Warszawie i w Wyższych Szkołach Wychowania Fizycznego w Krakowie, Poznaniu i Wrocławiu.
Dz.U. 1965 nr 8 poz. 49Oświadczenie rządowein force
Government statement of 29 January 1965 on the ratification by Austria and Luxembourg of the International Convention concerning the Transport of Goods by Rail (CIM), the International Convention concerning the Transport of Passengers and Luggage by Rail (CIV) and the Additional Protocol to these Conventions, signed at Berne on 25 February 1961, and Protocol A, drawn up at Berne on 29 April 1964 by the diplomatic conference convened to bring the aforementioned conventions into force.
Oświadczenie rządowe z dnia 29 stycznia 1965 r. w sprawie ratyfikacji przez Austrię i Luksemburg Konwencji międzynarodowej o przewozie towarów kolejami (CIM), Konwencji międzynarodowej o przewozie osób i bagażu kolejami (CIV) i Protokołu dodatkowego do tych Konwencji, podpisanych w Bernie dnia 25 lutego 1961 r., oraz Protokołu A, sporządzonego w Bernie dnia 29 kwietnia 1964 r. przez Konferencję dyplomatyczną, która zebrała się w sprawie wprowadzenia w życie wyżej wymienionych konwencji.
Dz.U. 1965 nr 8 poz. 46Oświadczenie rządowein force
Government statement of 29 January 1965 on the ratification by Poland of Convention (No. 115) concerning the protection of workers against ionising radiations, adopted at Geneva on 22 June 1960.
Oświadczenie rządowe z dnia 29 stycznia 1965 r. w sprawie ratyfikacji przez Polskę Konwencji (nr 115) dotyczącej ochrony pracowników przed promieniowaniem jonizującym, przyjętej w Genewie dnia 22 czerwca 1960 r.
Dz.U. 1965 nr 7 poz. 44Oświadczenie rządowein force
Government statement of 29 January 1965 on the acceptance by Malawi and Zambia of the Convention establishing the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, signed at London on 16 November 1945.
Oświadczenie rządowe z dnia 29 stycznia 1965 r. w sprawie akceptacji przez Malawi i Zambię Konwencji dotyczącej utworzenia Organizacji Narodów Zjednoczonych dla Wychowania, Nauki i Kultury, podpisanej w Londynie dnia 16 listopada 1945 r.