Catalogue / 2007

2007

2979 legal acts

Dz.U. 2007 nr 232 poz. 1705Umowa międzynarodowain force

Agreement between the Czech Republic, the Republic of Poland and the Slovak Republic on the Dissolution of the Multinational Brigade, done at Bratislava on 30 May 2005

Umowa między Republiką Czeską, Rzecząpospolitą Polską i Republiką Słowacką w sprawie rozwiązania Brygady Wielonarodowej sporządzona w Bratysławie dnia 30 maja 2005 r.

Dz.U. 2007 nr 96 poz. 636Umowa międzynarodowain force

Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Czech Republic on railway communication across the state border, signed in Prague on 29 April 2005

Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o komunikacji kolejowej przez granicę państwową podpisana w Pradze dnia 29 kwietnia 2005 r.

Dz.U. 2007 nr 167 poz. 1175Umowa międzynarodowain force

Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, signed in Hong Kong on April 26, 2005

Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Hongkongu Specjalnego Regionu Administracyjnego Chińskiej Republiki Ludowej o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych, podpisana w Hongkongu dnia 26 kwietnia 2005 r.

Dz.U. 2007 nr 30 poz. 198Umowa międzynarodowain force

Program of Cultural and Educational Cooperation between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Argentine Republic for the years 2005-2008, signed in Warsaw on April 22, 2005

Program współpracy kulturalnej i edukacyjnej między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Argentyńskiej na lata 2005-2008, podpisany w Warszawie dnia 22 kwietnia 2005 r.

Dz.U. 2007 nr 66 poz. 440Porozumieniein force

Agreement of April 13, 2005, between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Czech Republic on amending Annex No. 1 to the Agreement between the Republic of Poland and the Czech Republic on small border traffic, done in Prague on January 17, 1995, as amended by the Agreement between the Republic of Poland and the Czech Republic on amending the Agreement between the Republic of Poland and the Czech Republic on small border traffic, done in Prague on January 17, 1995, done in Warsaw on June 8, 2000

Porozumienie z dnia 13 kwietnia 2005 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załącznika nr 1 do Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o małym ruchu granicznym, sporządzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r., zmienionej Umową między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o zmianie Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o małym ruchu granicznym, sporządzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r., sporządzoną w Warszawie dnia 8 czerwca 2000 r.

M.P. 2007 nr 80 poz. 849Umowa międzynarodowain force

Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Cabinet of Ministers of Ukraine on cooperation in the field of computerization, signed in Warsaw on 11 April 2005

Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o współpracy w dziedzinie informatyzacji podpisana w Warszawie dnia 11 kwietnia 2005 r.

M.P. 2007 nr 13 poz. 127Umowa międzynarodowain force

Cooperation Programme between the Minister of Culture of the Republic of Poland and the Minister of Culture of the Government of the Republic of India for the years 2005-2007 signed in New Delhi on March 15, 2005

Program Współpracy między Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej a Ministrem Kultury Rządu Republiki Indii na lata 2005-2007 podpisany w New Delhi dnia 15 marca 2005 r.

M.P. 2007 nr 70 poz. 762Umowa międzynarodowain force

Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Cabinet of Ministers of Ukraine on cooperation in the field of postal services and telecommunications, signed in Kyiv on March 4, 2005

Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o współpracy w dziedzinie poczty i telekomunikacji, podpisana w Kijowie dnia 4 marca 2005 r.

Dz.U. 2007 nr 91 poz. 608Protokółin force

Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, adopted in New York on 25 May 2000

Protokół Fakultatywny do Konwencji o prawach dziecka w sprawie angażowania dzieci w konflikty zbrojne, przyjęty w Nowym Jorku dnia 25 maja 2000 r.

M.P. 2007 nr 70 poz. 760Regulaminnot in force

Agreement on postal payment services, adopted in Bern on January 28, 2005

Regulamin Porozumienia dotyczącego pocztowych usług płatniczych, przyjęty w Bernie dnia 28 stycznia 2005 r.

Dz.U. 2007 nr 108 poz. 745Umowa międzynarodowanot in force

Regulations concerning postal parcels, drawn up in Bern on January 28, 2005

Regulamin dotyczący paczek pocztowych sporządzony w Bernie dnia 28 stycznia 2005 r.

Dz.U. 2007 nr 108 poz. 744Umowa międzynarodowanot in force

Regulations of the Postal Service, drawn up in Bern on January 28, 2005

Regulamin Poczty Listowej, sporządzony w Bernie dnia 28 stycznia 2005 r.

M.P. 2007 nr 50 poz. 576Umowa międzynarodowain force

Agreement of 10 January 2005 between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Czech Republic on amending Annexes No. 1 and No. 2 to the Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Czech Republic on border crossings, crossings on tourist trails crossing the state border and the rules for crossing the border outside border crossings, drawn up in Warsaw on 22 November 1996

Porozumienie z dnia 10 stycznia 2005 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załączników nr 1 i nr 2 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o przejściach granicznych, przejściach na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

Dz.U. 2007 nr 152 poz. 1080Umowa międzynarodowain force

Convention done at Brussels on December 8, 2004, on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the Elimination of Double Taxation in the Case of Adjustment of Profits of Associated Enterprises, done at Brussels on July 23, 1990, as amended by the Convention on the Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden to the Convention on the Elimination of Double Taxation in the Case of Adjustment of Profits of Associated Enterprises, done at Brussels on December 21, 1995, and by the Protocol amending the Convention on the Elimination of Double Taxation in the Case of Adjustment of Profits of Associated Enterprises, done at Brussels on May 25, 1999

Konwencja sporządzona w Brukseli dnia 8 grudnia 2004 r., w sprawie przystąpienia republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Konwencji w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych, sporządzonej w Brukseli dnia 23 lipca 1990 r., zmienionej Konwencją w sprawie przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii, Królestwa Szwecji do Konwencji w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych, sporządzoną w Brukseli dnia 21 grudnia 1995 r. oraz Protokołem zmieniającym Konwencję w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych, sporządzonym w Brukseli dnia 25 maja 1999 r.

M.P. 2007 nr 38 poz. 432Umowa międzynarodowain force

Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan on cooperation in the field of tourism, drawn up in Warsaw on September 1, 2004.

Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego o współpracy w dziedzinie turystyki, sporządzona w Warszawie dnia 1 września 2004 r.

Dz.U. 2007 nr 215 poz. 1583Protokółin force

Additional Protocol of 13 October 1995 to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, done at Geneva on 10 October 1980

Dodatkowy Protokół z dnia 13 października 1995 r. do Konwencji o zakazie lub ograniczeniu użycia broni konwencjonalnych, które mogą być uważane za powodujące nadmierne cierpienia lub mające niekontrolowane skutki, sporządzonej w Genewie dnia 10 października 1980 r.

Dz.U. 2007 nr 85 poz. 568Umowa międzynarodowain force

Agreement between the Republic of Poland and the Slovak Republic on cooperation in combating crime and on cooperation in border areas, signed in Warsaw on 23 March 2004

Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o współpracy w zwalczaniu przestępczości oraz o współdziałaniu na terenach przygranicznych, podpisana w Warszawie dnia 23 marca 2004 r.

M.P. 2007 nr 32 poz. 372Porozumieniein force

Agreement of January 12, 2004, in the form of three exchange of notes, signed in Warsaw on January 12, 2004, between the Republic of Poland and the United States of America concerning the application of the Treaty on Relations and Economic Cooperation between the Republic of Poland and the United States of America, done at Washington on March 21, 1990, and the additional protocol between the Republic of Poland and the United States of America to the Treaty, signed in Brussels on January 12, 2004

Porozumienie z dnia 12 stycznia 2004 r. w formie trzech listów wymiennych, podpisane w Warszawie dnia 12 stycznia 2004 r., między Rzecząpospolitą Polską a Stanami zjednoczonymi Ameryki w sprawie stosowania Traktatu o stosunkach i gospodarczych między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, sporządzonego w Waszyngtonie dnia 21 marca 1990 r., oraz protokołu dodatkowego między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki do Traktatu, podpisanego w Brukseli dnia 12 stycznia 2004 r.

Dz.U. 2007 nr 66 poz. 438Konwencjain force

International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 15, 1997

Międzynarodowa Konwencja o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych, przyjęta przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 15 grudnia 1997 r.

Dz.U. 2007 nr 236 poz. 1736Aktin force

Act of 29 November 2000 amending the European Patent Convention, done at Munich on 5 October 1973

Akt z dnia 29 listopada 2000 r. rewidujący Konwencję o udzielaniu patentów europejskich, sporządzoną w Monachium dnia 5 października 1973 r.

Dz.U. 2007 nr 141 poz. 992Umowa międzynarodowanot in force

Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of Croatia on mutual protection of classified information, signed in Zagreb on September 17, 2003

Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Chorwacji w sprawie wzajemnej ochrony informacji niejawnych, podpisana w Zagrzebiu dnia 17 września 2003 r.

Dz.U. 2007 nr 100 poz. 674Protokółin force

Protocol of June 3, 1999, introducing amendments to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), done at Bern on May 9, 1980

Protokół z dnia 3 czerwca 1999 r. wprowadzający zmiany do Konwencji o międzynarodowym przewozie kolejami (COTIF), sporządzonej w Bernie dnia 9 maja 1980 r.

Dz.U. 2007 nr 76 poz. 494Umowa międzynarodowain force

Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, adopted in New York on May 25, 2000

Protokół Fakultatywny do Konwencji o prawach dziecka w sprawie handlu dziećmi, dziecięcej prostytucji i dziecięcej pornografii, przyjęty w Nowym Jorku dnia 25 maja 2000 r.

Dz.U. 2007 nr 167 poz. 1173Umowa międzynarodowain force

Protocol on Preparedness to Combat Pollution of the Sea by Hazardous and Noxious Substances and Cooperation in this Field (OPRC-HNS Protocol)

Protokół w sprawie gotowości do zwalczania zanieczyszczeń morza niebezpiecznymi i szkodliwymi substancjami oraz współpracy w tym zakresie (Protokół OPRC-HNS)

M.P. 2007 nr 40 poz. 458Umowa międzynarodowanot in force

Umowa z dnia 7 marca 2000 r. o utworzeniu Międzynarodowej Komisji ds. Międzynarodowej Służby Poszukiwań w wersji porozumienia o przedłużeniu obowiązywania i zmianie umowy o utworzeniu Międzynarodowej Komisji ds. Międzynarodowej Służby Poszukiwań oraz protokołu o przedłużeniu obowiązywania i zmianie umowy o utworzeniu Międzynarodowej Komisji ds. Międzynarodowej Służby Poszukiwań oraz Porozumienie w sprawie stosunków między Międzynarodową Komisją ds. Międzynarodowej Poszukiwań a Międzynarodowym Komitetem Czerwonego Krzyża w wersji porozumienia o przedłużeniu obowiązywania i zmianie porozumienia w sprawie stosunków między Międzynarodową Komisją ds. Międzynarodowej Służby Poszukiwań a Międzynarodowym Komitetem Czerwonego Krzyża oraz protokołu o przedłużeniu obowiązywania i zmianie porozumienia w sprawie stosunków między Międzynarodową Komisją ds. Międzynarodowej Służby Poszukiwań a Międzynarodowym Komitetem Czerwonego Krzyża, sporządzonymi w Bonn dnia 6 czerwca 1955 r.

M.P. 2007 nr 56 poz. 627Umowa międzynarodowain force

Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Czech Republic on Cooperation in the Field of Science and Technology, signed in Wrocław on January 13, 2000

Umowa Między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o współpracy w dziedzinie nauki i techniki, podpisana we Wrocławiu dnia 13 stycznia 2000 r.

M.P. 2007 nr 25 poz. 269Porozumieniein force

Memorandum of Understanding between the Ministry of Health and Social Welfare of the Republic of Poland and the Ministry of Health of the Italian Republic on cooperation in the field of health and medical sciences, signed in Warsaw on March 12, 1999

Memorandum o Porozumieniu między Ministerstwem Zdrowia i Opieki Społecznej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Zdrowia Republiki Włoskiej w dziedzinie zdrowia i nauk medycznych, podpisane w Warszawie dnia 12 marca 1999 r.

M.P. 2007 nr 25 poz. 267Porozumieniein force

Agreement between the Ministry of National Defence of the Republic of Poland and the Ministry of Defence of the Republic of Moldova on military cooperation, signed in Warsaw on October 27, 1998

Porozumienie między Ministerstwem Obrony Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Obrony Republiki Mołdowy o współpracy w dziedzinie wojskowej, podpisane w Warszawie dnia 27 października 1998 r.

M.P. 2007 nr 34 poz. 388Umowa międzynarodowain force

Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of Slovenia on the transfer and reception of persons staying without authorization

Umowa między Rządem Rzeczypospolitej i Rządem Republiki Słowenii o przekazywaniu i przyjmowaniu osób przebywających bez zezwolenia