Каталог / 1964
1964
754 правовых актов
Dz.U. 1964 nr 38 poz. 241Rozporządzenieне действует
Постановление Совета Министров от 12 октября 1964 г. об изменении постановления о денежном довольствии судей, членов Судебного бюро Верховного суда, а также асессоров и судебных стажеров.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 12 października 1964 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie uposażenia sędziów, członków Biura Orzecznictwa Sądu Najwyższego oraz asesorów i aplikantów sądowych.
Dz.U. 1964 nr 39 poz. 259Rozporządzenieне действует
Постановление Министра юстиции от 10 октября 1964 г. о передаче Районному суду в Перемышле рассмотрения дел о разводе.
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 10 października 1964 r. w sprawie powierzenia Sądowi Powiatowemu w Przemyślu rozpoznawania spraw o rozwód.
Dz.U. 1964 nr 39 poz. 258Rozporządzenieне действует
Постановление Министра юстиции от 10 октября 1964 г. о ликвидации Заместного центра Воеводского суда в Жешуве с местонахождением в Перемышле.
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 10 października 1964 r. w sprawie zniesienia Ośrodka Zamiejscowego Sądu Wojewódzkiego w Rzeszowie z siedzibą w Przemyślu.
Dz.U. 1964 nr 40 poz. 271Oświadczenie rządoweдействует
Правительственное заявление от 9 октября 1964 г. о ратификации Польшей Европейской конвенции о международном торговом арбитраже, составленной в Женеве 21 апреля 1961 г.
Oświadczenie rządowe z dnia 9 października 1964 r. w sprawie ratyfikacji przez Polskę Konwencji europejskiej o międzynarodowym arbitrażu handlowym, sporządzonej w Genewie dnia 21 kwietnia 1961 r.
M.P. 1964 nr 72 poz. 337Zarządzenieне действует
Распоряжение Министра лесного хозяйства и деревообрабатывающей промышленности от 8 октября 1964 г. об изменении распоряжения об истреблении волков.
Zarządzenie Ministra Leśnictwa i Przemysłu Drzewnego z dnia 8 października 1964 r. zmieniające zarządzenie w sprawie tępienia wilków.
Dz.U. 1964 nr 40 poz. 274Rozporządzenieне действует
Постановление Министра судоходства от 8 октября 1964 г. о взносах лиц, занимающихся морским рыболовством, на проведение рыбоводческих мероприятий в морских водах.
Rozporządzenie Ministra Żeglugi z dnia 8 października 1964 r. w sprawie świadczeń osób uprawiających rybołówstwo morskie na przeprowadzanie zabiegów hodowlanych na wodach morskich.
Dz.U. 1964 nr 38 poz. 256Oświadczenie rządoweдействует
Заявление правительства от 8 октября 1964 г. о ратификации Доминиканской Республикой Конвенции о высоком море и Конвенции о континентальном шельфе, составленных в Женеве 29 апреля 1958 г.
Oświadczenie rządowe z dnia 8 października 1964 r. w sprawie ratyfikacji przez Republikę Dominikańską Konwencji o morzu pełnym i Konwencji o szelfie kontynentalnym, sporządzonych w Genewie dnia 29 kwietnia 1958 r.
M.P. 1964 nr 72 poz. 340Obwieszczenieне действует
Объявление Польского комитета по стандартизации от 7 октября 1964 г. об объявлении установленных отраслевых стандартов.
Obwieszczenie Polskiego Komitetu Normalizacyjnego z dnia 7 października 1964 r. w sprawie ogłoszenia ustanowionych norm branżowych.
M.P. 1964 nr 72 poz. 336Uchwałaне действует
Постановление № 320 Совета Министров от 7 октября 1964 г. о создании территориальных проектно-сервисных групп при отделах строительства, градостроительства и архитектуры президиумов народных советов.
Uchwała nr 320 Rady Ministrów z dnia 7 października 1964 r. w sprawie tworzenia terenowych zespołów usług projektowych przy wydziałach budownictwa, urbanistyki i architektury prezydiów rad narodowych.
M.P. 1964 nr 70 poz. 325Uchwałaне действует
Постановление № 315 Совета Министров от 7 октября 1964 г. о расширении сферы деятельности Государственной торговой инспекции.
Uchwała nr 315 Rady Ministrów z dnia 7 października 1964 r. w sprawie rozszerzenia zakresu działania Państwowej Inspekcji Handlowej.
M.P. 1964 nr 70 poz. 324Uchwałaне действует
Постановление Совета Министров и Центрального совета профсоюзов от 7 октября 1964 г. о социальном контроле торговли, общественного питания и некоторых услуг.
Uchwała Rady Ministrów i Centralnej Rady Związków Zawodowych z dnia 7 października 1964 r. w sprawie społecznej kontroli handlu, gastronomii i niektórych usług.
Dz.U. 1964 nr 37 poz. 235Rozporządzenieне действует
Постановление Совета Министров от 7 октября 1964 г. о наглядном отображении цен товаров, выставленных на продажу, и оказываемых услуг.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 7 października 1964 r. w sprawie uwidaczniania cen artykułów wystawionych na sprzedaż oraz świadczonych usług.
M.P. 1964 nr 70 poz. 326Zarządzenieне действует
Распоряжение Министра лесного хозяйства и деревообрабатывающей промышленности от 6 октября 1964 г. об изменении распоряжения о хозяйственном использовании некоторых древесных материалов.
Zarządzenie Ministra Leśnictwa i Przemysłu Drzewnego z dnia 6 października 1964 r. zmieniające zarządzenie w sprawie gospodarowania niektórymi materiałami drzewnymi.
Dz.U. 1964 nr 44 poz. 301Oświadczenie rządoweдействует
Правительственное заявление от 6 октября 1964 г. о ратификации Польшей Международной конвенции о перевозке грузов по железной дороге (CIM), Международной конвенции о перевозке пассажиров и багажа по железной дороге (CIV) и Дополнительного протокола к Международным конвенциям о перевозке грузов по железной дороге (CIM) и о перевозке пассажиров и багажа по железной дороге (CIV), подписанных в Берне 25 февраля 1961 г.
Oświadczenie rządowe z dnia 6 października 1964 r. w sprawie ratyfikacji przez Polskę Konwencji międzynarodowej o przewozie towarów kolejami (CIM), Konwencji międzynarodowej o przewozie osób i bagażu kolejami (CIV) i Protokołu dodatkowego do Konwencji międzynarodowych o przewozie towarów kolejami (CIM) oraz o przewozie osób i bagażu kolejami (CIV), podpisanych w Bernie dnia 25 lutego 1961 r.
Dz.U. 1964 nr 38 poz. 255Oświadczenie rządoweдействует
Заявление правительства от 6 октября 1964 г. о присоединении Ямайки, Уганды и Аргентины к Дополнительной конвенции о ликвидации рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством, подписанной в Женеве 7 сентября 1956 г.
Oświadczenie rządowe z dnia 6 października 1964 r. dotyczące przystąpienia Jamajki, Ugandy i Argentyny do Uzupełniającej konwencji w sprawie zniesienia niewolnictwa, handlu niewolnikami oraz instytucji i praktyk zbliżonych do niewolnictwa, podpisanej w Genewie dnia 7 września 1956 r.
Dz.U. 1964 nr 38 poz. 254Oświadczenie rządoweдействует
Заявление правительства от 6 октября 1964 г. об участии Нигерии и Камеруна в Уставе Международного агентства по атомной энергии, подписанном в Нью-Йорке 26 октября 1956 г.
Oświadczenie rządowe z dnia 6 października 1964 r. w sprawie uczestnictwa Nigerii i Kamerunu w Statucie Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej, podpisanym w Nowym Jorku dnia 26 października 1956 r.
M.P. 1964 nr 70 poz. 328Zarządzenieне действует
Распоряжение Министра пищевой промышленности и закупок от 2 октября 1964 г. о нормах естественных убылей свинины, говядины, телятины, баранины и конины при охлаждении, хранении на складах и выдаче со складов.
Zarządzenie Ministra Przemysłu Spożywczego i Skupu z dnia 2 października 1964 r. w sprawie norm ubytków naturalnych mięsa wieprzowego, wołowego, cielęcego, baraniego i końskiego podczas studzenia, chłodzenia oraz przechowywania w magazynach i wydawania z magazynów.
M.P. 1964 nr 70 poz. 331Instrukcjaне действует
Инструкция Министра судоходства от 1 октября 1964 г. о наложении и взыскании штрафов в порядке штрафных постановлений за мелкие правонарушения на внутренних водных путях.
Instrukcja Ministra Żeglugi z dnia 1 października 1964 r. w sprawie nakładania i ściągania grzywien w drodze mandatu karnego za wykroczenia mniejszej wagi na śródlądowych drogach wodnych.
M.P. 1964 nr 70 poz. 329Zarządzenieне действует
Распоряжение Министра судоходства от 1 октября 1964 г. об определении вышестоящего служебного органа, уполномоченного выдавать органам администрации внутреннего водного транспорта именные разрешения на наложение и взыскание штрафов в порядке штрафных постановлений.
Zarządzenie Ministra Żeglugi z dnia 1 października 1964 r. w sprawie określenia przełożonej władzy służbowej uprawnionej do wydawania organom administracji żeglugi śródlądowej imiennych upoważnień do nakładania i ściągania grzywien w drodze mandatu karnego.
M.P. 1964 nr 66 poz. 315Obwieszczenieне действует
Объявление Председателя Национального банка Польши от 1 октября 1964 г. о курсах иностранной валюты и денег.
Obwieszczenie Prezesa Narodowego Banku Polskiego z dnia 1 października 1964 r. w sprawie kursów dewiz i pieniędzy zagranicznych.
Dz.U. 1964 nr 38 poz. 253Oświadczenie rządoweдействует
Заявление правительства от 30 сентября 1964 г. о присоединении Румынии к Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжек МДП (Конвенция МДП), составленной в Женеве 15 января 1959 г.
Oświadczenie rządowe z dnia 30 września 1964 r. w sprawie przystąpienia Rumunii do Konwencji celnej dotyczącej międzynarodowego przewozu towarów z zastosowaniem karnetów TIR (Konwencja TIR), sporządzonej w Genewie dnia 15 stycznia 1959 r.
M.P. 1964 nr 76 poz. 356Zarządzenieне действует
Распоряжение министров коммунального хозяйства и здравоохранения и социального обеспечения от 29 сентября 1964 г. об условиях и порядке оказания бальнеологических и физиотерапевтических процедур, выполняемых коммунальными банями.
Zarządzenie Ministrów Gospodarki Komunalnej oraz Zdrowia i Opieki Społecznej z dnia 29 września 1964 r. w sprawie warunków i trybu świadczenia zabiegów balneologicznych i fizykoterapeutycznych, wykonywanych przez łaźnie komunalne.
M.P. 1964 nr 69 poz. 322Zarządzenieне действует
Распоряжение Министра финансов от 29 сентября 1964 г. об освобождении от земельного налога лесных земель.
Zarządzenie Ministra Finansów z dnia 29 września 1964 r. w sprawie zwolnienia od podatku gruntowego gruntów zalesionych.
Dz.U. 1964 nr 39 poz. 260Rozporządzenieне действует
Постановление Министров здравоохранения и социального обеспечения и высшего образования от 29 сентября 1964 г. об условиях и порядке допуска к обучению в медицинских академиях лиц, прервавших обучение на втором или более старшем курсе.
Rozporządzenie Ministrów Zdrowia i Opieki Społecznej oraz Szkolnictwa Wyższego z dnia 29 września 1964 r. w sprawie warunków i trybu dopuszczania do studiów w akademiach medycznych osób, które przerwały studia na drugim lub wyższym roku studiów.
Dz.U. 1964 nr 38 poz. 252Oświadczenie rządoweдействует
Заявление правительства от 29 сентября 1964 г. об участии Руанды в Международной опиумной конвенции, подписанной в Женеве 19 февраля 1925 г., и в Конвенции об ограничении производства и регулировании распределения наркотических средств, подписанной в Женеве 13 июля 1931 г., измененных Протоколом, подписанным в Лейк-Саксесс 11 декабря 1946 г.
Oświadczenie rządowe z dnia 29 września 1964 r. w sprawie uczestnictwa Rwandy w Konwencji międzynarodowej dotyczącej opium, podpisanej w Genewie dnia 19 lutego 1925 r., oraz w Konwencji o ograniczeniu fabrykacji i uregulowaniu podziału środków odurzających, podpisanej w Genewie dnia 13 lipca 1931 r., zmienionych Protokołem, podpisanym w Lake Success dnia 11 grudnia 1946 r.
Dz.U. 1964 nr 37 poz. 236Rozporządzenieне действует
Постановление Министра юстиции от 29 сентября 1964 г. о создании Отдела по делам несовершеннолетних (Суда по делам несовершеннолетних) в Уездном суде в Жагане.
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 29 września 1964 r. w sprawie utworzenia Wydziału dla Nieletnich (Sądu dla Nieletnich) w Sądzie Powiatowym w Żaganiu.
M.P. 1964 nr 70 poz. 327Zarządzenieне действует
Распоряжение Министра сельского хозяйства от 26 сентября 1964 г. о зачислении некоторых мелиоративных сооружений полуосновной мелиорации к основной мелиорации.
Zarządzenie Ministra Rolnictwa z dnia 26 września 1964 r. w sprawie zaliczenia niektórych urządzeń melioracji półpodstawowych do melioracji podstawowych.
M.P. 1964 nr 69 poz. 321Zarządzenieне действует
Распоряжение Министра финансов от 26 сентября 1964 г. о шкале подоходного налога кооперативных объединений, входящих в Центральный союз трудовых кооперативов.
Zarządzenie Ministra Finansów z dnia 26 września 1964 r. w sprawie skali podatku dochodowego od jednostek spółdzielczych zrzeszonych w Centralnym Związku Spółdzielczości Pracy.
Dz.U. 1964 nr 38 poz. 245Rozporządzenieне действует
Постановление Министра сельского хозяйства от 26 сентября 1964 г. о признании жеребцов пригодными для разведения и об условиях содержания молодых жеребцов.
Rozporządzenie Ministra Rolnictwa z dnia 26 września 1964 r. w sprawie uznawania ogierów za odpowiednie do hodowli oraz warunków utrzymywania młodych ogierów.
Dz.U. 1964 nr 36 poz. 234Oświadczenie rządoweдействует
Заявление правительства от 26 сентября 1964 г. об обмене ратификационными грамотами Соглашения между Польской Народной Республикой и Чехословацкой Социалистической Республикой о чехословацком транзитном сообщении через территорию Польской Народной Республики на участке железной дороги между станциями Градек-над-Нисоу и Циттау, подписанного в Праге 16 ноября 1962 г.
Oświadczenie rządowe z dnia 26 września 1964 r. dotyczące wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o czechosłowackiej komunikacji tranzytowej przez terytorium Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej na odcinku linii kolejowej między stacjami Hradek nad Nisou i Zittau, podpisanej w Pradze dnia 16 listopada 1962 r.
M.P. 1964 nr 70 poz. 330Instrukcjaне действует
Инструкция министров судоходства и здравоохранения и социального обеспечения от 25 сентября 1964 г. о медицинских осмотрах работников организационных единиц министерства судоходства.
Instrukcja Ministrów Żeglugi oraz Zdrowia i Opieki Społecznej z dnia 25 września 1964 r. w sprawie badań lekarskich pracowników jednostek organizacyjnych resortu żeglugi.
M.P. 1964 nr 69 poz. 323Obwieszczenieне действует
Объявление Польского комитета по стандартизации от 25 сентября 1964 г. об объявлении установленных польских стандартов.
Obwieszczenie Polskiego Komitetu Normalizacyjnego z dnia 25 września 1964 r. w sprawie ogłoszenia ustanowionych Polskich Norm.
Dz.U. 1964 nr 39 poz. 261Oświadczenie rządoweдействует
Заявление правительства от 25 сентября 1964 г. о ратификации рядом государств Договора о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, космическом пространстве и под водой, составленного в Москве 5 августа 1963 г.
Oświadczenie rządowe z dnia 25 września 1964 r. w sprawie ratyfikacji przez szereg państw Układu o zakazie prób broni nuklearnej w atmosferze, w przestrzeni kosmicznej i pod wodą, sporządzonego w Moskwie dnia 5 sierpnia 1963 r.
Dz.U. 1964 nr 35 poz. 229Oświadczenie rządoweдействует
Заявление правительства от 25 сентября 1964 г. об обмене ратификационными грамотами Соглашения о культурном сотрудничестве между Правительством Польской Народной Республики и Правительством Республики Мали, подписанного в Бамако 2 ноября 1961 г.
Oświadczenie rządowe z dnia 25 września 1964 r. dotyczące wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy o współpracy kulturalnej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Mali, podpisanej w Bamako dnia 2 listopada 1961 r.
M.P. 1964 nr 73 poz. 344Zarządzenieне действует
Распоряжение Министра связи от 24 сентября 1964 г. о формах водительских удостоверений и других бланков, используемых при выдаче водительских удостоверений.
Zarządzenie Ministra Komunikacji z dnia 24 września 1964 r. w sprawie wzorów praw jazdy oraz innych druków używanych przy wydawaniu praw jazdy.
M.P. 1964 nr 72 poz. 338Zarządzenieне действует
Распоряжение министров связи и внутренних дел от 24 сентября 1964 г. об изменении распоряжения о сигналах и маркировке транспортных средств, пользующихся преимуществом в движении.
Zarządzenie Ministrów Komunikacji i Spraw Wewnętrznych z dnia 24 września 1964 r. zmieniające zarządzenie w sprawie sygnałów i oznakowania pojazdów samochodowych uprzywilejowanych w ruchu.
M.P. 1964 nr 66 poz. 314Obwieszczenieне действует
Объявление Польского комитета по стандартизации от 24 сентября 1964 г. об изменении даты вступления в силу Польской нормы.
Obwieszczenie Polskiego Komitetu Normalizacyjnego z dnia 24 września 1964 r. w sprawie zmiany daty obowiązywania Polskiej Normy.
Dz.U. 1964 nr 38 poz. 251Oświadczenie rządoweдействует
Заявление правительства от 24 сентября 1964 г. о принятии Исландией Конвенции об учреждении Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, подписанной в Лондоне 16 ноября 1945 г.
Oświadczenie rządowe z dnia 24 września 1964 r. w sprawie akceptacji przez Islandię Konwencji dotyczącej utworzenia Organizacji Narodów Zjednoczonych dla Wychowania, Nauki i Kultury, podpisanej w Londynie dnia 16 listopada 1945 r.
M.P. 1964 nr 70 poz. 332Okólnikне действует
Циркуляр Министра финансов от 23 сентября 1964 г. о возмещении предприятиями некоторых расходов, связанных с оказанием помощи студентам и выпускникам высших учебных заведений.
Okólnik Ministra Finansów z dnia 23 września 1964 r. w sprawie pokrywania przez zakłady pracy niektórych wydatków, związanych z udzielaniem pomocy dla studentów i absolwentów szkół wyższych.
Dz.U. 1964 nr 35 poz. 231Rozporządzenieне действует
Постановление Министра здравоохранения и социальной опеки от 21 сентября 1964 г. об изменении постановления о правилах деятельности и условиях пользования услугами домов для малолетних детей.
Rozporządzenie Ministra Zdrowia i Opieki Społecznej z dnia 21 września 1964 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie zasad działalności i warunków korzystania ze świadczeń domów małych dzieci.
M.P. 1964 nr 68 poz. 317Zarządzenieне действует
Постановление Министра внутренних дел от 18 сентября 1964 г. об изменении постановления об объявлении сухопутных пограничных переходов, предназначенных для пограничного движения, видов пограничного движения через эти переходы, а также через морские и воздушные пограничные переходы, и о времени работы пограничных переходов.
Zarządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 18 września 1964 r. zmieniające zarządzenie w sprawie ogłoszenia przejść granicznych lądowych przeznaczonych dla ruchu granicznego, rodzajów ruchu granicznego przez te przejścia oraz przez przejścia graniczne morskie i lotnicze, jak również w sprawie czasu otwarcia przejść granicznych.
Dz.U. 1964 nr 38 poz. 250Oświadczenie rządoweдействует
Заявление правительства от 18 сентября 1964 г. о ратификации Алжиром и Грецией Конвенции (№ 69) о дипломах судовых поваров, принятой в Сиэтле 27 июня 1946 г.
Oświadczenie rządowe z dnia 18 września 1964 r. w sprawie ratyfikacji przez Algierię i Grecję Konwencji (nr 69) dotyczącej świadectwa kwalifikacyjnego kucharzy okrętowych, przyjętej w Seattle dnia 27 czerwca 1946 r.
M.P. 1964 nr 71 poz. 334Uchwałaне действует
Постановление № 287 Совета Министров от 16 сентября 1964 г. о концентрации и повышении эффективности автомобильных грузовых перевозок.
Uchwała nr 287 Rady Ministrów z dnia 16 września 1964 r. w sprawie koncentracji i usprawnienia towarowego transportu samochodowego.
M.P. 1964 nr 65 poz. 311Instrukcjaне действует
Инструкция Министров связи и коммунального хозяйства от 15 сентября 1964 г. о расчете нагрузки на местные дороги и определении доли общественно-экономических единиц в расходах на дорожные инвестиции и содержание местных дорог.
Instrukcja Ministrów Komunikacji i Gospodarki Komunalnej z dnia 15 września 1964 r. w sprawie obliczania obciążenia dróg lokalnych oraz ustalania wielkości udziału uspołecznionych jednostek gospodarczych w kosztach inwestycji drogowych i utrzymania dróg lokalnych.
Dz.U. 1964 nr 37 poz. 237Rozporządzenieне действует
Постановление Министра связи от 15 сентября 1964 г. о гражданских аэропортах, посадочных площадках и авиационных наземных сооружениях.
Rozporządzenie Ministra Komunikacji z dnia 15 września 1964 r. w sprawie cywilnych lotnisk, lądowisk i lotniczych urządzeń naziemnych.
Dz.U. 1964 nr 34 poz. 218Rozporządzenieдействует
Постановление Председателя Совета Министров от 15 сентября 1964 г. об изменении границ города Голина Конинского повета и города Вольштын Вольштынского повета Познанского воеводства.
Rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 15 września 1964 r. w sprawie zmiany granic miasta Goliny w powiecie konińskim i miasta Wolsztyna w powiecie wolsztyńskim, województwie poznańskim.
Dz.U. 1964 nr 34 poz. 216Rozporządzenieне действует
Постановление Совета Министров от 15 сентября 1964 г. об изменении постановления о фонде технико-экономического прогресса.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 15 września 1964 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie funduszu postępu techniczno-ekonomicznego.
M.P. 1964 nr 66 poz. 313Zarządzenieне действует
Постановление Министра финансов от 12 сентября 1964 г. о специальных средствах под названием "Дополнительные средства на студенческие столовые".
Zarządzenie Ministra Finansów z dnia 12 września 1964 r. w sprawie środków specjalnych pod nazwą "Dodatkowe środki na stołówki studenckie".
Dz.U. 1964 nr 35 poz. 230Rozporządzenieдействует
Постановление Совета Министров от 12 сентября 1964 г. о преобразовании вечерних инженерных школ в Белостоке и Быдгоще.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 12 września 1964 r. w sprawie przekształcenia Wieczorowych Szkół Inżynierskich w Białymstoku i Bydgoszczy.
M.P. 1964 nr 65 poz. 301Zarządzenieне действует
Постановление Министра финансов от 11 сентября 1964 г. о прекращении проведения в 1965 году общей налоговой регистрации в общественно-экономическом секторе.
Zarządzenie Ministra Finansów z dnia 11 września 1964 r. w sprawie zaniechania przeprowadzenia w roku 1965 ogólnej rejestracji podatkowej w gospodarce uspołecznionej.