Каталог / 1931
1931
1285 правовых актов
M.P. 1931 nr 221 poz. 301Zarządzenieне действует
Распоряжение Министра общественных работ по согласованию с Министром внутренних дел от 21 сентября 1931 г. о местных правилах чистки дымоходов в г. Варшаве.
Zarządzenie Ministra Robót Publicznych w porozumieniu z Ministrem Spraw Wewnętrznych z dnia 21 września 1931 r. w sprawie miejscowych przepisów o czyszczeniu kominów w m. st. Warszawie
Dz.U. 1931 nr 97 poz. 748Obwieszczenieдействует
Объявление Министра Общественных Работ от 20 сентября 1931 г. об исправлении ошибок в постановлении Министра Общественных Работ от 23 мая 1931 г., устанавливающем правила составления технических проектов, необходимых для получения разрешений по водным вопросам.
Obwieszczenie Ministra Robót Publicznych z dnia 20 września 1931 r. o sprostowaniu błędów w rozporządzeniu Ministra Robót Publicznych z dnia 23 maja 1931 r. ustalającem zasady sporządzania projektów technicznych, wymaganych do uzyskania pozwoleń w sprawach wodnych.
Dz.U. 1931 nr 106 poz. 820Oświadczenie rządoweдействует
Правительственное заявление от 19 сентября 1931 г. о сдаче ратификационной грамоты международной конвенции об упрощении таможенных формальностей, подписанной вместе с протоколом в Женеве 3 ноября 1923 г.
Oświadczenie rządowe z dnia 19 września 1931 r. w sprawie złożenia dokumentu ratyfikacyjnego międzynarodowej konwencji o uproszczeniu formalności celnych, podpisanej wraz z protokółem w Genewie dnia 3 listopada 1923 r.
Dz.U. 1931 nr 88 poz. 689Rozporządzenieне действует
Постановление Министра Религиозных Вероисповеданий и Общественного Просвещения от 17 сентября 1931 г. о профессиональных квалификациях, достаточных для определения государственных учителей: Педагогиумов, Учительских Курсов, Высших Учительских Курсов, Детских Садов, Института Ручного Труда, Учительского Института и Института Специальной Педагогики.
Rozporządzenie Ministra Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego z dnia 17 września 1931 r. w sprawie kwalifikacyj zawodowych wystarczających dla ustalenia nauczycieli państwowych: Pedagogjów, Kursów Nauczycielskich, Wyższych Kursów Nauczycielskich, Seminarjów Ochroniarskich, Instytutu Robót Ręcznych, Instytutu Nauczycielskiego oraz Instytutu Pedagogiki Specjalnej.
Dz.U. 1931 nr 87 poz. 686Rozporządzenieне действует
Постановление Министра Земельных Реформ от 17 сентября 1931 г., изданное по согласованию с Министрами: Сельского Хозяйства, Казначейства и Юстиции, о сборах за надзор над парцелляцией.
Rozporządzenie Ministra Reform Rolnych z dnia 17 września 1931 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Rolnictwa, Skarbu i Sprawiedliwości w sprawie opłat za nadzór nad parcelacją.
M.P. 1931 nr 241 poz. 328Postanowienieне действует
Постановление Чрезвычайной Примирительной Комиссии, устанавливающее условия вознаграждения за аккордные работы в сельском хозяйстве на территории Познанского и Поморского воеводств на служебный 1931/32 год при уборке картофеля и сахарной свеклы.
Postanowienie Nadzwyczajnej Komisji Rozjemczej ustalające warunki wynagrodzenia za prace akordowe w rolnictwie na terenie województw poznańskiego i pomorskiego na rok służbowy 1931/32 przy kopaniu ziemniaków i buraków cukrowych.
M.P. 1931 nr 226 poz. 307Okólnikне действует
Циркуляр Министерства финансов D.IV.1709/3/31 от 17 сентября 1931 г. о выдаче таможенными органами свидетельств о происхождении товаров, экспортируемых в Югославию.
Okólnik Ministerstwa Skarbu D.IV.1709/3/31 z dnia 17 września 1931 r., w sprawie wystawiania przez urzędy celne świadectwa pochodzenia na towary eksportowane do Jugosławji
M.P. 1931 nr 225 poz. 304Okólnikне действует
Циркуляр Министерства финансов D.IV.1056/3/31 от 17 сентября 1931 г. о выдаче таможенными органами справок об экспорте бекона и ветчины с целью возврата разницы цен соли, использованной для производства бекона и ветчины на экспорт за границу.
Okólnik Ministerstwa Skarbu D.IV.1056/3/31 z dnia 17 września 1931 r. w sprawie wystawiania przez urzędy celne zaświadczeń o wywozie bekonów i szynek w celu zwrotu różnicy cen soli, zużytej do wyrobu bekonów i szynek na eksport zagranicę
Dz.U. 1931 nr 87 poz. 685Rozporządzenieне действует
Постановление Министра Труда и Социального Обеспечения от 16 сентября 1931 г. о предоставлении права на пособия частично занятым рабочим некоторых предприятий в воеводствах: Силезском и Львовском.
Rozporządzenie Ministra Pracy i Opieki Społecznej z dnia 16 września 1931 r. w sprawie przyznania prawa do zasiłków częściowo zatrudnionym robotnikom niektórych zakładów pracy w województwach: śląskiem i lwowskiem.
M.P. 1931 nr 218 poz. 296Zarządzenieдействует
Постановление о награждении Крестом Независимости с Мечами, Крестом Независимости и Медалью Независимости
Zarządzenie o nadaniu Krzyża Niepodległości z Mieczami, Krzyża Niepodległości oraz Medalu Niepodległości
M.P. 1931 nr 217 poz. 295Rozporządzenieне действует
Постановление Министра труда и социального обеспечения от 16 сентября 1931 г. о придании коллективному договору от 6 мая 1931 г. обязательной силы для всех строительных предприятий в Поморском воеводстве, в городе Быдгоще, а также в Быдгощском уезде.
Rozporządzenie Ministra Pracy i Opieki Społecznej z dnia 16 września 1931 r. w sprawie nadania umowie zbiorowej z dnia 6 maja 1931 r. mocy obowiązującej dla wszystkich przedsiębiorstw budowlanych w województwie pomorskiem, w mieście Bydgoszczy, oraz w powiecie bydgoskim.
Dz.U. 1931 nr 88 poz. 696Oświadczenie rządoweдействует
Правительственное заявление от 15 сентября 1931 г. о присоединении Вольного города Гданьска к Торговой и Навигационной конвенции между Польшей и Грецией, подписанной в Варшаве 10 апреля 1930 г.
Oświadczenie rządowe z dnia 15 września 1931 r. w sprawie przystąpienia W. M. Gdańska do Konwencji Handlowej i Nawigacyjnej między Polską a Grecją, podpisanej w Warszawie dnia 10 kwietnia 1930 roku.
M.P. 1931 nr 227 poz. 310Rozporządzenieне действует
Постановление Министра юстиции от 15 сентября 1931 г. о закрытии нотариальной конторы в Калише в округе Окружного суда в Калише.
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 15 września 1931 r. o zwinięciu urzędu notarjusza w Kaliszu w okręgu Sądu Okręgowego w Kaliszu
M.P. 1931 nr 225 poz. 306Rozporządzenieне действует
Постановление Министра юстиции от 15 сентября 1931 г. об учреждении нотариальной конторы в Гарволине в округе Окружного суда в Седльце.
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 15 września 1931 r. o utworzeniu urzędu notarjusza w Garwolinie w okręgu Sądu Okręgowego w Siedlcach
M.P. 1931 nr 225 poz. 305Rozporządzenieне действует
Постановление Министра юстиции от 15 сентября 1931 г. об учреждении нотариальной конторы в Острове Мазовецком в округе Окружного суда в Ломже.
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 15 września 1931 r. o utworzeniu urzędu notarjusza w Ostrowi Mazowieckiej w okręgu Sądu Okręgowego w Łomży
Dz.U. 1931 nr 86 poz. 677Rozporządzenieне действует
Постановление Министра Военных Дел от 14 сентября 1931 г., изданное относительно §§ 21-25 по согласованию с Министром Внутренних Дел и Министром Юстиции, о выполнении декрета Президента Республики от 12 декабря 1920 г. о жандармерии.
Rozporządzenie Ministra Spraw Wojskowych z dnia 14 września 1931 r. wydane co do §§ 21-25 w porozumieniu z Ministrem Spraw Wewnętrznych i Ministrem Sprawiedliwości w sprawie wykonania dekretu Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 12 grudnia 1920 roku o żandarmerji.
Dz.U. 1931 nr 86 poz. 676Rozporządzenieне действует
Постановление Министра Промышленности и Торговли от 14 сентября 1931 г. о частичном изменении постановления Министра Промышленности и Торговли от 3 августа 1928 г. о сборах за услуги метрологических служб.
Rozporządzenie Ministra Przemysłu i Handlu z dnia 14 września 1931 r. o częściowej zmianie rozporządzenia Ministra Przemysłu i Handlu z dnia 3 sierpnia 1928 r. o opłatach za czynności urzędów miar.
M.P. 1931 nr 231 poz. 314Obwieszczenieне действует
Объявление Министра финансов от 14 сентября 1931 г., устанавливающее курс, по которому ценные бумаги могут приниматься государственными органами и учреждениями в качестве залога при торгах и гарантий для обеспечения всех видов договоров и авансов, выплачиваемых на государственные поставки и работы, а также для обеспечения предоставляемых Государственной казной акцизных, таможенных и транспортных кредитов.
Obwieszczenie Ministra Skarbu z dnia 14 września 1931 r., ustalające kurs, podług którego mogą być przyjmowane papiery wartościowe przez władze i urzędy państwowe, jako wadja przy przetargach oraz kaucje na zabezpieczenie wszelkiego rodzaju umów i zaliczek, wypłacanych na dostawy i roboty rządowe, jak również na zabezpieczenie udzielanych przez Skarb Państwa kredytów akcyzowych, celnych i transportowych
M.P. 1931 nr 220 poz. 300Obwieszczenieне действует
Объявление Министра почт и телеграфов от 14 сентября 1931 г. о почтовых удостоверениях личности.
Obwieszczenie Ministra Poczt i Telegrafów z dnia 14 września 1931 r. o pocztowych kartach tożsamości
Dz.U. 1931 nr 89 poz. 699Rozporządzenieне действует
Постановление Министра Юстиции от 12 сентября 1931 г. об установлении числа и мест пребывания следственных судей в округах апелляционных судов в Люблине и Вильнюсе.
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 12 września 1931 r. w sprawie ustalenia liczby i siedzib sędziów śledczych w okręgach sądów apelacyjnych w Lublinie i Wilnie.
Dz.U. 1931 nr 88 poz. 688Rozporządzenieне действует
Постановление Министра Юстиции от 12 сентября 1931 г. о размещении участковых судов в уезде Конецком в округе окружного суда в Радоме.
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 12 września 1931 r. o rozmieszczeniu sądów grodzkich w powiecie koneckim w okręgu sądu okręgowego w Radomiu.
Dz.U. 1931 nr 87 poz. 684Rozporządzenieне действует
Постановление Министра Юстиции от 12 сентября 1931 г. о размещении участковых судов в уезде Ченстоховском в округе окружного суда в Пётркуве.
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 12 września 1931 r. o rozmieszczeniu sądów grodzkich w powiecie częstochowskim w okręgu sądu okręgowego w Piotrkowie.
M.P. 1931 nr 226 poz. 309Rozporządzenieне действует
Постановление Министра юстиции от 12 сентября 1931 г. об учреждении нотариальной конторы в Долгинове в округе Окружного суда в Вильнюсе.
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 12 września 1931 r. o utworzeniu urzędu notarjusza w Dołhinowie w okręgu Sądu Okręgowego w Wilnie
M.P. 1931 nr 226 poz. 308Rozporządzenieне действует
Постановление Министра юстиции от 12 сентября 1931 г. об учреждении нотариальной конторы в Бжезинах Бжезинского уезда в округе Окружного суда в Лодзи.
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 12 września 1931 r. o utworzeniu urzędu notarjusza w Brzezinach powiatu brzezińskiego w okręgu sądu Okręgowego w Łodzi
M.P. 1931 nr 216 poz. 292Zarządzenieне действует
Постановление Министра Юстиции от 12 сентября 1931 г. о месте нахождения второго отдела, уполномоченного рассматривать дела в ускоренном порядке в округе Окружного Суда в Пинске.
Zarządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 12 września 1931 r. w sprawie siedziby drugiego wydziału, powołanego do rozpoznawania spraw w postępowaniu doraźnem w okręgu Sądu Okręgowego w Pińsku.
M.P. 1931 nr 219 poz. 297Rozporządzenieне действует
Постановление Министра финансов от 11 сентября 1931 г. об образовании в Конечной пограничного пункта.
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 11 września 1931 r. w sprawie utworzenia w Koniecznej punktu przejściowego
M.P. 1931 nr 216 poz. 291Zarządzenieне действует
Постановление Президента Республики от 11 сентября 1931 г. о временном принудительном занятии земельных участков, расположенных в деревне Ощчивилк, в гмине Рыки, в Гарволинском повяте, в Люблинском воеводстве, а также о принудительном изъятии гравия в занятых земельных участках для нужд государственных железных дорог.
Zarządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 11 września 1931 r. o czasowem przymusowem zajeciu gruntów, położonych we wsi Oszczywilk, w gminie Ryki, w powiecie garwolińskim, w województwie lubelskiem, oraz o wywłaszczeniu żwiru w zajętych gruntach na użytek kolei państwowych.
M.P. 1931 nr 215 poz. 290Zarządzenieне действует
Постановление Президента Республики от 11 сентября 1931 г. о принудительном изъятии земельных участков в пользу Государственной Казны для строительства треугольника для разворота паровозов на станции Маневичи.
Zarządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 11 września 1931 r. o wywłaszczeniu gruntów na rzecz Skarbu Państwa dla budowy trójkąta dla obracania parowozów na stacji kolejowej Maniewicze.
M.P. 1931 nr 214 poz. 288Zarządzenieне действует
Постановление Президента Республики от 11 сентября 1931 г. о принудительном изъятии земельного участка в пользу Государственной Казны для реконструкции станции ширококолейной железной дороги Вербковице.
Zarządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 11 września 1931 r. o wywłaszczeniu przymusowym gruntu na rzecz Skarbu Państwa do przebudowy stacji kolei normalnotorowej Werbkowice.
Dz.U. 1931 nr 88 poz. 687Rozporządzenieне действует
Постановление Министра Казначейства от 10 сентября 1931 г. об упразднении Центральной Государственной Кассы.
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 10 września 1931 r. w sprawie zniesienia Centralnej Kasy Państwowej.
Dz.U. 1931 nr 96 poz. 731Rozporządzenieне действует
Постановление Министров: финансов, промышленности и торговли, а также сельского хозяйства от 9 сентября 1931 г. о возврате пошлины при экспорте очищенного полированного риса и рисовых продуктов.
Rozporządzenie Ministrów: Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa z dnia 9 września 1931 r. w sprawie zwrotu cła przy wywozie ryżu wyłuszczonego polerowanego oraz produktów ryżowych.
Dz.U. 1931 nr 96 poz. 730Rozporządzenieне действует
Постановление Министров: финансов, промышленности и торговли, а также сельского хозяйства от 9 сентября 1931 г. об отмене постановления от 20 января 1927 г. о таможенных льготах.
Rozporządzenie Ministrów: Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa z dnia 9 września 1931 r. w sprawie uchylenia rozporządzenia z dnia 20 stycznia 1927 r. o ulgach celnych.
Dz.U. 1931 nr 89 poz. 698Rozporządzenieне действует
Постановление Министра Религиозных Вероисповеданий и Общественного Просвещения от 9 сентября 1931 г., изданное по согласованию с Министром Внутренних Дел и Министром Казначейства, о финансовом хозяйстве еврейских религиозных общин.
Rozporządzenie Ministra Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego z dnia 9 września 1931 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Spraw Wewnętrznych i Ministrem Skarbu w sprawie gospodarki finansowej gmin wyznaniowych żydowskich.
M.P. 1931 nr 217 poz. 294Rozporządzenieне действует
Постановление Совета Министров от 9 сентября 1931 г. о роспуске городского совета города Курник.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 9 września 1931 r. w sprawie rozwiązania Rady Miejskiej miasta Kurnika
M.P. 1931 nr 217 poz. 293Uchwałaне действует
Постановление Совета Министров от 9 сентября 1921 г. о дополнении организационного устава Министерства внутренних дел.
Uchwała Rady Ministrów z dnia 9 września 1921 r. w sprawie uzupełnienia statutu organizacyjnego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych.
M.P. 1931 nr 213 poz. 287Uchwałaне действует
Постановление Совета Министров от 9 сентября 1931 г. об организационном уставе Министерства Религиозных Вероисповеданий и Общественного Воспитания.
Uchwała Rady Ministrów z dnia 9 września 1931 r. w sprawie statutu organizacyjnego Ministerstwa Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego.
M.P. 1931 nr 212 poz. 286Rozporządzenieне действует
Постановление Министра Труда и Социального Обеспечения от 9 сентября 1931 г. о создании Чрезвычайной Комиссии для установления вознаграждения за аккордные работы при копке окопов на служебный год 1931/32 на территории Познанского и Поморского воеводств.
Rozporządzenie Ministra Pracy i Opieki Społecznej z dnia 9 września 1931 r. w sprawie powołania Nadzwyczajnej Komisji dla ustalenia wynagrodzenia za prace akordowe przy kopaniu okopowych na rok służbowy 1931/32 na terenie woj. poznańskiego i pomorskiego.
Dz.U. 1931 nr 108 poz. 837Protokółне действует
Протоколы: касающийся изменения ст. 5 конвенции об организации воздушной навигации от 13 октября 1919 г., подписанный в Лондоне 27 октября 1922 г.; касающийся изменения ст. 34 вышеуказанной конвенции, подписанный в Лондоне 30 июня 1923 г.; касающийся изменений в статьях 3, 5, 7, 15, 34, 37, 41, 42 и в заключительных положениях вышеуказанной конвенции, подписанный в Париже 15 июня 1929 г.; касающийся изменений в статьях 34 и 40 вышеуказанной конвенции, подписанный в Париже 11 декабря 1929 г.
Protokóły: dotyczący zmiany w art. 5 konwencji urządzającej żeglugę powietrzną z dnia 13 października 1919 r., podpisany w Londynie dnia 27 października 1922 r.; dotyczący zmiany art. 34 powyższej konwencji, podpisany w Londynie dnia 30 czerwca 1923 r.; dotyczący zmian w artykułach 3, 5, 7, 15, 34, 37, 41, 42 i w klauzulach końcowych powyższej konwencji, podpisany w Paryżu dnia 15 czerwca 1929 r.; dotyczący zmian w artykułach 34 i 40 powyższej konwencji, podpisany w Paryżu dnia 11 grudnia 1929 r.
Dz.U. 1931 nr 97 poz. 747Oświadczenie rządoweдействует
Правительственное заявление от 3 сентября 1931 г. о присоединении Польши к договору о Шпицбергене, подписанному в Париже 9 февраля 1920 г.
Oświadczenie rządowe z dnia 3 września 1931 r. w sprawie przystąpienia Polski do traktatu dotyczącego Spitsbergu, podpisanego w Paryżu dnia 9 lutego 1920 r.
M.P. 1931 nr 205 poz. 280Zarządzenieне действует
Постановление Министра Промышленности и Торговли от 3 сентября 1931 г. о назначении хозяйственными объединениями советников в Секцию Судоходства и Портов Промышленно-Торговой Палаты в Гдыне.
Zarządzenie Ministra Przemysłu i Handlu z dnia 3 września 1931 r. w sprawie powołania przez zrzeszenia gospodarcze radców do Sekcji Żeglugowo- Portowej Izby Przemysłowo - Handlowej w Gdyni.
Dz.U. 1931 nr 84 poz. 658Rozporządzenieне действует
Постановление Совета Министров от 2 сентября 1931 г. об изменении положений о командировочных расходах, командировках (откомандированиях) и переводах государственных служащих, судей и прокуроров, а также военнослужащих в стране.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 2 września 1931 r. w sprawie zmiany przepisów o należnościach za podróże służbowe, delegacje (odkomenderowania) i przeniesienia funkcjonarjuszów państwowych, sędziów i prokuratorów oraz wojskowych w kraju.
Dz.U. 1931 nr 83 poz. 645Rozporządzenieне действует
Постановление Совета Министров от 2 сентября 1931 г., устанавливающее размер сборов с механических транспортных средств.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 2 września 1931 r. ustalające wysokość opłat od pojazdów mechanicznych.
Dz.U. 1931 nr 80 poz. 629Rozporządzenieне действует
Постановление Совета Министров от 2 сентября 1931 г. о проведении второй всеобщей переписи населения.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 2 września 1931 r. w sprawie przeprowadzenia drugiego powszechnego spisu ludności.
Dz.U. 1931 nr 79 poz. 622Rozporządzenieне действует
Постановление Совета Министров от 2 сентября 1931 г. о введении ускоренного производства.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 2 września 1931 r. o wprowadzeniu postępowania doraźnego.
M.P. 1931 nr 207 poz. 281Rozporządzenieне действует
Постановление Министра Внутренних Дел от 2 сентября 1931 г. о ликвидации филиала староства Бжозовского в Дынове в Бжозовском повяте, Львовского воеводства.
Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 2 września 1931 r. w sprawie zniesienia ekspozytury starostwa brzozowskiego w Dynowie w powiecie brzozowskim, województwie lwowskiem.
M.P. 1931 nr 207 poz. 283Obwieszczenieдействует
Объявление Министра Внутренних Дел от 1 сентября 1931 г. об изменении названия гмины Борко - Гичицкой в повяте Косовском, воеводстве Полесском.
Obwieszczenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 1 września 1931 r. o zmianie nazwy gminy Borko - Giczyckiej w powiecie kosowskim, województwie poleskim.
M.P. 1931 nr 207 poz. 282Obwieszczenieдействует
Объявление Министра Внутренних Дел от 1 сентября 1931 г. об изменении названия гмины Хута Стара в повяте Ченстоховском, воеводстве Келецком.
Obwieszczenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 1 września 1931 r. o zmianie nazwy gminy Huta Stara w powiecie częstochowskim, województwie kieleckiem.
Dz.U. 1931 nr 84 poz. 662Rozporządzenieдействует
Постановление Министра Внутренних Дел от 31 августа 1931 г. о ликвидации сельских гмин Хрущ и Подборе в повяте Бохенском, воеводстве Краковском.
Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 31 sierpnia 1931 r. o zniesieniu gmin wiejskich Chrość i Podborze w powiecie bocheńskim, województwie krakowskiem.
Dz.U. 1931 nr 84 poz. 661Rozporządzenieне действует
Постановление Министров: финансов, промышленности и торговли и сельского хозяйства от 31 августа 1931 г. о частичном изменении таможенного тарифа.
Rozporządzenie Ministrów: Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa z dnia 31 sierpnia 1931 r. w sprawie częściowej zmiany taryfy celnej.
Dz.U. 1931 nr 82 poz. 644Rozporządzenieне действует
Постановление Министров: финансов, промышленности и торговли и сельского хозяйства от 31 августа 1931 г. о частичном изменении таможенного тарифа.
Rozporządzenie Ministrów: Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa z dnia 31 sierpnia 1931 r. w sprawie częściowej zmiany taryfy celnej.