Каталог / 2004
2004
3848 правовых актов
Dz.U. 2004 nr 90 poz. 864Traktatдействует
Договор между Королевством Бельгия, Королевством Дания, Федеративной Республикой Германия, Греческой Республикой, Королевством Испания, Французской Республикой, Ирландией, Итальянской Республикой, Великим Герцогством Люксембург, Королевством Нидерландов, Австрийской Республикой, Португальской Республикой, Финляндской Республикой, Королевством Швеция, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии (Государствами-членами Европейского Союза) и Чешской Республикой, Эстонской Республикой, Республикой Кипр, Латвийской Республикой, Литовской Республикой, Венгерской Республикой, Республикой Мальта, Республикой Польша, Словенской Республикой, Словацкой Республикой о присоединении Чешской Республики, Эстонской Республики, Республики Кипр, Латвийской Республики, Литовской Республики, Венгерской Республики, Республики Мальта, Республики Польша, Словенской Республики и Словацкой Республики к Европейскому Союзу, подписанный в Афинах 16 апреля 2003 г.
Traktat między Królestwem Belgii, Królestwem Danii, Republiką Federalną Niemiec, Republiką Grecką, Królestwem Hiszpanii, Republiką Francuską, Irlandią, Republiką Włoską, Wielkim Księstwem Luksemburga, Królestwem Niderlandów, Republiką Austrii, Republiką Portugalską, Republiką Finlandii, Królestwem Szwecji, Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej (Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej) a Republiką Czeską, Republiką Estońską, Republiką Cypryjską, Republiką Łotewską, Republiką Litewską, Republiką Węgierską, Republiką Malty, Rzecząpospolitą Polską, Republiką Słowenii, Republiką Słowacką dotyczący przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej, podpisany w Atenach w dniu 16 kwietnia 2003 r.
M.P. 2004 nr 1 poz. 5Postanowienieдействует
Постановление Президента Республики Польша от 14 июля 2003 г. о награждении орденом
Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 14 lipca 2003 o nadaniu orderu
M.P. 2004 nr 1 poz. 4Postanowienieдействует
Постановление Президента Республики Польша от 14 июля 2003 г. о награждении орденом
Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 14 lipca 2003 r. o nadaniu orderu
Dz.U. 2004 nr 263 poz. 2620Umowa międzynarodowaдействует
Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма, принятая Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 9 декабря 1999 г.
Międzynarodowa Konwencja o Zwalczaniu Finansowania Terroryzmu przyjęta przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 9 grudnia 1999 r.
M.P. 2004 nr 23 poz. 400Umowa międzynarodowaдействует
Договор между Правительством Республики Польша и Правительством Республики Узбекистан о международных автомобильных перевозках, составленный в Варшаве 10 июля 2003 г.
Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Uzbekistanu o międzynarodowych przewozach drogowych, sporządzona w Warszawie dnia 10 lipca 2003 r.
M.P. 2004 nr 1 poz. 14Umowa międzynarodowaдействует
Договор между Правительством Республики Польша и Правительством Республики Узбекистан о предоставлении кредита в виде связанной помощи, подписанный в Варшаве 10 июля 2003 г.
Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Uzbekistanu o udzieleniu kredytu w pomocy wiązanej, podpisana w Warszawie dnia 10 lipca 2003 r.
M.P. 2004 nr 1 poz. 12Umowa międzynarodowaдействует
Договор между Правительством Республики Польша и Правительством Республики Узбекистан о предоставлении кредита, подписанный в Варшаве 10 июля 2003 г.
Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Uzbekistanu o udzieleniu kredytu, podpisana w Warszawie dnia 10 lipca 2003 r.
Dz.U. 2004 nr 117 poz. 1220Protokółне действует
Дополнительный протокол № 14, подписанный в Бледе 4 июля 2003 г. к Центральноевропейскому соглашению о свободной торговле, составленному в Кракове 21 декабря 1992 г.
Protokół dodatkowy Nr 14 podpisany w Bled dnia 4 lipca 2003 r. do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, sporządzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r.
Dz.U. 2004 nr 117 poz. 1218Protokółне действует
Дополнительный протокол № 13, подписанный в Бледе 4 июля 2003 г. к Центральноевропейскому соглашению о свободной торговле, составленному в Кракове 21 декабря 1992 г.
Protokół dodatkowy Nr 13 podpisany w Bled dnia 4 lipca 2003 r. do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, sporządzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r.
M.P. 2004 nr 17 poz. 286Porozumienieдействует
Соглашение от 30 июня 2003 г. между Правительством Республики Польша и Правительством Словацкой Республики об изменении приложения № 1 к Соглашению между Правительством Республики Польша и Правительством Словацкой Республики о пограничных переходах, пересечении границы по туристическим тропам, пересекающим государственную границу, и правилах пересечения государственной границы вне пограничных переходов, составленному в Трстене 1 июля 1999 г.
Porozumienie z dnia 30 czerwca 2003 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o zmianie załącznika nr 1 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.
Dz.U. 2004 nr 28 poz. 246Porozumienieдействует
Административное соглашение, подписанное в Варшаве 17 июня 2003 г., о применении Конвенции о социальном обеспечении между Республикой Польша и Королевством Испания, подписанной в Мадриде 22 февраля 2001 г.
Porozumienie Administracyjne podpisane w Warszawie dnia 17 czerwca 2003 r. w sprawie stosowania Konwencji o zabezpieczeniu społecznym między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Hiszpanii, podpisanej w Madrycie dnia 22 lutego 2001 r.
Dz.U. 2004 nr 117 poz. 1212Umowa międzynarodowaне действует
Соглашение о присоединении Республики Хорватия к Центральноевропейскому соглашению о свободной торговле (ЦЕФТА), составленное в Загребе 5 декабря 2002 г.
Umowa o akcesji Republiki Chorwacji do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), sporządzona w Zagrzebiu dnia 5 grudnia 2002 r.
Dz.U. 2004 nr 41 poz. 375Traktatдействует
Договор ВОИС об исполнении и фонограммах, совершенный в Женеве 20 декабря 1996 г.
Traktat WIPO o artystycznych wykonaniach i fonogramach, sporządzony w Genewie dnia 20 grudnia 1996 r.
Dz.U. 2004 nr 38 poz. 343Umowa międzynarodowaдействует
Соглашение между Правительством Республики Польша и Правительством Украины о сотрудничестве в борьбе с организованной преступностью, составленное в Киеве 3 марта 1999 г.
Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Ukrainy o współpracy w zakresie zwalczania przestępczości zorganizowanej, sporządzona w Kijowie dnia 3 marca 1999 r.
Dz.U. 2004 nr 211 poz. 2141Umowa międzynarodowaдействует
Соглашение между Правительством Республики Польша и Правительством Республики Таджикистан о сотрудничестве в борьбе с преступностью, подписанное в Варшаве 27 мая 2003 г.
Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Tadżykistanu o współpracy w zakresie zwalczania przestępczości, podpisana w Warszawie dnia 27 maja 2003 r.
Dz.U. 2004 nr 154 poz. 1625Umowa międzynarodowaдействует
Соглашение между Правительством Республики Польша и Правительством Румынии о сотрудничестве в борьбе с организованной преступностью, терроризмом и другими видами преступлений, подписанное в Варшаве 11 июля 2001 г.
Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rumunii o współpracy w zwalczaniu przestępczości zorganizowanej, terroryzmu i innych rodzajów przestępstw, podpisana w Warszawie dnia 11 lipca 2001 r.
Dz.U. 2004 nr 38 poz. 347Umowa międzynarodowaдействует
Договор между Республикой Польша и Венгерской Республикой о сотрудничестве и взаимной помощи в области предотвращения катастроф, стихийных бедствий и других серьезных происшествий и ликвидации их последствий, совершенный в Варшаве 6 апреля 2000 г.
Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Węgierską o współpracy i wzajemnej pomocy w dziedzinie zapobiegania katastrofom, klęskom żywiołowym i innym poważnym wypadkom oraz usuwania ich następstw, sporządzona w Warszawie dnia 6 kwietnia 2000 r.
Dz.U. 2004 nr 117 poz. 1214Umowa międzynarodowaне действует
Соглашение между Правительством Республики Польша и Правительством Словацкой Республики о взаимной защите секретной информации, подписанное в Старой Любовне 29 июля 2002 г.
Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o wzajemnej ochronie informacji niejawnych, podpisana w Starej Lubowni dnia 29 lipca 2002 r.
Dz.U. 2004 nr 41 poz. 383Umowa międzynarodowaдействует
Программа реализации договора между Правительством Республики Польша и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в области науки, образования и культуры на 2003-2006 гг., подписанная в Анкаре 7 апреля 2003 г.
Program realizacji umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Turcji o współpracy w dziedzinach nauki, oświaty i kultury na lata 2003-2006, podpisany w Ankarze dnia 7 kwietnia 2003 r.
Dz.U. 2004 nr 38 poz. 341Umowa międzynarodowaдействует
Соглашение между Правительством Республики Польша и Правительством Литовской Республики о сотрудничестве и взаимной помощи в случае катастроф, стихийных бедствий и других серьезных происшествий, составленное в Варшаве 4 апреля 2000 г.
Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Litewskiej o współpracy i wzajemnej pomocy w przypadku katastrof, klęsk żywiołowych i innych poważnych wypadków, sporządzona w Warszawie dnia 4 kwietnia 2000 r.
Dz.U. 2004 nr 36 poz. 323Umowa międzynarodowaдействует
Международная конвенция о готовности к борьбе с загрязнением моря нефтью и сотрудничестве в этой области (Конвенция МКОГН), принятая в Лондоне 30 ноября 1990 г.
Międzynarodowa Konwencja o gotowości do zwalczania zanieczyszczeń morza olejami oraz współpracy w tym zakresie (Konwencja OPRC), przyjęta w Londynie dnia 30 listopada 1990 r.
Dz.U. 2004 nr 28 poz. 248Umowa międzynarodowaдействует
Соглашение между Правительством Республики Польша и Правительством Арабской Республики Египет о сотрудничестве в области культуры и образования, подписанное в Каире 28 сентября 2002 г.
Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Arabskiej Republiki Egiptu o współpracy w dziedzinie kultury i edukacji, podpisana w Kairze dnia 28 września 2002 r.
M.P. 2004 nr 36 poz. 641Umowa międzynarodowaдействует
Договор между Республикой Польша и Европейским Союзом об участии Республики Польша в Полицейской миссии Европейского Союза в Боснии и Герцеговине, составленный в Брюсселе 24 февраля 2003 г.
Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Unią Europejską w sprawie uczestnictwa Rzeczypospolitej Polskiej w Misji Policyjnej Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie, sporządzona w Brukseli dnia 24 lutego 2003 r.
Dz.U. 2004 nr 36 poz. 325Umowa międzynarodowaдействует
Соглашение между Республикой Польша и Чешской Республикой о сотрудничестве и взаимной помощи в случае катастроф, стихийных бедствий и других чрезвычайных происшествий, подписанное в Варшаве 8 июня 2000 г.
Umowa między Rzecząpospolitą Polską oraz Republiką Czeską o współpracy i wzajemnej pomocy w wypadku katastrof, klęsk żywiołowych i innych nadzwyczajnych wydarzeń, podpisana w Warszawie dnia 8 czerwca 2000 r.
M.P. 2004 nr 32 poz. 568Umowa międzynarodowaдействует
Договор между Республикой Польша и Португальской Республикой о сотрудничестве в области туризма, составленный в Лиссабоне 22 января 2003 г.
Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Portugalską o współpracy w dziedzinie turystyki sporządzona w Lizbonie dnia 22 stycznia 2003 r.
Dz.U. 2004 nr 6 poz. 40Ustawaне действует
Закон от 18 декабря 2003 г. о прямых выплатах на сельскохозяйственные угодья и отдельной выплате за сахар
Ustawa z dnia 18 grudnia 2003 r. o płatnościach bezpośrednich do gruntów rolnych i oddzielnej płatności z tytułu cukru
Dz.U. 2004 nr 211 poz. 2139Konwencjaдействует
Конвенция между Республикой Польша и Королевством Бельгия об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы и имущество
Konwencja między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Belgii w sprawie unikania podwójnego opodatkowania oraz zapobiegania oszustwom podatkowym i uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku
M.P. 2004 nr 1 poz. 3Postanowienieдействует
Постановление Президента Республики Польша от 17 декабря 2002 г. о награждении орденами
Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 17 grudnia 2002 r. o nadaniu odznaczeń
Dz.U. 2004 nr 117 poz. 1216Protokółне действует
Дополнительный протокол № 12, подписанный в Загребе 5 декабря 2002 г. к Центральноевропейскому соглашению о свободной торговле (ЦЕФТА), составленному в Кракове 21 декабря 1992 г.
Protokół dodatkowy Nr 12 podpisany w Zagrzebiu dnia 5 grudnia 2002 r. do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), sporządzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r.
M.P. 2004 nr 16 poz. 270Porozumienieдействует
Соглашение от 1 декабря 2002 г. между Правительством Республики Польша и Правительством Словацкой Республики о пограничных переходах, пересечении границы по туристическим тропам, пересекающим государственную границу, и правилах пересечения государственной границы вне пограничных переходов, составленному в Трстене 1 июля 1999 г.
Porozumienie z dnia 1 grudnia 2002 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.
M.P. 2004 nr 43 poz. 751Porozumienieдействует
Соглашение от 20 ноября 2002 г. между Правительством Республики Польша и Кабинетом Министров Украины об открытии автомобильного пограничного перехода Кросьценко-Смольница
Porozumienie z dnia 20 listopada 2002 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o otwarciu drogowego przejścia granicznego Krościenko-Smolnica
Dz.U. 2004 nr 36 poz. 327Umowa międzynarodowaдействует
Соглашение между Правительством Республики Польша и Правительством Словацкой Республики о сотрудничестве и взаимной помощи при катастрофах, стихийных бедствиях и других серьезных происшествиях, подписанное в Братиславе 24 января 2000 г.
Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o współpracy i wzajemnej pomocy podczas katastrof, klęsk żywiołowych i innych poważnych wypadków, podpisana w Bratysławie dnia 24 stycznia 2000 r.
M.P. 2004 nr 38 poz. 671Umowa międzynarodowaдействует
Договор между Правительством Республики Польша и Правительством Кыргызской Республики о международных автомобильных перевозках, подписанный в Бишкеке 25 октября 2002 г.
Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Kirgiskiej o międzynarodowych przewozach drogowych, podpisana w Biszkeku dnia 25 października 2002 r.
M.P. 2004 nr 37 poz. 652Umowa międzynarodowaдействует
Договор между Правительством Республики Польша и Правительством Тунисской Республики в области морского транспорта, подписанный в Тунисе 4 октября 2002 г.
Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Tunezyjskiej w dziedzinie transportu morskiego, podpisana w Tunisie dnia 4 października 2002 r.
Dz.U. 2004 nr 28 poz. 244Konwencjaдействует
Конвенция о социальном обеспечении между Республикой Польша и Королевством Испания, подписанная в Мадриде 22 февраля 2001 г.
Konwencja o zabezpieczeniu społecznym między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Hiszpanii, podpisana w Madrycie dnia 22 lutego 2001 r.
Dz.U. 2004 nr 193 poz. 1974Umowa międzynarodowaне действует
Соглашение между Правительством Республики Польша и Кабинетом Министров Украины о взаимной защите секретной информации, подписанное в Варшаве 4 сентября 2001 г.
Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy w sprawie wzajemnej ochrony informacji niejawnych, podpisana w Warszawie dnia 4 września 2001 r.
Dz.U. 2004 nr 244 poz. 2443Umowa międzynarodowaдействует
Гражданско-правовая конвенция о борьбе с коррупцией, совершенная в Страсбурге 4 ноября 1999 г.
Cywilnoprawna konwencja o korupcji, sporządzona w Strasburgu dnia 4 listopada 1999 r.
Dz.U. 2004 nr 28 poz. 251Oświadczenie rządoweдействует
Правительственное заявление от 8 июля 2002 г. о действии Протокола поправок, составленного в Страсбурге 9 сентября 1998 г., к Европейской конвенции о трансграничном телевидении, составленной в Страсбурге 5 мая 1989 г.
Oświadczenie rządowe z dnia 8 lipca 2002 r. w sprawie mocy obowiązującej Protokołu poprawek, sporządzonego w Strasburgu dnia 9 września 1998 r., do Europejskiej konwencji o telewizji ponadgranicznej, sporządzonej w Strasburgu dnia 5 maja 1989 r.
Dz.U. 2004 nr 139 poz. 1474Konwencjaдействует
Конвенция № 182 Международной организации труда о запрете и немедленных действиях по искоренению наихудших форм детского труда, принятая в Женеве 17 июня 1999 г.
Konwencja Nr 182 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zakazu i natychmiastowych działań na rzecz eliminowania najgorszych form pracy dzieci, przyjęta w Genewie dnia 17 czerwca 1999 r.
Dz.U. 2004 nr 139 poz. 1472Konwencjaне действует
Конвенция № 178 Международной организации труда о проверке условий труда и жизни моряков, принятая в Женеве 22 октября 1996 г.
Konwencja Nr 178 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca inspekcji warunków pracy i życia marynarzy, przyjęta w Genewie dnia 22 października 1996 r.
Dz.U. 2004 nr 28 poz. 250Protokółдействует
Протокол поправок, составленный в Страсбурге 9 сентября 1998 г., к Европейской конвенции о трансграничном телевидении, составленной в Страсбурге 5 мая 1989 г.
Protokół Poprawek sporządzony w Strasburgu dnia 9 września 1998 r. do Europejskiej konwencji o telewizji ponadgranicznej, sporządzonej w Strasburgu dnia 5 maja 1989 r.
Dz.U. 2004 nr 41 poz. 381Protokółдействует
Протокол, подписанный в Варшаве 27 июня 1997 г. между Правительством Республики Польша и Правительством Государства Израиля, вносящий изменения в Договор между Правительством Республики Польша и Правительством Государства Израиля о поощрении и взаимной защите инвестиций, подписанный в Иерусалиме 22 мая 1991 г.
Protokół podpisany w Warszawie dnia 27 czerwca 1997 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Państwa Izrael zmieniający Umowę między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Państwa Izrael w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, podpisaną w Jerozolimie dnia 22 maja 1991 r.
Dz.U. 2004 nr 28 poz. 252Decyzjaдействует
Решение о переименовании Фонда социального развития Совета Европы в Банк развития Совета Европы (CEB), принятое Управляющим органом Фонда 28 июня 1999 г.
Decyzja dotycząca zmiany nazwy Funduszu Rozwoju Społecznego Rady Europy na Bank Rozwoju Rady Europy (CEB), przyjęta przez Organ Zarządzający Funduszu dnia 28 czerwca 1999 r.
M.P. 2004 nr 31 poz. 545Umowa międzynarodowaдействует
Договор между Правительством Республики Польша и Правительством Королевства Марокко о морском транспорте, подписанный в Варшаве 20 мая 1999 г.
Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Maroka o transporcie morskim, podpisana w Warszawie dnia 20 maja 1999 r.
Dz.U. 2004 nr 216 poz. 2193Umowa międzynarodowaдействует
Соглашение между Правительством Республики Польша и Правительством Монголии о поощрении и взаимной защите инвестиций, подписанное в Варшаве 8 ноября 1995 г.
Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Mongolii w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, podpisana w Warszawie dnia 8 listopada 1995 r.
M.P. 2004 nr 3 poz. 50Umowa międzynarodowaдействует
Европейское соглашение о важнейших международных линиях комбинированных перевозок и связанных с ними объектах (AGTC), составленное в Женеве 1 февраля 1991 г.
Umowa Europejska o ważnych międzynarodowych liniach transportu kombinowanego i obiektach towarzyszących (AGTC), sporządzona w Genewie dnia 1 lutego 1991 r.
Dz.U. 2004 nr 112 poz. 1183Umowa międzynarodowaдействует
Приложения I, II и III к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, заключенной в Вашингтоне 3 марта 1973 г.
Załączniki I, II i III do Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem, sporządzonej w Waszyngtonie dnia 3 marca 1973 r.
M.P. 2004 nr 23 poz. 398Porozumienieне действует
Соглашение между Правительством Польской Народной Республики и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия, подписанное в Вене 8 марта 1972 г.
Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Międzynarodową Agencją Energii Atomowej w sprawie stosowania zabezpieczeń w związku z Układem o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej, podpisane w Wiedniu dnia 8 marca 1972 r.