I Ca 500/13

<p>Sygn. akt I Ca 500/13</p> <div> <h2>WYROK</h2> <h5>W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ</h5> <p>Dnia 30 grudnia 2013 r.</p> <p>Sąd Okręgowy w Tarnowie – Wydział I Cywilny</p> <p>w składzie:</p> <table> <colgroup> <col width="167"/> <col width="431"/> </colgroup> <tr> <td> <p> <strong> <!-- -->Przewodniczący:</strong> </p> </td> <td> <p> <strong> <!-- --> SSO Wiesław Zachara</strong> </p> </td> </tr> <tr> <td> <p> <strong> <!-- -->Sędziowie:</strong> </p> </td> <td> <p> <strong> <!-- --> SSO Barbara Grodkowska</strong> </p> <p> <strong> <!-- --> SSO Edward Panek (spr.)</strong> </p> </td> </tr> <tr> <td> <p> <strong> <!-- -->Protokolant:</strong> </p> </td> <td> <p> <strong> <!-- --> sekretarz sądowy Paweł Chrabąszcz </strong> </p> </td> </tr> </table> <p>po rozpoznaniu w dniu 30 grudnia 2013 r. w Tarnowie</p> <p>na rozprawie</p> <p>sprawy z powództwa <span class="anon-block">M. B.</span> </p> <p>przeciwko Skarbowi Państwa – Zakładowi Karnemu w <span class="anon-block">N.</span> </p> <p>o zapłatę</p> <p>na skutek apelacji powoda</p> <p>od wyroku Sądu Rejonowego w Bochni</p> <p>z dnia 29 sierpnia 2013 r., sygn. akt I C 57/13</p> <p>1.  <strong> <!-- --> <em> <!-- -->oddala apelację; </em> </strong> </p> <p>2.  <strong> <!-- --> <em> <!-- -->odstępuje od obciążania powoda kosztami postępowania odwoławczego należnymi stronie pozwanej; </em> </strong> </p> <p>3.  <strong> <!-- --> <em> <!-- -->przyznaje od Skarbu Państwa – Sądu Okręgowego w Tarnowie na rzecz adwokata <span class="anon-block">B. G.</span> kwotę 1.476 zł tytułem wynagrodzenia za udzielenie powodowi pomocy prawnej z urzędu w postępowaniu odwoławczym. </em> </strong> </p> <p>Sygn. akt I Ca 500/13</p> </div> <div> <h2>UZASADNIENIE</h2> <p>Powód <span class="anon-block">M. B.</span> wystąpił z pozwem przeciwko Skarbowi Państwa –Zakładowi Karnemu w <span class="anon-block">N.</span> i domagał się w ostatecznie sprecyzowanym żądaniu zasądzenia na jego rzecz od pozwanego kwoty 20.000 zł tytułem zadośćuczynienia pieniężnego za doznaną krzywdę.</p> <p>Na uzasadnienie pozwu powód podał, że w dniu 28 sierpnia 2009 roku <br/> w Zakładzie Karnym w <span class="anon-block">N.</span> , podczas wykonywania pracy doznał urazu kolana lewego. O tym zdarzeniu poinformował pełniącego służbę funkcjonariusza zakładu karnego . Następnego dnia został odwieziony do Szpitala <span class="anon-block">(...)</span> w <span class="anon-block">B.</span> i po przeprowadzeniu badań powrócił do zakładu karnego<br/> i pozostawał pod kontrolą tamtejszego ambulatorium .</p> <p>W ocenie powoda leczenie doznanego urazu kolana w ambulatorium zakładu karnego nie przebiegało prawidłowo , bowiem pomimo zgłaszanych dolegliwości nie zostały mu zlecone właściwe badania , a nawet nie skierowano go na konsultację do lekarza ortopedy . Powód podał , iż zgłaszane przez niego dolegliwości były bagatelizowane przez pracowników zakładu karnego , a przede wszystkim nie zastosowano się do zalecenia odnotowanego w dokumentacji sporządzonej <br/>w trakcie konsultacji ortopedycznej w dniu 23 lutego 2010 roku , w którym sugerowano potrzebę wykonania badania artroskopii .</p> <p>W związku z tym zabieg artroskopii został przeprowadzony dopiero w 2012 roku .</p> <p>Powód podniósł, iż do czasu wykonania tego zabiegu miał poważne problemy z podstawowymi czynnościami życia codziennego . I tak nie mógł wykonywać pracy, przestał wychodzić na spacery, a także pozbawiony został zajęć sportowych .</p> <p>W takcie słuchania w charakterze strony powód podał , iż dochodzi zadośćuczynienia za to , że „musiał chodzić i prosić o prawidłowe leczenie , za to , że trwało to tak długo , za dolegliwości , które miał i cały czas musiał uważać na to kolano , aby go nie obciążać” .</p> <p>Pozwany Skarb Państwa – Zakład Karny w <span class="anon-block">N.</span> w pisemnej odpowiedzi na pozew wniósł o oddalenie powództwa w całości i zasądzenie od powoda na swoją rzecz kosztów procesu według norm przepisanych.</p> <p>Strona pozwana przyznała , że powód odbywając karę pozbawienia wolności przebywał w Zakładzie Karnym w <span class="anon-block">N.</span> w okresie od dnia 26 maja 2008 roku do dnia 11 maja 2010 roku i podczas tego pobytu w dniu 28 sierpnia 2009 roku zgłosił przełożonemu, iż doznał urazu lewego kolana .</p> <p>W uznaniu strony pozwanej funkcjonariusze służby więziennej , w tym lekarz przyjmujący powoda w ambulatorium zakładu karnego nie dopuścili się żadnych zaniedbań w procesie leczenia powoda . Powód w okresie pobytu w Zakładzie Karnym w <span class="anon-block">N.</span> był leczony w sposób adekwatny do swojego stanu zdrowia , z uwzględnieniem zaleceń lekarzy specjalistów . Strona pozwana zaprzeczyła , by z dokumentacji lekarskiej miał wynikać obowiązek wykonania <br/>u powoda konkretnych badań , w tym badania i zabiegu artroskopii , których nie przeprowadzono z winy pracowników zakładu karnego .</p> <p>Następnie strona pozwana wskazując na przesłanki odpowiedzialności Skarbu Państwa z <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 (art. 417;art. 417 § 1)">art. 417 § 1 k.c.</a> oraz na przesłanki wymagane do zasądzenia zadośćuczynienia za doznaną krzywdę z <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 (art. 444;art. 444 § 1)">art. 444 § 1 k.c.</a> i <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 (art. 445;art. 445 § 1)">art. 445 § 1 k.c.</a> podała , iż na powodzie – stosownie do treści <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 (art. 6)">art. 6 k.c.</a> – spoczywał ciężar udowodnienia tych przesłanek . Tymczasem temu obowiązkowi powód w toku postępowania nie podołał.</p> <p>W dniu 29 sierpnia 2013 roku Sąd Rejonowy w Bochni wydał wyrok , <br/>w którym:</p> <p>- oddalił powództwo ( pkt I wyroku ) ,</p> <p>- przyznał od Skarbu Państwa – Sądu Rejonowego w Bochni pełnomocnikowi powoda z urzędu - adwokat <span class="anon-block">B. G.</span> kwotę 2.952 zł tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej powodowi z urzędu ,</p> <p>- odstąpił od obciążania powoda kosztami postępowania.</p> <p> <span class="underline"> <!-- -->Tej treści orzeczenie zostało wydane w następującym stanie sprawy : </span> </p> <p>W dniu 28 sierpnia 2009 roku powód <span class="anon-block">M. B.</span> podczas pracy <br/>w Zakładzie Karnym w <span class="anon-block">N.</span> doznał urazu lewego kolana.</p> <p>Powód <span class="anon-block">M. B.</span> odbywając karę pozbawienia wolności przebywał <br/>w Zakładzie Karnym w <span class="anon-block">N.</span> w okresie od dnia 26 maja 2008 roku do dnia 11 maja 2010 roku .</p> <p>Następnego dnia po doznaniu urazu, tj. w dniu 29 sierpnia 2009 roku , powód został dowieziony na konsultację w Szpitalnym Oddziale Ratunkowym SP ZOZ <br/>w <span class="anon-block">B.</span> <span class="anon-block"> Szpitala (...)</span>, gdzie rozpoznano u powoda stłuczenie lewego kolana. Wykonano mu RTG stawu kolanowego, udzielono porady lekarskiej, konsultacji, asysty i założono opatrunek na ranę. Zalecono kontrolę w Poradni Chirurgicznej.</p> <p>W kolejnych dniach powód pozostawał w stałej kontroli ambulatoryjnej w ZK.</p> <p>W dniu 31 sierpnia 2009 roku podczas wizyty w ambulatorium ZK lekarz stwierdził, iż kolano fiz. bez zmian oraz nieznaczną bolesność i dał powodowi zwolnienie z pracy do dnia 4 września 2009 roku .</p> <p>Podczas kolejnej wizyty kontrolnej w dniu 4 września 2009 roku lekarz stwierdził w kolanie lewym śladowy wysięk, ruchomość pełną i bolesność i dał powodowi zwolnienie z pracy do dnia 11 września 2009 roku .</p> <p>Podczas wizyty w dniu 11 września 2009 roku lekarz po badaniu kontrolnym lewego kolana stwierdził wysięk w stawie kolanowym lewym do nakłucia <br/>i odbarczenia, na co powód wyraził zgodę na piśmie. Lekarz skierował powoda na zabieg punkcji stawu kolanowego lewego do Oddziału Chirurgii <span class="anon-block"> Szpitala (...)</span> <br/>w <span class="anon-block">K.</span>.</p> <p>W dniu 14 września 2009 roku w <span class="anon-block"> Szpitalu (...)</span> w <span class="anon-block">K.</span> chirurg stwierdził <br/>u powoda niewielki wysięk w stawie kolanowym lewym oraz konieczność kontroli ortopedycznej. Bez wykonania zabiegu punkcji powód został przewieziony <br/>z powrotem do ZK w <span class="anon-block">N.</span>.</p> <p>Podczas kolejnej wizyty powoda w ambulatorium ZK w <span class="anon-block">N.</span> <br/>w dniu 15 września 2009 roku lekarz stwierdził, że po konsultacji chirurgicznej konieczna jest kontrola ortopedyczna.</p> <p>W dniu 17 września 2009 roku lekarz z ZK stwierdził, że u powoda utrzymuje się wysięk w stawie kolanowym lewym bez ograniczenia funkcji kończyny, ruchomość pełna fizjologiczna. Odnotowano podczas tej wizyty w książce zdrowia osadzonego „ORTOPEDA”, a nadto RTG do odebrania.</p> <p>W dniu 23 października 2009 roku powód udał się na wizytę do ambulatorium ZK w sprawie konsultacji ortopedycznej. W związku z tym, iż podczas kolejnych kontroli w ambulatorium, zaobserwowano u powoda powolne znikanie wysięku <br/>w stawie kolanowym lewym, aż do całkowitego jego ustąpienia, a co za tym idzie wygasły wskazania do wykonania punkcji kolana, jak również nie stwierdzono innych nieprawidłowości w badaniu fizykalnym powoda oraz ustąpiły dolegliwości subiektywne – odroczono zaplanowaną konsultację ortopedyczną.</p> <p>W dniu 6 listopada 2009 roku podczas wizyty powoda w ambulatorium <br/>z powodu przeziębienia i kataru lekarz stwierdził, iż kolano lewe jest bez zmian, wysięk = ø, ruchomość prawidłowa.</p> <p>Do dnia 31 grudnia 2009 roku powód podczas kilku wizyt w ambulatorium nie zgłaszał żadnych dolegliwości związanych z kolanem.</p> <p>W dniu 31 grudnia 2009 roku powód zgłosił się do lekarza z niewielkim wysiękiem w kolanie lewym. Stwierdzono wówczas ruchomość stawu 100 % oraz czasem sporadycznie pobolewanie. Lekarz zalecił ibuprofen i dał powodowi zwolnienie z pracy do dnia 8 stycznia 2010 roku .</p> <p>Ponownie z powodu bólu kolana lewego, przy czym wyłącznie podczas pełnego wyprostu, powód zgłosił się do ambulatorium ZK w dniu 2 lutego 2010 roku <br/> i wówczas nie stwierdzono zmian w badaniu fizykalnym. W dniu badania pełny wyprost nie powodował u powoda bólu. Chód powoda był w pełni sprawny.</p> <p>Konsultację ortopedyczną przeprowadzono u powoda w trybie planowym, <br/>w dniu 23 lutego 2010 roku . W wyniku tej konsultacji stwierdzono brak dolegliwości bólowych stłuczonego kolana, brak objawów łąkotkowych oraz „kolano suche”. Zalecono opaskę elastyczną i oszczędny tryb życia. Nadto ortopeda stwierdził <br/>- w przypadku nasilenia się dolegliwości - możliwość wykonania artroskopii kolana.</p> <p>Po tej ostatniej konsultacji powód podczas licznych wizyt w ambulatorium, związanych z pojawieniem się u niego dolegliwości dermatologicznych, nie zgłaszał już żadnych problemów dotyczących kolana.</p> <p>W dniu 1 kwietnia 2010 roku powód został wycofany z pracy przy posiłkach <br/>z powodu zmian skórnych.</p> <p>W dniu 16 kwietnia 2010 roku powód wyraził zgodę na hospitalizację <br/>w Oddziale Dermatologii w <span class="anon-block">P.</span>.</p> <p>W dniu 11 maja 2010 roku powód został wytransportowany z ZK w <span class="anon-block">N.</span> celem leczenia dermatologicznego w Zakładzie Opieki Zdrowotnej Aresztu Śledczego w <span class="anon-block">P.</span>. W dniu 14 maja 2010 roku został przyjęty na Oddział Dermatologiczny ZOZ AŚ w <span class="anon-block">P.</span>.</p> <p>Powód <span class="anon-block">M. B.</span> kierował skargi do Okręgowego Inspektoratu Służby Więziennej w <span class="anon-block">K.</span> oraz do Okręgowego Rzecznika Odpowiedzialności Zawodowej w <span class="anon-block">W.</span>, w których zwracał się z prośbą o pomoc w wyleczeniu kolana i formułował zarzuty dotyczące niewłaściwego leczenia go w zakresie dolegliwości związanych z urazem lewego kolana. Czynności wyjaśniające nie potwierdziły zarzutów formułowanych przez powoda.</p> <p>W świadectwie lekarskim o stanie zdrowia powoda <span class="anon-block">M. B.</span> <br/>z dnia 5 listopada 2010 roku sporządzonym w ZK w <span class="anon-block">R.</span> rozpoznano wyprysk uogólniony oraz podejrzenie urazu łąkotki przyśrodkowej kolana lewego. Nadto stwierdzono na podstawie wywiadu z powodem, że od czasu konsultacji ortopedycznej w lutym 2010 roku nie zgłaszał on dolegliwości bólowych stawu kolanowego.</p> <p>Po wycofaniu powoda z zatrudnienia w ZK w <span class="anon-block">N.</span> ponownie powód <span class="anon-block">M. B.</span> został zatrudniony w dniu 23 stycznia 2012 roku <br/> w Zakładzie Karnym w <span class="anon-block">K.</span>.</p> <p>W 2012 roku powodowi wykonano zabieg artroskopii. Przed artroskopią powód pracował w ZK w <span class="anon-block">K.</span> przy szyciu materacy i obuwia.</p> <p>W tak ustalonym stanie faktycznym sprawy Sąd Rejonowy uznał , że powództwo nie zasługiwało na uwzględnienie.</p> <p>Na wstępie rozważań Sąd Rejonowy wskazał , że przesłankami odpowiedzialności odszkodowawczej Skarbu Państwa uregulowanej <br/>w przepisie <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 (art. 417)">art. 417 k.c.</a> są:</p> <dl> <dt>⚫</dt> <dd> <p>wyrządzenie szkody przez funkcjonariusza państwowego ,</p> </dd> <dt>⚫</dt> <dd> <p>zdarzenie, z którym ustawa łączy obowiązek odszkodowawczy (niezgodne <br/>z prawem działanie lub zaniechanie funkcjonariusza przy wykonywaniu powierzonej mu czynności) ,</p> </dd> <dt>⚫</dt> <dd> <p>związek przyczynowy pomiędzy owym zdarzeniem a szkodą.</p> </dd> </dl> <p>Następnie Sąd I instancji powołując przepis <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 (art. 444;art. 444 § 1)">art. 444 § 1 k.c.</a> podniósł , iż <br/>w razie uszkodzenia ciała lub wywołania rozstroju zdrowia naprawienie szkody obejmuje wszelkie wynikłe z tego powodu koszty , zaś naprawienie szkody niemajątkowej (krzywdy) może polegać – zgodnie z brzmieniem przepisu <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 (art. 445)">art. 445 k.c.</a> - na przyznaniu poszkodowanemu odpowiedniej sumy pieniężnej , tj. zadośćuczynienia .</p> <p>Mając na uwadze przytoczone w pozwie okoliczności , z którymi łączona była szkoda niemajątkowa ( krzywda ) Sąd I instancji stwierdził , iż powód nie przedstawił żadnych dowodów dla wykazania doznanej krzywdy . Przede wszystkim materiał dowodowy zaoferowany przez powoda nie był wystarczający do przyjęcia , że zastosowane leczenie w pozwanym zakładzie karnym przebiegało nieprawidłowo, <br/>a nadto, że skutkowało pogorszeniem jego stanu zdrowia. Powód nie dowiódł, że sposób leczenia go - w jego ocenie nieprawidłowy - doprowadził do uszkodzenia ciała lub rozstroju zdrowia. Samo subiektywne przekonanie powoda, że doznał szkody psychicznej, poparte tylko i wyłącznie jego zeznaniami, nie było w tym względzie wystarczające.</p> <p>Mając na uwadze to, że zgodnie z <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640160093" title="Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. - Kodeks cywilny - Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 (art. 6)">art. 6 k.c.</a> ciężar udowodnienia przesłanek odpowiedzialności odszkodowawczej ciąży na powodzie, a powód nie udowodnił już pierwszej z przesłanek, tj. wyrządzenia mu szkody, Sąd nie badał, czy zostały spełnione pozostałe przesłanki odpowiedzialności.</p> <p>Na marginesie Sąd Rejonowy zauważył , że przeprowadzone postępowanie dowodowe wykazało, że funkcjonariusze Służby Więziennej pozwanego podejmując decyzję w sprawie leczenia doznanego przez powoda urazu lewego kolana nie podejmowali w stosunku do powoda jakichkolwiek działań, które byłyby obiektywnie niezgodne z prawem, ani też nie zaniechali żadnych działań, do których z mocy prawa byli zobowiązani. Powód po doznaniu urazu został dowieziony na konsultację do SP ZOZ w <span class="anon-block">B.</span> <span class="anon-block"> Szpitala (...)</span>, gdzie wykonano mu RTG stawu kolanowego, a później jego stan zdrowia kontrolowano w ambulatorium ZK w <span class="anon-block">N.</span>. Sąd I instancji zgodził się ze stroną pozwaną , iż w okresie pobytu powoda w ZK w <span class="anon-block">N.</span> lekarz ortopeda nie zalecił pilnego wykonania zabiegu artroskopii , lecz jedynie stwierdził , iż w przypadku nasilenia się dolegliwości może zachodzić potrzeba wykonania zabiegu artroskopii . Powód zaś do końca pobytu <br/>w pozwanym zakładzie takiego nasilenia dolegliwości nie zgłaszał.</p> <p>Co się zaś tyczy zarzutu zwlekania przez zakład karny z konsultacją u lekarza ortopedy , to Sąd I instancji podał , że w świetle poprawy stanu zdrowia powoda uzasadnione było odroczenie terminu takiej konsultacji .</p> <p>Wreszcie Sąd Rejonowy podniósł , że z przedstawionej dokumentacji medycznej nie wynika, by kiedykolwiek w trakcie pobytu powoda w pozwanym ZK lekarze specjaliści zalecili powodowi wykonanie badania USG, a ZK tego zaniedbał.</p> <p>Na podstawie <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640430296" title="Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. - Kodeks postępowania cywilnego - Dz. U. z 1964 r. Nr 43, poz. 296 (art. 102)">art.102 k.p.c.</a> Sąd Rejonowy odstąpił od obciążania powoda należnymi stronie pozwanej kosztami procesu . Sąd uznał, że mamy do czynienia <br/>z przewidzianym w przepisie <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640430296" title="Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. - Kodeks postępowania cywilnego - Dz. U. z 1964 r. Nr 43, poz. 296 (art. 102)">art. 102 k.p.c.</a> wypadkiem szczególnie uzasadnionym <br/>z uwagi na - z jednej strony - trudną sytuację materialną powoda, a - z drugiej strony - na szczególne okoliczności niniejszej sprawy, tj. formułowanie roszczeń <br/>w związku z subiektywnym odczuciem powoda o nieprawidłowym przebiegu jego leczenia.</p> <p>Nadto Sąd Rejonowy przyznał pełnomocnikowi powoda kwotę 2.952 zł tytułem kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej powodowi z urzędu wyliczoną według stawki minimalnej zgodnie z przepisem <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20021631348" title="Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu - Dz. U. z 2002 r. Nr 163, poz. 1348 (§ 6;§ 6 pkt. 5)">§ 6 pkt 5</a> w zw. z <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20021631348" title="Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu - Dz. U. z 2002 r. Nr 163, poz. 1348 (§ 2;§ 2 ust. 2)">§ 2 ust. 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 roku w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu</a>, powiększonej o stawkę 23 % podatku od towarów i usług .</p> <p>Powyższy wyrok zaskarżył w całości apelacją powód <span class="anon-block">M. B.</span> zarzucając w niej :</p> <p>- błąd w ustaleniach faktycznych polegający na przyjęciu , że leczenie powoda po doznanym urazie kolana było prawidłowe i pozwany dochował należytej staranności , które to ustalenia zostały poczynione wyłącznie w oparciu o dokumentację sporządzoną przez pozwanego , przy równoczesnym pominięciu innych dowodów świadczących o tym , że powód odczuwał bóle , był w złym stanie i domagał się konsultacji i badań lekarskich , tj. badań USG , konsultacji ortopedycznej oraz wykonania zabiegu artroskopii ,</p> <p>- niewyjaśnienie wszystkich istotnych dla wyniku sprawy okoliczności faktycznych , tj. czy wykonany u powoda zabieg artroskopii w 2012 roku miał związek z doznanym przez powoda w dniu 29 sierpnia 2009 roku urazem kolana , czy uraz kolana , jakiego doznał powód kwalifikował się do niezwłocznego wykonania zabiegu artroskopii i czy w związku z dolegliwościami na jakie skarżył się powód , zabieg ten winien był zostać wykonany przed upływem trzech lat od chwili urazu .</p> <p>Formułując tej treści zarzuty skarżący wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez zasądzenie od strony pozwanej na rzecz powoda kwoty 20.000 zł tytułem zadośćuczynienia za doznaną krzywdę , ewentualnie o uchylenie zaskarżonego orzeczenia i przekazanie sprawy Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania.</p> <p>Ponadto pełnomocnik powoda złożył wniosek o przyznanie mu wynagrodzenia za pomoc prawną udzieloną powodowi z urzędu w postępowaniu apelacyjnym , gdyż koszty związane z tą pomocą nie zostały pokryte nawet w części , a na wypadek oddalenia apelacji wnosił o nieobciążanie powoda kosztami postępowania należnymi stronie pozwanej .</p> <p>W odpowiedzi na apelację strona pozwana Skarb Państwa – Zakład Karny <br/>w <span class="anon-block">N.</span> domagała się oddalenia apelacji i zasądzenia od powoda na jej rzecz kosztów postępowania apelacyjnego .</p> <p>Uzasadniając swoje stanowisko strona pozwana wskazała , iż zarzuty apelacji stanowią jedynie polemikę z prawidłowo poczynionymi ustaleniami Sądu I instancji .</p> <p>W uznaniu strony pozwanej prawidłowo przyjął Sąd I instancji , że powód nie wykazał przesłanek odpowiedzialności odszkodowawczej . Okoliczności istotne dla rozstrzygnięcia mogłyby zostać wyjaśnione dowodem z opinii biegłego sądowego , ale powód wniosku dowodowego w tym zakresie nie złożył .</p> <p> <strong> <!-- -->Sąd Okręgowy rozważył , co następuje : </strong> </p> <p>Apelacja powoda nie zasługiwała na uwzględnienie .</p> <p>Powód swój środek odwoławczy oparł na zarzutach wymierzonych <br/>w podstawę faktyczną orzeczenia , a mianowicie zarzucał Sądowi I instancji niewyjaśnienie wszystkich istotnych okoliczności sprawy oraz błąd w ustaleniach faktycznych .</p> <p>Co się tyczy pierwszego zarzutu , to należy wskazać , iż z niewyjaśnieniem istotnych okoliczności sprawy mamy do czynienia , przy występowaniu niepełnych ustaleń faktycznych . Dzieje się tak w przypadku naruszenia przez Sąd przepisów procesowych wskutek nieprzeprowadzenia wyczerpującego postępowania dowodowego , tj. oddalenia wniosków dowodowych stron , ewentualnie niewyjaśnienia pewnych okoliczności z urzędu .</p> <p>Z kolei błąd w ustaleniach faktycznych może być konsekwencją nieprzeprowadzenia wyczerpującego postępowania dowodowego na sporne pomiędzy stronami okoliczności ( bowiem z uwzględnieniem pominiętego dowodu Sąd mógłby z całości materiału wyprowadzić wnioski odmienne od zaprezentowanych w uzasadnieniu orzeczenia , por. wyrok Sądu Naj. z dnia 4 lutego 1999r., II UKN 439/98 , OSNP z 2000r. , Z. 6 , poz. 248 ) , ale przede wszystkim wynikać z wadliwej oceny dowodów , a więc z naruszenia przepisu <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640430296" title="Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. - Kodeks postępowania cywilnego - Dz. U. z 1964 r. Nr 43, poz. 296 (art. 233;art. 233 § 1)">art. 233 § 1 k.p.c.</a> </p> <p>Obydwa przytoczone powyżej zarzuty nie są trafne .</p> <p>I tak Sądowi I instancji nie można zarzucić niewyjaśnienia wszystkich istotnych okoliczności sprawy w rozumieniu uprzednio podanym .</p> <p>Zasadą w postępowaniu cywilnym jest obciążenie stron obowiązkiem wskazywania dowodów dla stwierdzenia faktów , z których wywodzą skutki prawne .</p> <p>Powód reprezentowany przez profesjonalnego pełnomocnika w piśmie procesowym z dnia 27 marca 2013 roku ( k – 86 ) zawarł wszystkie wnioski dowodowe na okoliczności istotne dla rozstrzygnięcia ( na okoliczności istotne <br/>z punktu widzenia przesłanek odpowiedzialności odszkodowawczej Skarbu Państwa oraz rozmiarów doznanej krzywdy ) . Wnioski te po ich modyfikacji dokonanej na rozprawie w dniu 10 kwietnia 2013 roku ( k – 91 ) zostały w całości przez Sąd I instancji uwzględnione ( na rozprawie w dniu 29 sierpnia 2013 roku strony złożyły oświadczenie , iż nie wnoszą o uzupełnienie postępowania , zob. k – 140 ) .</p> <p>W aktualnym stanie prawnym Sąd jest wprawdzie wyposażony w prawo dopuszczenia dowodu niewskazanego przez stronę ( <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640430296" title="Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. - Kodeks postępowania cywilnego - Dz. U. z 1964 r. Nr 43, poz. 296 (art. 232;art. 232 zd. 2)">art. 232 zd. 2 k.p.c.</a> ) , ale <br/>w orzecznictwie podkreśla się , że skorzystanie przez Sąd z tego uprawnienia może mieć miejsce zupełnie wyjątkowo , zwłaszcza gdy występuje nieporadność strony działającej bez profesjonalnego pełnomocnika ( zob. między innymi wyrok Sądu Naj. z dnia 27 kwietnia 2004 roku , II CK 238/03 , Lex nr 585752 ) .</p> <p>Sąd Okręgowy dostrzega również , iż w orzecznictwie Sądu Najwyższego ukształtował się pogląd , zgodnie z którym potrzeba przeprowadzenia dowodu <br/>z urzędu może wystąpić w przypadku dowodu z opinii biegłego sądowego , jeżeli dowód ten jest konieczny do wydania prawidłowego rozstrzygnięcia i nie można zastąpić go żadnym innym dowodem ( zob. między innymi wyrok Sądu Naj. z dnia <br/>9 stycznia 2012 roku , I UK 232/11 , Lex nr 1162651 ) .</p> <p>Trzeba jednakże zauważyć , że powód w złożonym środku odwoławczym niewyjaśnienia wszystkich istotnych okoliczności sprawy nie łączy z naruszeniem przepisu <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640430296" title="Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. - Kodeks postępowania cywilnego - Dz. U. z 1964 r. Nr 43, poz. 296 (art. 232;art. 232 zd. 2)">art. 232 zd. 2 k.p.c.</a> , a więc nie zarzuca Sądowi I instancji braku działań <br/>z urzędu , w szczególności w zakresie wykazania istotnych okoliczności dowodem <br/>z opinii biegłego sądowego lekarza . W apelacji w ogóle nie ma mowy o potrzebie wykazywania przytoczonych tam okoliczności dowodem z opinii biegłego sądowego oraz o zaniechaniu Sądu I instancji w tym zakresie . Powód na etapie postępowania apelacyjnego ( podobnie jak w postępowaniu przed Sądem I instancji ) nie złożył również wniosku o dopuszczenie dowodu z opinii biegłego sądowego .</p> <p>Tymczasem wykazanie okoliczności przytoczonych w apelacji ( czy wykonany u powoda zabieg artroskopii miał związek z doznanym przez powoda urazem kolana w dniu 29 sierpnia 2009 roku oraz czy doznany przez powoda uraz kolana kwalifikował się do niezwłocznego wykonania zabiegu artroskopii ) wymagało wiadomości specjalnych .</p> <p>Sąd I instancji nie dopuścił się również błędu w ustaleniach faktycznych na skutek naruszenia przepisu <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640430296" title="Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. - Kodeks postępowania cywilnego - Dz. U. z 1964 r. Nr 43, poz. 296 (art. 233;art. 233 § 1)">art. 233 § 1 k.p.c.</a> </p> <p>W przypadku zarzutu naruszenia przepisu <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640430296" title="Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. - Kodeks postępowania cywilnego - Dz. U. z 1964 r. Nr 43, poz. 296 (art. 233;art. 233 § 1)">art. 233 § 1 k.p.c.</a> wymaga się od strony , aby wskazała jaki konkretnie dowód został przez Sąd I instancji wadliwie oceniony , jakie zasady zostały przy tej ocenie naruszone oraz że owe naruszenia mogły mieć wpływ na wynik sprawy .</p> <p>Tym wymogom zarzut apelacyjny powoda i jego uzasadnienie nie odpowiadały . Skarżący ogólnie jedynie stwierdził , że Sąd I instancji czyniąc ustalenia faktyczne oparł się wyłącznie na dokumentacji pozwanego , a pominął inne dowody , które wskazywały na doznaną przez niego szkodę niemajątkową <br/>( krzywdę). Trzeba zresztą podnieść , iż nawet tak ogólnie sformułowany zarzut nie jest zasadny , bowiem Sąd poczynił ustalenia faktyczne w oparciu o całość zebranego w sprawie materiału dowodowego , w tym na podstawie zeznań powoda <span class="anon-block">M. B.</span> , którym dał wiarę . Jest rzeczą oczywistą , że najistotniejszą rolę w konstruowaniu podstawy faktycznej odgrywała dokumentacja lekarska , która opisywała rodzaj stwierdzonych u powoda następstw urazu kolana , przebieg leczenia , a także zgłaszane przez powoda dolegliwości .</p> <p>Wobec nieskuteczności zarzutów odnoszących się do podstawy faktycznej zaskarżonego wyroku , Sąd I instancji podzielając ustalenia faktyczne Sądu<br/> I instancji przyjął je za własne .</p> <p>W stanie sprawy powyżej przedstawionym Sąd Okręgowy nie ma również zastrzeżeń do dokonanej przez Sąd I instancji oceny prawnej żądania pozwu .</p> <p>Powód ostatecznie dochodził od strony pozwanej zapłaty zadośćuczynienia za doznaną krzywdę , przy czym w toku słuchania w charakterze strony wyjaśnił , iż poniesionej szkody w postaci krzywdy nie wywodzi z samego zdarzenia , w trakcie którego doznał urazu kolana , ale wiąże doznaną krzywdę z zastosowanym na terenie zakładu sposobem leczenia . Precyzując powód podał , że zadośćuczynienia żąda za to , że „musiał chodzić i prosić o prawidłowe leczenie , za to , że trwało to tak długo , za dolegliwości , które miał i cały czas musiał uważać na to kolano , aby go nie obciążać” .</p> <p>Ma więc rację Sąd I instancji , że przy tak sprecyzowanym żądaniu z punktu widzenia przesłanek odpowiedzialności odszkodowawczej istotna była ocena , czy funkcjonariusze służby więziennej w procesie leczenia powoda dopuścili się niezgodnych z prawem działań lub zaniechań skutkujących powstaniem po stronie powoda szkody niemajątkowej , tj. krzywdy .</p> <p>Tak jak podaje Sąd I instancji ustalenia faktyczne ( które nie zostały skutecznie zakwestionowane w apelacji ) nie dawały podstaw do przypisania funkcjonariuszom służby więziennej jakichkolwiek niezgodnych z prawem działań lub zaniechań , ani też nie pozwalały na stwierdzenie , że powód doznał krzywdy .</p> <p>Funkcjonariusze służby więziennej , w tym lekarz przyjmujący powoda <br/>w ambulatorium Zakładu Karnego w <span class="anon-block">N.</span> w procesie leczenia powoda po doznanym urazie kolana postępowali stosownie do rozpoznania i zaleceń zawartych w karcie informacyjnej SP ZOZ w <span class="anon-block">B.</span> <span class="anon-block"> Szpital (...)</span> z dnia 29 sierpnia 2009 roku oraz wyników konsultacji ortopedycznej z dnia 23 lutego 2010 roku , przy uwzględnieniu zaobserwowanych i zgłaszanych w trakcie kontroli dolegliwości w obrębie kolana . W toku konsultacji ortopedycznej w dniu 23 lutego 2010 roku nic nie wskazywało na potrzebę pilnego wykonania zabiegu u powoda .</p> <p>Wówczas stwierdzono brak dolegliwości bólowych stłuczonego kolana , brak objawów łąkotkowych oraz „kolano suche” . Zalecono powodowi stosowanie opaski elastycznej oraz oszczędny tryb życia , wskazując jedynie na możliwość - <br/>w przypadku nasilenia się dolegliwości - wykonania artroskopii kolana . Jak wynika z kolejnego zaświadczenia o stanie zdrowia powoda z dnia 5 listopada 2010 roku , <br/>w którym to odnotowano już podejrzenie urazu łąkotki przyśrodkowej kolana lewego, powód od czasu konsultacji w lutym 2010 roku nie zgłaszał dolegliwości kolana lewego .</p> <p>Nie sposób więc przy uwzględnieniu tych okoliczności wypowiedzieć się <br/>w kwestii potrzeby wykonania u powoda wcześniejszego ( przed 2012 roku ) zabiegu artroskopii . Jak już wcześniej sygnalizowano w tym przedmiocie mógłby okazać się przydatny dowód z opinii biegłego sądowego , ale powód reprezentowany przez profesjonalnego pełnomocnika wniosku dowodowego w tym zakresie nie zgłaszał .</p> <p>Mając powyższe na uwadze orzeczono jak w sentencji w oparciu o przepis <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640430296" title="Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. - Kodeks postępowania cywilnego - Dz. U. z 1964 r. Nr 43, poz. 296 (art. 385)">art. 385 k.p.c.</a> </p> <p>Sąd Okręgowy – podobnie jak Sąd I instancji - przy rozstrzyganiu o kosztach postępowania apelacyjnego zastosował przepis <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19640430296" title="Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. - Kodeks postępowania cywilnego - Dz. U. z 1964 r. Nr 43, poz. 296 (art. 102)">art. 102 k.p.c.</a> i na jego podstawie odstąpił od obciążania powoda kosztami postępowania apelacyjnego należnymi stronie pozwanej .</p> <p>Sąd II instancji ( tak jak i Sąd Rejonowy ) przyjmując istnienie wypadku szczególnie uzasadnionego miał na uwadze zarówno trudną sytuację materialną powoda jak również usprawiedliwione okolicznościami subiektywne przekonanie powoda o krzywdzie doznanej na skutek przedłużającego się procesu leczenia .</p> <p>Na podstawie <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19820160124" title="Ustawa z dnia 26 maja 1982 r. - Prawo o adwokaturze - Dz. U. z 1982 r. Nr 16, poz. 124 (art. 29;art. 29 ust. 1)">art. 29 ust. 1 ustawy z dnia 26 maja 1982 roku Prawo <br/>o adwokaturze</a> w zw. z <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19820160124" title="Ustawa z dnia 26 maja 1982 r. - Prawo o adwokaturze - Dz. U. z 1982 r. Nr 16, poz. 124 (art. 29 § 6;art. 29 § 6 pkt. 5;art. 29 § 13;art. 29 § 13 ust. 1;art. 29 § 13 ust. 1 pkt. 1)">§ 6 pkt 5 i § 13 ust. 1 pkt 1</a> oraz w zw. z <a href="http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20021631348" title="Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu - Dz. U. z 2002 r. Nr 163, poz. 1348 (§ 19)">§ 19 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 roku w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej z urzędu</a> , Sąd Okręgowy przyznał od Skarbu Państwa – Sądu Okręgowego w Tarnowie na rzecz adwokata <span class="anon-block">B. G.</span> kwotę 1.476 zł tytułem wynagrodzenia za pomoc prawną udzieloną powodowi z urzędu w postępowaniu apelacyjnym .</p> </div>