Ppolska.starec← Urzadnik
Каталог / 1931

1931

1285 правових актів

M.P. 1931 nr 113 poz. 165Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра Праці та Соціального Забезпечення від 9 травня 1931 р. щодо доповнення постанови Міністра Праці та Соціального Забезпечення від 27 серпня 1930 р. про службові печатки в Центральному Управлінні Міністерства Праці та Соціального Забезпечення та в підпорядкованих державних управліннях та закладах
Rozporządzenie Ministra Pracy i Opieki Społecznej z dnia 9 maja 1931 r. o uzupełnieniu rozporządzenia Ministra Pracy i Opieki Społecznej z dnia 27 sierpnia 1930 r. o pieczęciach urzędowych w Zarządzie Centralnym Ministerstwa Pracy i Opieki Społecznej oraz w podległych urzędach i zakładach państwowych
M.P. 1931 nr 110 poz. 162Zarządzenieнечинний
Розпорядження Міністра Промисловості та Торгівлі від 8 травня 1931 р. щодо призначення радника до Торгово-промислової палати в Сосновці
Zarządzenie Ministra Przemysłu i Handlu z dnia 8 maja 1931 r. w sprawie mianowania radcy do Izby Przemysłowo-Handlowej w Sosnowcu
Dz.U. 1931 nr 65 poz. 537Ustawaнечинний
Закон від 7 травня 1931 р. про визначення компетентного суду для вирішення питання дійсності оскаржених виборів, проведених до ІІІ Сілезького сейму.
Ustawa z dnia 7 maja 1931 r. w przedmiocie wyznaczenia sądu kompetentnego do rozstrzygnięcia o ważności zaprotestowanych wyborów, przeprowadzonych do III-go Sejmu Śląskiego.
M.P. 1931 nr 114 poz. 168Ogłoszenieнечинний
Оголошення Державної Виборчої Комісії від 7 травня 1931 р. L. dz. 2437/31
Ogłoszenie Państwowej Komisji Wyborczej z dnia 7 maja 1931 r. L. dz. 2437/31
Dz.U. 1931 nr 52 poz. 433Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра скарбниці від 6 травня 1931 р. про зміни меж округів податкових управлінь акцизів та державних монополій в адміністративних округах податкових палат I та II у Львові.
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 6 maja 1931 r. w sprawie zmian granic okręgów urzędów skarbowych akcyz i monopolów państwowych w okręgach administracyjnych izb skarbowych I i II we Lwowie.
M.P. 1931 nr 119 poz. 176Obwieszczenieнечинний
Оголошення Міністра скарбниці від 6 травня 1931 р. щодо визнання другорядної дороги Кнурув - Неборовіце Хаммер митною дорогою.
Obwieszczenie Ministra Skarbu z dnia 6 maja 1931 r. w sprawie uznania drogi ubocznej Knurów - Nieborowice Hammer za drogę celną.
M.P. 1931 nr 114 poz. 169Obwieszczenieнечинний
Оголошення Міністра скарбниці, видане за погодженням з Міністром промисловості та торгівлі, Міністром сільського господарства та Міністром внутрішніх справ від 6 травня 1931 р. про перелік рафінерій, уповноважених на ввезення в незіпсованому стані: затверджених жирів та рідких рослинних олій
Obwieszczenie Ministra Skarbu wydane w porozumieniu z Ministrem Przemysłu i Handlu, Ministrem Rolnictwa oraz Ministrem Spraw Wewnętrznych z dnia 6 maja 1931 r. o wykazie rafineryj uprawnionych do spraowadzania w stanie nieskażonym: tłuszczów zestalonych oraz olejów roślinnych ciekłych
M.P. 1931 nr 109 poz. 161Zarządzenieнечинний
Розпорядження Поморського Воєводи щодо зайняття круговою промисловістю в Картузах
Zarządzenie Wojewody Pomorskiego w sprawie uprawiania przemysłu okrężnego w Kartuzach
M.P. 1931 nr 107 poz. 159Zarządzenieчинний
Постанова про нагородження Хрестом Заслуги за Відвагу
Zarządzenie o nadaniu Krzyża Zasługi za Dzielność
Dz.U. 1931 nr 109 poz. 845Konwencjaнечинний
Консульська конвенція між Річчю Посполитою Польською та Королівством Сербів, Хорватів і Словенців, підписана в Белграді 6 березня 1927 року (ратифікована відповідно до закону від 17 березня 1931 р.).
Konwencja konsularna między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców, podpisana w Belgradzie dnia 6 marca 1927 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1931 r.).
Dz.U. 1931 nr 81 poz. 639Protokółнечинний
II Додатковий протокол до торговельної конвенції, укладеної між Польщею та Угорщиною в Будапешті 26 березня 1925 р., підписаний у Будапешті 27 березня 1930 р. (ратифікований відповідно до закону від 17 березня 1931 р.).
II Protokół dodatkowy do konwencji handlowej zawartej między Polską a Węgrami w Budapeszcie dnia 26 marca 1925 r., podpisany w Budapeszcie dnia 27 marca 1930 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1931 r.).
Dz.U. 1931 nr 81 poz. 637Konwencjaнечинний
Консульська конвенція між Польщею та Бельгією, підписана в Брюсселі 12 червня 1928 р. (ратифікована відповідно до закону від 17 березня 1931 р.).
Konwencja konsularna między Polską a Belgją, podpisana w Brukseli dnia 12 czerwca 1928 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1931 r.).
Dz.U. 1931 nr 75 poz. 609Obwieszczenieнечинний
Оголошення Міністра Земельної Реформи від 5 травня 1931 р. про оголошення єдиного тексту закону від 10 червня 1921 року щодо створення Державного Банку Сільського Господарства.
Obwieszczenie Ministra Reform Rolnych z dnia 5 maja 1931 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy z dnia 10 czerwca 1921 roku w przedmiocie utworzenia Państwowego Banku Rolnego.
Dz.U. 1931 nr 75 poz. 606Protokółнечинний
Додатковий протокол до торговельної конвенції, укладеної між Річчю Посполитою Польською та Королівством Угорським у Будапешті 26 березня 1925 р., підписаний у Варшаві 2 грудня 1928 р. (ратифікований відповідно до закону від 17 березня 1931 р.).
Protokół dodatkowy do konwencji handlowej, zawartej między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Węgierskiem w Budapeszcie dnia 26 marca 1925 r., podpisany w Warszawie dnia 2 grudnia 1928 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1931 r.).
Dz.U. 1931 nr 64 poz. 513Umowa międzynarodowaнечинний
Угода між Річчю Посполитою Польською та Чехословацькою Республікою про рибальство та охорону риби на прикордонних водах та водах їхніх басейнів, підписана в Катовіце 18 лютого 1928 р.
Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką o rybołówstwie i ochronie ryb na wodach granicznych i na wodach ich zlewisk, podpisana w Katowicach dnia 18 lutego 1928 r.
Dz.U. 1931 nr 60 poz. 482Konwencjaнечинний
Консульська конвенція між Польщею та Румунією, підписана в Бухаресті 17 грудня 1929 р. (ратифікована відповідно до закону від 17 березня 1931 р.).
Konwencja konsularna między Polską a Rumunją, podpisana w Bukareszcie, dnia 17 grudnia 1929 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1931 r.).
Dz.U. 1931 nr 59 poz. 478Układнечинний
Додаткова угода до торговельної конвенції між Річчю Посполитою Польською та Перським Імперією від 19 березня 1927 р., підписана у Варшаві 4 листопада 1930 р. (ратифікована відповідно до закону від 27 лютого 1931 р.).
Układ dodatkowy do konwencji handlowej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Cesarstwem Perskiem z dnia 19 marca 1927 r., podpisany w Warszawie dnia 4 listopada 1930 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 27 lutego 1931 r.).
Dz.U. 1931 nr 50 poz. 420Oświadczenie rządoweчинний
Урядове оголошення від 5 травня 1931 р. щодо обміну ратифікаційними документами торговельної угоди між Польщею та Єгиптом, укладеної у формі нот, обміняних 22 квітня 1930 р. у Каїрі між Польським урядом та Єгипетським урядом.
Oświadczenie rządowe z dnia 5 maja 1931 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych porozumienia handlowego między Polską a Egiptem, zawartego w formie not, wymienionych dnia 22 kwietnia 1930 r. w Kairze między Rządem Polskim a Rządem Egipskim.
M.P. 1931 nr 123 poz. 184Okólnikнечинний
Циркуляр Міністерства скарбниці від 5 травня 1931 р. L. D. VII. 647/2 щодо облікового відображення сум, виплачених з поточних кредитів для покриття витрат, що стосуються минулих бюджетних періодів
Okólnik Ministerstwa Skarbu z dnia 5 maja 1931 r. L. D. VII. 647/2 w sprawie rachunkowego ujęcia sum wypłacanych z kredytów bieżących na zaspokojenie wydatków, dotyczących ubiegłych okresów budżetowych
M.P. 1931 nr 120 poz. 178Okólnikнечинний
Циркуляр Міністерства скарбниці L. D. IV. 780/3/31 від 5 травня 1931 р. щодо зразка свідоцтв походження, необхідних при наданні конвенційних знижок, виданих шведськими митними органами.
Okólnik Ministerstwa Skarbu L. D. IV. 780/3/31 z dnia 5 maja 1931 r. w sprawie wzoru świadectw pochodzenia, wymaganych przy udzielaniu zniżek konwencyjnych, a wystawianych przez szwedzkie urzędy celne.
M.P. 1931 nr 119 poz. 177Okólnikнечинний
Циркуляр Міністерства скарбниці L. D. IV. 814/3/31 від 5 травня 1931 р. щодо зразка свідоцтв походження, необхідних при наданні конвенційних знижок, виданих норвезькими митними органами.
Okólnik Ministerstwa Skarbu L. D. IV. 814/3/31 z dnia 5 maja 1931 r. w sprawie wzoru świadectw pochodzenia, wymaganych przy udzielaniu zniżek konwencyjnych, a wystawianych przez norweskie urzędy celne.
M.P. 1931 nr 107 poz. 157Zarządzenieчинний
Постанова про нагородження Золотим Хрестом Заслуги
Zarządzenie o nadaniu Złotego Krzyża Zasługi
M.P. 1931 nr 107 poz. 156Zarządzenieчинний
Постанова про нагородження Золотим Хрестом Заслуги
Zarządzenie o nadaniu Złotego Krzyża Zasługi
Dz.U. 1931 nr 57 poz. 472Oświadczenie rządoweчинний
Заява уряду від 2 травня 1931 р. щодо приєднання В. М. Гданська до торговельного та навігаційного договору між Польщею та Естонією, підписаного в Таллінні 19 лютого 1927 р., та до додаткового протоколу до цього договору, підписаного в Таллінні 5 липня 1929 р.
Oświadczenie rządowe z dnia 2 maja 1931 r. w sprawie przystąpienia W. M. Gdańska do traktatu handlowego i nawigacyjnego pomiędzy Polską a Estonją, podpisanego w Tallinnie dnia 19 lutego 1927 r., oraz do protokółu dodatkowego do tegoż traktatu, podpisanego w Tallinnie dnia 5 lipca 1929 r.
Dz.U. 1931 nr 57 poz. 471Oświadczenie rządoweчинний
Заява уряду від 2 травня 1931 р. щодо приєднання Норвегії до міжнародної конвенції щодо опіуму, підписаної в Женеві 19 лютого 1925 р.
Oświadczenie rządowe z dnia 2 maja 1931 r. w sprawie przystąpienia Norwegji do konwencji międzynarodowej, dotyczącej opjum, podpisanej w Genewie dnia 19 lutego 1925 r.
Dz.U. 1931 nr 51 poz. 427Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра скарбниці від 2 травня 1931 р. про зміну компетенції податкової палати в Познані щодо кадастрових справ Поморського воєводства.
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 2 maja 1931 r. w sprawie zmiany kompetencji izby skarbowej w Poznaniu odnośnie do spraw katastralnych województwa pomorskiego.
Dz.U. 1931 nr 90 poz. 703Oświadczenie rządoweчинний
Урядове оголошення від 1 травня 1931 р. щодо здачі Польщею ратифікаційних грамот: I) угод, підписаних у Гаазі 20 січня 1930 р., II) договорів, підписаних у Парижі 28 квітня 1930 р., щодо зобов'язань Угорщини, що випливають з Тріанонського договору.
Oświadczenie rządowe z dnia 1 maja 1931 r. w sprawie złożenia przez Polskę dokumentów ratyfikacyjnych: I) umów, podpisanych w Hadze dnia 20 stycznia 1930 r., II) układów, podpisanych w Paryżu dnia 28 kwietnia 1930 r., w sprawie zobowiązań Węgier, wynikających z traktatu w Trianon.
Dz.U. 1931 nr 62 poz. 499Traktatнечинний
Договір про дружбу, торгівлю та навігацію між Річчю Посполитою Польською та Китайською Республікою, підписаний у Нанкіні 18 вересня 1929 р. (ратифікований відповідно до закону від 17 березня 1931 р.).
Traktat przyjaźni, handlowy i nawigacyjny pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Chińską, podpisany w Nankinie dnia 18 września 1929 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1931 r.).
Dz.U. 1931 nr 50 poz. 421Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра скарбниці від 30 квітня 1931 р. про часткову зміну прейскуранта деяких тютюнових виробів Гданського тютюнового монополю.
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 30 kwietnia 1931 r. o częściowej zmianie cennika niektórych wyrobów tytoniowych Gdańskiego Monopolu Tytoniowego.
Dz.U. 1931 nr 43 poz. 386Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра юстиції від 30 квітня 1931 р. щодо зміни § 3 постанови Міністра юстиції від 24 грудня 1928 р. про ведення реєстрів стану служби для суддів, прокурорів, судових асесорів та судових аплікантів.
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 30 kwietnia 1931 r. dotyczące zmiany § 3 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 grudnia 1928 r. w sprawie prowadzenia wykazów stanu służby dla sędziów, prokuratorów, asesorów sądowych i aplikantów sądowych.
M.P. 1931 nr 107 poz. 158Zarządzenieчинний
Постанова про нагородження Срібним Хрестом Заслуги
Zarządzenie o nadaniu Srebrnego Krzyża Zasługi
Dz.U. 1931 nr 51 poz. 426Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра пошти та телеграфу від 29 квітня 1931 р. про часткову зміну тарифу телефонного зв'язку, що діє на мережах, експлуатованих Польським акціонерним товариством телефонного зв'язку.
Rozporządzenie Ministra Poczt i Telegrafów z dnia 29 kwietnia 1931 r. o częściowej zmianie taryfy telefonicznej, obowiązującej na sieciach eksploatowanych przez Polską Akcyjną Spółkę Telefoniczną.
Dz.U. 1931 nr 44 poz. 391Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністрів: скарбу, промисловості та торгівлі та сільського господарства від 29 квітня 1931 р. про митні пільги на судаків, щук, лящів та шпротів.
Rozporządzenie Ministrów: Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa z dnia 29 kwietnia 1931 r. o ulgach celnych na sandacze, szczupaki, leszcze i stynki.
Dz.U. 1931 nr 41 poz. 364Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра Скарбу від 29 квітня 1931 р. про зміну постанови від 17 травня 1930 р. про службові відносини працівників Державного Спиртового Монополю.
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 29 kwietnia 1931 r. w sprawie zmiany rozporządzenia z dnia 17 maja 1930 r. o stosunku służbowym pracowników Państwowego Monopolu Spirytusowego.
Dz.U. 1931 nr 48 poz. 411Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра комунікацій від 28 квітня 1931 р. про винагороди за службові відрядження, делегації та переведення за кордон працівників підприємства "Польські державні залізниці".
Rozporządzenie Ministra Komunikacji z dnia 28 kwietnia 1931 r. o należnościach za podróże służbowe, delegacje i przeniesienia zagranicę pracowników przedsiębiorstwa "Polskie Koleje Państwowe".
Dz.U. 1931 nr 46 poz. 398Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністрів: скарбу, промисловості та торгівлі та сільського господарства від 28 квітня 1931 р. про митну пільгу на солоний оселедець.
Rozporządzenie Ministrów: Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa z dnia 28 kwietnia 1931 r. o uldze celnej na śledzie solone.
Dz.U. 1931 nr 46 poz. 397Rozporządzenieнечинний
Постанова Ради Міністрів від 28 квітня 1931 р. про зміну меж маєткової території Дравскі Млин у повіті Чарнковському, воєводстві познанському.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 28 kwietnia 1931 r. o zmianie granic obszaru dworskiego Drawski Młyn w powiecie czarnkowskim, województwie poznańskiem.
Dz.U. 1931 nr 46 poz. 396Rozporządzenieчинний
Постанова Ради Міністрів від 28 квітня 1931 р. про ліквідацію сільських гмін Вжесьниця та Бєґанінек у повіті плешевському, Познанському воєводстві.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 28 kwietnia 1931 r. o zniesieniu gmin wiejskich Wrześnica i Bieganinek w powiecie pleszewskim, województwie poznańskiem.
Dz.U. 1931 nr 46 poz. 395Rozporządzenieчинний
Постанова Ради Міністрів від 28 квітня 1931 р. про ліквідацію сільської гміни Сєньско у повіті в'яґровєцькому, Познанському воєводстві.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 28 kwietnia 1931 r. o zniesieniu gminy wiejskiej Sieńsko w powiecie wągrowieckim, województwie poznańskiem.
Dz.U. 1931 nr 46 poz. 394Rozporządzenieчинний
Постанова Ради Міністрів від 28 квітня 1931 р. про ліквідацію сільської гміни Круково у повіті вижиському, Познанському воєводстві.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 28 kwietnia 1931 r. o zniesieniu gminy wiejskiej Krukowo w powiecie wyrzyskim, województwie poznańskiem.
Dz.U. 1931 nr 46 poz. 393Rozporządzenieчинний
Постанова Ради Міністрів від 28 квітня 1931 р. про розширення меж міста Люблін у повіті та воєводстві Люблінському.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 28 kwietnia 1931 r. o rozszerzeniu granic miasta Lublina w powiecie i województwie lubelskiem.
Dz.U. 1931 nr 53 poz. 439Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра земельних реформ та Міністра військових справ від 27 квітня 1931 р., видана за погодженням з Міністрами: юстиції, сільського господарства та внутрішніх справ, про створення Комітету з питань поселення на території колишньої Середньої Литви.
Rozporządzenie Ministra Reform Rolnych i Ministra Spraw Wojskowych z dnia 27 kwietnia 1931 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Sprawiedliwości, Rolnictwa i Spraw Wewnętrznych w sprawie powołania Komitetu Nadawczego do spraw osadnictwa na terenie b. Litwy Środkowej.
Dz.U. 1931 nr 49 poz. 416Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра пошти та телеграфу від 27 квітня 1931 р. про часткову зміну тарифу поштових послуг.
Rozporządzenie Ministra Poczt i Telegrafów z dnia 27 kwietnia 1931 r. w sprawie częściowej zmiany taryfy pocztowej.
Dz.U. 1931 nr 40 poz. 351Zarządzenieнечинний
Розпорядження Президента Республіки від 27 квітня 1931 р. про надання "Французько-Польському Залізничному Товариству", Акціонерному Товариству у Парижі, концесії на завершення будівництва та експлуатацію залізниці Герби Нове - Гдиня з відгалуженням Семковіце - Ченстохова.
Zarządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 27 kwietnia 1931 r. o nadaniu "Francusko-Polskiemu Towarzystwu Kolejowemu", Spółce Akcyjnej w Paryżu, koncesji na dokończenie budowy i eksploatację kolei Herby Nowe -Gdynia z odnogą Siemkowice - Częstochowa.
Dz.U. 1931 nr 40 poz. 350Ustawaнечинний
Закон від 27 квітня 1931 р. про передачу "Французько-Польському Залізничному Товариству", Акціонерному Товариству у Парижі, залізниці Герби Нове - Гдиня з відгалуженням Семковіце - Ченстохова в експлуатацію та про надання державної гарантії.
Ustawa z dnia 27 kwietnia 1931 r. o oddaniu "Francusko-Polskiemu Towarzystwu Kolejowemu", Spółce Akcyjnej w Paryżu, kolei Herby Nowe - Gdynia z odnogą Siemkowice - Częstochowa do eksploatacji oraz o udzieleniu poręki państwowej.
M.P. 1931 nr 99 poz. 151Obwieszczenieнечинний
Оголошення Міністра Скарбу від 27 квітня 1931 р. про вартість одного грама чистого золота
Obwieszczenie Ministra Skarbu z dnia 27 kwietnia 1931 r. o wartości jednego grama czystego złota
M.P. 1931 nr 97 poz. 148Zarządzenieнечинний
Розпорядження Президента Республіки щодо закриття надзвичайної сесії Сенату.
Zarządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej w sprawie zamknięcia sesji nadzwyczajnej Senatu.
M.P. 1931 nr 97 poz. 147Zarządzenieнечинний
Розпорядження Президента Республіки щодо закриття надзвичайної сесії Сейму
Zarządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej w sprawie zamknięcia sesji nadzwyczajnej Sejmu
Dz.U. 1931 nr 49 poz. 415Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра скарбниці від 25 квітня 1931 р. про доповнення постанови від 24 червня 1926 р. про рух автомобільного, мотоциклового та велосипедного транспорту через митний кордон Речі Посполитої Польської.
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 25 kwietnia 1931 r. o uzupełnieniu rozporządzenia z dnia 24 czerwca 1926 r. w sprawie ruchu samochodowego, motocyklowego i rowerowego przez granicę celną Rzeczypospolitej Polskiej.
Dz.U. 1931 nr 41 poz. 362Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра Комунікацій від 25 квітня 1931 р. щодо платежів за службові поїздки, відрядження та переведення працівників підприємства "Польські Державні Залізниці".
Rozporządzenie Ministra Komunikacji z dnia 25 kwietnia 1931 r. o należnościach za podróże służbowe, delegacje i przeniesienia pracowników przedsiębiorstwa "Polskie Koleje Państwowe".