Каталог / 1994
1994
1430 правових актів
M.P. 1994 nr 10 poz. 83Obwieszczenieчинний
Оголошення Голови Головного статистичного управління від 8 лютого 1994 р. щодо середньої місячної заробітної плати у 1993 р. та у другому півріччі 1993 р.
Obwieszczenie Prezesa Głównego Urzędu Statystycznego z dnia 8 lutego 1994 r. w sprawie przeciętnego wynagrodzenia miesięcznego w 1993 r. i w drugim półroczu 1993 r.
Dz.U. 1994 nr 103 poz. 501Konwencjaчинний
Конвенція № 108 Міжнародної організації праці про національні посвідчення особи моряків, прийнята в Женеві 13 травня 1958 р.
Konwencja nr 108 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca krajowych dowodów tożsamości marynarzy, przyjęta w Genewie dnia 13 maja 1958 r.
Dz.U. 1994 nr 110 poz. 528Traktatчинний
Будапештський договір про міжнародне визнання депонування мікроорганізмів для цілей патентної процедури та Виконавчий регламент, укладений у Будапешті 28 квітня 1977 р.
Traktat budapesztański o międzynarodowym uznawaniu depozytu drobnoustrojów dla celów postępowania patentowego oraz Regulamin wykonawczy, sporządzony w Budapeszcie dnia 28 kwietnia 1977 r.
Dz.U. 1994 nr 34 poz. 128Umowa międzynarodowaчинний
Угода між Республікою Польща та Арабською Республікою Єгипет про правову допомогу у кримінальних справах, передачу засуджених осіб та екстрадицію, вчинена в Каїрі 17 травня 1992 р.
Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Arabską Republiką Egiptu o pomocy prawnej w sprawach karnych, przekazywaniu osób skazanych i ekstradycji, sporządzona w Kairze dnia 17 maja 1992 r.
Dz.U. 1994 nr 34 poz. 126Umowa międzynarodowaчинний
Угода між Республікою Польща та Арабською Республікою Єгипет про правову допомогу у цивільних та торговельних справах, вчинена в Каїрі 17 травня 1992 р.
Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Arabska Republiką Egiptu o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i handlowych, sporządzona w Kairze dnia 17 maja 1992 r.
Dz.U. 1994 nr 103 poz. 503Konwencjaчинний
Конвенція № 144 Міжнародної організації праці про тристоронні консультації щодо впровадження міжнародних трудових норм, прийнята в Женеві 21 червня 1976 р.
Konwencja nr 144 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca trójstronnych konsultacji w zakresie wprowadzenia w życie międzynarodowych norm w sprawie pracy, przyjęta w Genewie dnia 21 czerwca 1976 r.
Dz.U. 1994 nr 11 poz. 38Układнечинний
Європейська угода, що засновує асоціацію між Республікою Польща, з одного боку, та Європейськими Спільнотами та їхніми Державами-членами, з іншого боку, укладена в Брюсселі 16 грудня 1991 р.
Układ Europejski ustanawiający stowarzyszenie między Rzecząpospolitą Polską, z jednej strony, a Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z drugiej strony, sporządzony w Brukseli dnia 16 grudnia 1991 r.
M.P. 1994 nr 56 poz. 482Uchwałaнечинний
Ухвала № 72 Ради Міністрів від 4 жовтня 1994 р. про оборонну підготовку керівних кадрів державної адміністрації.
Uchwała nr 72 Rady Ministrów z dnia 4 października 1994 r. w sprawie szkolenia obronnego kadr kierowniczych administracji publicznej.
Dz.U. 1994 nr 56 poz. 232Protokółчинний
Протокол, вчинений 30 листопада 1972 р. у Парижі, про внесення змін до Конвенції про міжнародні виставки від 22 листопада 1928 р. із подальшими змінами до Конвенції.
Protokół sporządzony dnia 30 listopada 1972 r. w Paryżu w sprawie zmiany Konwencji o wystawach międzynarodowych z dnia 22 listopada 1928 r. wraz z późniejszymi zmianami Konwencji.
Dz.U. 1994 nr 64 poz. 274Protokółчинний
Додатковий протокол до Європейської конвенції про інформацію щодо іноземного права, складений у Страсбурзі 15 березня 1978 р.
Protokół dodatkowy do Konwencji europejskiej o informacji o prawie obcym, sporządzony w Strasburgu dnia 15 marca 1978 r.
Dz.U. 1994 nr 64 poz. 272Konwencjaчинний
Європейська конвенція про інформацію щодо іноземного права, складена в Лондоні 7 червня 1968 р.
Konwencja europejska o informacji o prawie obcym, sporządzona w Londynie dnia 7 czerwca 1968 r.
Dz.U. 1994 nr 3 poz. 12Umowa międzynarodowaчинний
Угода між Урядом Республіки Польща та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про польсько-німецьку співпрацю молоді, вчинена в Бонні 17 червня 1991 р.
Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o polsko-niemieckiej współpracy młodzieży, sporządzona w Bonn dnia 17 czerwca 1991 r.
Dz.U. 1994 nr 118 poz. 565Statutчинний
Статут Ради Європи, прийнятий у Лондоні 5 травня 1949 р.
Statut Rady Europy, przyjęty w Londynie dnia 5 maja 1949 r.
Dz.U. 1994 nr 22 poz. 76Konwencjaчинний
Конвенція № 141 Міжнародної організації праці про організацію сільськогосподарських працівників та їхню роль в економічному та соціальному розвитку, прийнята в Женеві 23 червня 1975 р.
Konwencja nr 141 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca organizacji pracowników rolnych i ich roli w rozwoju gospodarczym i społecznym, przyjęta w Genewie dnia 23 czerwca 1975 r.
Dz.U. 1994 nr 23 poz. 80Protokółчинний
Факультативний протокол до Міжнародного пакту про громадянські та політичні права, ухвалений Генеральною Асамблеєю Організації Об'єднаних Націй 16 грудня 1966 р. у Нью-Йорку.
Protokół fakultatywny do Międzynarodowego paktu praw obywatelskich i politycznych, uchwalony przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych w dniu 16 grudnia 1966 r. w Nowym Jorku.
Dz.U. 1994 nr 97 poz. 467Traktatчинний
Договір про торговельні та економічні відносини між Республікою Польща та Сполученими Штатами Америки, укладений у Вашингтоні 21 березня 1990 р.
Traktat o stosunkach handlowych i gospodarczych między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, sporządzony w Waszyngtonie dnia 21 marca 1990 r.
Dz.U. 1994 nr 129 poz. 635Konwencjaчинний
Конвенція про боротьбу з незаконними актами проти безпеки морського судноплавства, вчинена у Римі 10 березня 1988 р.
Konwencja w sprawie przeciwdziałania bezprawnym czynom przeciwko bezpieczeństwu żeglugi morskiej, sporządzona w Rzymie dnia 10 marca 1988 r.
Dz.U. 1994 nr 60 poz. 246Konwencjaчинний
Конвенція № 160 Генеральної конференції Міжнародної організації праці щодо статистики праці, прийнята в Женеві 25 червня 1985 р.
Konwencja nr 160 Konferencji Ogólnej Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca statystyki pracy, przyjęta w Genewie dnia 25 czerwca 1985 r.
Dz.U. 1994 nr 100 poz. 483Umowa międzynarodowaчинний
Угода про заснування Європейського банку реконструкції та розвитку, укладена в Парижі 29 травня 1990 р.
Umowa o utworzeniu Europejskiego Banku Odbudowy i Rozwoju, sporządzona w Paryżu w dniu 29 maja 1990 r.
Dz.U. 1994 nr 100 poz. 489Umowa międzynarodowaчинний
Угода між Урядом Республіки Польща та Урядом Французької Республіки про обмін професійними стажуваннями, укладена в Осері 29 вересня 1990 р.
Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Francuskiej w sprawie wymiany stażów zawodowych, sporządzona w Auxerre w dniu 29 września 1990 r.
Dz.U. 1994 nr 50 poz. 199Umowa międzynarodowaчинний
Угода між Республікою Польща та Державою Кувейт про заохочення та захист інвестицій, вчинена в Кувейті 5 березня 1990 р.
Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Państwem Kuwejtu w sprawie popierania i ochrony inwestycji, sporządzona w Kuwejcie dnia 5 marca 1990 r.
Dz.U. 1994 nr 100 poz. 487Umowa międzynarodowaчинний
Угода між Урядом Республіки Польща та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про працевлаштування працівників з метою підвищення їх професійної та мовної кваліфікації (працівники-гості), укладена у Варшаві 7 червня 1990 р.
Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec w sprawie zatrudnienia pracowników w celu podnoszenia ich kwalifikacji zawodowych i językowych (pracowników-gości), sporządzona w Warszawie w dniu 7 czerwca 1990 r.
Dz.U. 1994 nr 85 poz. 389Umowa międzynarodowaчинний
Угода між Польською Народною Республікою та Італійською Республікою про екстрадицію, укладена у Варшаві 28 квітня 1989 р.
Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Włoską o ekstradycji, sporządzona w Warszawie dnia 28 kwietnia 1989 r.
Dz.U. 1994 nr 98 poz. 474Umowa międzynarodowaчинний
Угода між Урядом Республіки Польща та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про відрядження працівників польських підприємств для виконання договорів підряду, укладена в Бонні 31 січня 1990 р.
Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o oddelegowaniu pracowników polskich przedsiębiorstw do realizacji umów o dzieło, sporządzona w Bonn w dniu 31 stycznia 1990 r.
Dz.U. 1994 nr 129 poz. 633Protokółчинний
Спільний протокол щодо застосування Віденської конвенції та Паризької конвенції (про відповідальність за ядерну шкоду), вчинений у Відні 21 вересня 1988 р.
Wspólny protokół dotyczący stosowania Konwencji wiedeńskiej i Konwencji paryskiej (o odpowiedzialności za szkody jądrowe), sporządzony w Wiedniu dnia 21 września 1988 r.
Dz.U. 1994 nr 42 poz. 157Umowa międzynarodowaнечинний
Угода між Польською Народною Республікою та Італійською Республікою про заохочення та захист інвестицій, укладена у Варшаві 10 травня 1989 р.
Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Włoską w sprawie popierania i ochrony inwestycji, sporządzona w Warszawie dnia 10 maja 1989 r.
Dz.U. 1994 nr 99 poz. 479Protokółчинний
Протокол до Афінської конвенції про перевезення пасажирів та їх багажу морем, укладений у Лондоні 19 листопада 1976 р.
Protokół do Konwencji ateńskiej w sprawie przewozu morzem pasażerów i ich bagażu, sporządzony w Londynie dnia 19 listopada 1976 r.
Dz.U. 1994 nr 110 poz. 532Konwencjaчинний
Міжнародна конвенція про уніфікацію деяких правил щодо цивільної юрисдикції у справах зіткнень, укладена в Брюсселі 10 травня 1952 р.
Międzynarodowa konwencja o ujednoliceniu niektórych zasad dotyczących jurysdykcji cywilnej w sprawach zderzeń, sporządzona w Brukseli dnia 10 maja 1952 r.
Dz.U. 1994 nr 22 poz. 78Konwencjaчинний
Конвенція № 151 Міжнародної організації праці про захист права на організацію та процедури визначення умов зайнятості на державній службі, прийнята в Женеві 27 червня 1978 р.
Konwencja nr 151 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ochrony prawa organizowania się i procedury określania warunków zatrudnienia w służbie publicznej, przyjęta w Genewie dnia 27 czerwca 1978 r.
Dz.U. 1994 nr 107 poz. 512Konwencjaнечинний
Конвенція № 133 Міжнародної організації праці щодо приміщень екіпажу на судні (додаткові положення), прийнята в Женеві 30 жовтня 1970 р.
Konwencja nr 133 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca pomieszczenia załogi na statku (postanowienia uzupełniające), przyjęta w Genewie dnia 30 października 1970 r.