Каталог / 1995
1995
1572 правових актів
M.P. 1995 NR 2 POZ. 20Postanowienieчинний
Постанова Президента Республіки Польща від 25 жовтня 1994 р. про нагородження відзнакою.
Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 25 października 1994 r. o nadaniu odznaczenia.
M.P. 1995 nr 2 poz. 19Postanowienieчинний
Постанова Президента Республіки Польща від 25 жовтня 1994 р. про нагородження відзнаками.
Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 25 października 1994 r. o nadaniu odznaczeń.
M.P. 1995 nr 1 poz. 9Postanowienieчинний
Постанова Президента Республіки Польща від 25 жовтня 1994 р. про нагородження орденами та відзнаками.
Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 25 października 1994 r. o nadaniu orderów i odznaczeń.
Dz.U. 1995 nr 18 poz. 87Oświadczenie rządoweчинний
Урядова заява від 20 жовтня 1994 р. про приєднання Речі Посполитої Польської до Конвенції про полегшення доступу до правосуддя у міжнародних відносинах, укладеної в Гаазі 25 жовтня 1980 р.
Oświadczenie rządowe z dnia 20 października 1994 r. w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do Konwencji o ułatwieniu dostępu do wymiaru sprawiedliwości w stosunkach międzynarodowych, sporządzonej w Hadze dnia 25 października 1980 r.
M.P. 1995 nr 1 poz. 8Postanowienieчинний
Постанова Президента Республіки Польща від 20 жовтня 1994 р. про нагородження орденами.
Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 20 października 1994 r. o nadaniu orderów.
M.P. 1995 nr 1 poz. 7Postanowienieчинний
Постанова Президента Республіки Польща від 19 жовтня 1994 р. про нагородження орденами та відзнаками.
Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 19 października 1994 r. o nadaniu orderów i odznaczeń.
M.P. 1995 nr 1 poz. 6Postanowienieчинний
Постанова Президента Республіки Польща від 19 жовтня 1994 р. про нагородження відзнаками.
Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 19 października 1994 r. o nadaniu odznaczeń.
M.P. 1995 nr 1 poz. 5Postanowienieчинний
Постанова Президента Республіки Польща від 19 жовтня 1994 р. про нагородження відзнаками.
Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 19 października 1994 r. o nadaniu odznaczeń.
M.P. 1995 nr 1 poz. 4Postanowienieчинний
Постанова Президента Республіки Польща від 19 жовтня 1994 р. про нагородження відзнаками.
Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 19 października 1994 r. o nadaniu odznaczeń.
M.P. 1995 nr 1 poz. 3Postanowienieчинний
Постанова Президента Республіки Польща від 18 жовтня 1994 р. про нагородження орденом.
Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 18 października 1994 r. o nadaniu orderu.
M.P. 1995 nr 2 poz. 18Postanowienieчинний
Постанова Президента Республіки Польща від 14 жовтня 1994 р. про нагородження відзнаками.
Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 14 października 1994 r. o nadaniu odznaczeń.
M.P. 1995 nr 1 poz. 2Postanowienieчинний
Постанова Президента Республіки Польща від 14 жовтня 1994 р. про нагородження орденами.
Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 14 października 1994 r. o nadaniu orderów.
M.P. 1995 nr 1 poz. 1Postanowienieчинний
Постанова Президента Республіки Польща від 12 жовтня 1994 р. про нагородження орденами.
Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 12 października 1994 r. o nadaniu orderów.
Dz.U. 1995 nr 110 poz. 534Umowa międzynarodowaчинний
Угода між Республікою Польща та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах, укладена в Ризі 23 лютого 1994 р.
Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Łotewską o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, sporządzona w Rydze dnia 23 lutego 1994 r.
Dz.U. 1995 nr 51 poz. 279Konwencjaчинний
Конвенція про передачу засуджених осіб, укладена в Страсбурзі 21 березня 1983 р.
Konwencja o przekazywaniu osób skazanych, sporządzona w Strasburgu dnia 21 marca 1983 r.
Dz.U. 1995 nr 46 poz. 238Konwencjaчинний
Європейська конвенція про запобігання катуванням та нелюдському або такому, що принижує гідність, поводженню чи покаранню, укладена в Страсбурзі 26 листопада 1987 р.
Europejska konwencja o zapobieganiu torturom oraz nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu, sporządzona w Strasburgu w dniu 26 listopada 1987 r.
Dz.U. 1995 nr 40 poz. 206Konwencjaчинний
Європейська конвенція про загальну рівноцінність періодів університетського навчання, укладена в Римі 6 листопада 1990 р.
Europejska konwencja o ogólnej równoważności okresów studiów uniwersyteckich, sporządzona w Rzymie dnia 6 listopada 1990 r.
Dz.U. 1995 nr 40 poz. 204Konwencjaчинний
Європейська конвенція про академічне визнання університетських кваліфікацій, укладена в Парижі 14 грудня 1959 р.
Europejska konwencja o akademickim uznaniu kwalifikacji uniwersyteckich, sporządzona w Paryżu dnia 14 grudnia 1959 r.
Dz.U. 1995 nr 40 poz. 202Konwencjaчинний
Європейська конвенція про рівноцінність періодів університетського навчання, укладена в Парижі 15 грудня 1956 р.
Europejska konwencja o równoważności okresów studiów uniwersyteckich, sporządzona w Paryżu dnia 15 grudnia 1956 r.
Dz.U. 1995 nr 40 poz. 200Konwencjaчинний
Європейська конвенція про рівноцінність дипломів, що дають право на вступ до вищих навчальних закладів, укладена в Парижі 11 грудня 1953 р., та Протокол до Європейської конвенції про рівноцінність дипломів, що дають право на вступ до вищих навчальних закладів, укладений у Страсбурзі 3 червня 1964 р.
Europejska konwencja o równoważności dyplomów uprawniających do przyjęcia do szkół wyższych, sporządzona w Paryżu dnia 11 grudnia 1953 r., oraz Protokół do Europejskiej konwencji o równoważności dyplomów uprawniających do przyjęcia do szkół wyższych, sporządzony w Strasburgu dnia 3 czerwca 1964 r.
Dz.U. 1995 nr 39 poz. 194Porozumienieчинний
Європейська угода про запобігання трансляціям, що здійснюються зі станцій, розташованих за межами території держави, укладена в Страсбурзі 22 січня 1995 р.
Europejskie porozumienie o zapobieganiu audycjom nadawanym ze stacji znajdujących się poza terytorium państwowym, sporządzone w Strasburgu dnia 22 stycznia 1995 r.
Dz.U. 1995 nr 36 poz. 177Protokółнечинний
Протокол № 9 до Конвенції про захист прав людини і основних свобод, складений у Римі 6 листопада 1990 р.
Protokół nr 9 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności sporządzony w Rzymie dnia 6 listopada 1990 r.
Dz.U. 1995 nr 109 poz. 532Umowa międzynarodowaчинний
Угода між Урядом Республіки Польща та Урядом Румунії про співробітництво в галузі науки, освіти та культури, укладена у Варшаві 23 червня 1994 р.
Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rumunii o współpracy w zakresie nauki, szkolnictwa i kultury, sporządzona w Warszawie dnia 23 czerwca 1994 r.
Dz.U. 1995 nr 109 poz. 530Umowa międzynarodowaчинний
Угода між Урядом Республіки Польща та Урядом Румунії про уникнення подвійного оподаткування та запобігання ухиленню від сплати податків щодо податків на доходи та майно, укладена у Варшаві 23 червня 1994 р.
Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rumunii w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, sporządzona w Warszawie dnia 23 czerwca 1994 r.
Dz.U. 1995 nr 106 poz. 517Protokółчинний
Протокол, складений у Гельсінкі 28 квітня 1994 р., що змінює Угоду між Урядом Польської Народної Республіки та Урядом Фінляндської Республіки про запобігання подвійному оподаткуванню щодо податків на доходи та майно, підписану в Гельсінкі 26 жовтня 1977 р.
Protokół sporządzony w Helsinkach dnia 28 kwietnia 1994 r. zmieniający Umowę między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Finlandii w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisaną w Helsinkach dnia 26 października 1977 r.
Dz.U. 1995 nr 77 poz. 386Umowa międzynarodowaнечинний
Угода між Урядом Речі Посполитої Польща та Урядом Румунії про сприяння та взаємний захист інвестицій, укладена у Варшаві 23 червня 1994 р.
Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rumunii w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzona w Warszawie dnia 23 czerwca 1994 r.
Dz.U. 1995 nr 15 poz. 70Oświadczenie rządoweчинний
Урядова заява від 1 вересня 1994 р. про ратифікацію Річчю Посполитою Польською Конвенції Організації Об'єднаних Націй про боротьбу з незаконним обігом наркотичних засобів та психотропних речовин, укладеної у Відні 20 грудня 1988 р.
Oświadczenie rządowe z dnia 1 września 1994 r. w sprawie ratyfikowania przez Rzeczpospolitą Polską Konwencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi, sporządzonej w Wiedniu dnia 20 grudnia 1988 r.
Dz.U. 1995 nr 36 poz. 175Protokółчинний
Протокол № 1 до Конвенції про захист прав людини і основних свобод, укладений у Парижі 20 березня 1952 р., та Протокол № 4 до вищезазначеної конвенції, укладений у Страсбурзі 16 вересня 1963 р.
Protokół nr 1 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, sporządzony w Paryżu dnia 20 marca 1952 r. oraz Protokół nr 4 do powyższej konwencji, sporządzony w Strasburgu dnia 16 września 1963 r.
Dz.U. 1995 nr 76 poz. 383Porozumienieнечинний
Угода між Республікою Австрія, Республікою Болгарія, Республікою Угорщина, Річчю Посполитою Польща, Словацькою Республікою та Республікою Словенія про встановлення співробітництва у сфері освіти та навчання в рамках Центральноєвропейської програми університетських обмінів (CEEPUS), укладена в Будапешті 8 грудня 1993 р.
Porozumienie między Republiką Austrii, Republiką Bułgarii, Republiką Węgierską, Rzecząpospolitą Polską, Republiką Słowacką i Republiką Słowenii ustanawiające współpracę w dziedzinie edukacji i kształcenia w ramach Środkowoeuropejskiego programu wymiany uniwersyteckiej (CEEPUS), sporządzone w Budapeszcie dnia 8 grudnia 1993 r.
Dz.U. 1995 nr 50 poz. 264Porozumienieчинний
Угода у формі обміну листами між Річчю Посполитою Польською та Швейцарською Конфедерацією щодо сільськогосподарської продукції, підписана в Женеві 10 грудня 1992 р.
Porozumienie w formie wymiany listów między Rzecząpospolitą Polską a Konfederacją Szwajcarską dotyczące produktów rolnych, podpisane w Genewie dnia 10 grudnia 1992 r.
Dz.U. 1995 nr 50 poz. 263Porozumienieчинний
Угода у формі обміну листами між Річчю Посполитою Польською та Королівством Норвегія щодо торгівлі сільськогосподарською продукцією, підписана в Женеві 10 грудня 1992 р.
Porozumienie w formie wymiany listów między Rzecząpospolitą Polską i Królestwem Norwegii dotyczące handlu produktami rolnymi, podpisane w Genewie dnia 10 grudnia 1992 r.
Dz.U. 1995 nr 50 poz. 262Porozumienieчинний
Угода у формі обміну листами між Річчю Посполитою Польською та Республікою Ісландія, підписана в Женеві 10 грудня 1992 р.
Porozumienie w formie wymiany listów między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Islandii, podpisane w Genewie dnia 10 grudnia 1992 r.
Dz.U. 1995 nr 15 poz. 74Oświadczenie rządoweчинний
Урядова заява від 6 листопада 1994 р. про приєднання Речі Посполитої Польської до Договору про звичайні збройні сили в Європі, підписаного у Парижі 19 листопада 1990 р.
Oświadczenie rządowe z dnia 6 listopada 1994 r. w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do Traktatu o konwencjonalnych siłach zbrojnych w Europie, podpisanego w Paryżu dnia 19 listopada 1990 r.
Dz.U. 1995 nr 77 poz. 388Umowa międzynarodowaчинний
Угода між Республікою Польща та Естонською Республікою про уникнення подвійного оподаткування та запобігання ухиленню від оподаткування щодо податків на доходи та майно, укладена в Таллінні 9 травня 1994 р.
Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Estońską w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, sporządzona w Tallinie dnia 9 maja 1994 r.
Dz.U. 1995 nr 19 poz. 89Oświadczenie rządoweчинний
Урядова заява від 30 червня 1994 р. про ратифікацію Річчю Посполитою Польською Базельської конвенції про контроль за транскордонним перевезенням небезпечних відходів та їх видаленням, укладеної в Базелі 22 березня 1989 р.
Oświadczenie rządowe z dnia 30 czerwca 1994 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Konwencji bazylejskiej o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych, sporządzonej w Bazylei dnia 22 marca 1989 r.
Dz.U. 1995 nr 137 poz. 679Umowa międzynarodowaчинний
Угода між Республікою Польща та Республікою Болгарія про уникнення подвійного оподаткування податками на доходи та майно, укладена у Варшаві 11 квітня 1994 р.
Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Bułgarii w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, sporządzona w Warszawie dnia 11 kwietnia 1994 r.
Dz.U. 1995 nr 62 poz. 322Umowa międzynarodowaнечинний
Угода між Урядом Республіки Польща та Урядом Республіки Болгарія про взаємне заохочення та захист інвестицій, укладена у Варшаві 11 квітня 1994 р.
Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Bułgarii w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji, sporządzona w Warszawie dnia 11 kwietnia 1994 r.
Dz.U. 1995 nr 32 poz. 161Oświadczenie rządoweчинний
Урядове оголошення від 15 червня 1994 р. про ратифікацію Республікою Польща Європейської конвенції про транскордонне телебачення, укладеної в Страсбурзі 5 травня 1989 р.
Oświadczenie rządowe z dnia 15 czerwca 1994 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Europejskiej konwencji o telewizji ponadgranicznej, sporządzonej w Strasburgu dnia 5 maja 1989 r.
Dz.U. 1995 nr 24 poz. 131Oświadczenie rządoweчинний
Урядове оголошення від 5 червня 1994 р. про приєднання Республіки Польща до Конвенції про створення Європейської організації супутникового зв'язку EUTELSAT, відкритої для підписання в Парижі 15 липня 1982 р.
Oświadczenie rządowe z dnia 5 czerwca 1994 r. w sprawie przystąpienia przez Rzeczpospolitą Polską do Konwencji o utworzeniu Europejskiej Organizacji Łączności Satelitarnej EUTELSAT, otwartej do podpisu w Paryżu dnia 15 lipca 1982 r.
Dz.U. 1995 nr 63 poz. 326Porozumienieнечинний
Угода, укладена 11 березня 1994 р. у формі обміну листами між Республікою Польща та Європейською спільнотою щодо Додатку IVb до Тимчасової угоди, що стосується торгівлі та пов'язаних з торгівлею питань між Республікою Польща та Європейською економічною спільнотою та Європейською спільнотою вугілля та сталі, та до Європейської угоди, що встановлює асоціацію між Республікою Польща та Європейськими спільнотами та їхніми державами-членами, складених у Брюсселі 16 грудня 1991 р.
Porozumienie zawarte dnia 11 marca 1994 r. w formie wymiany listów między Rzecząpospolitą Polską a Wspólnotą Europejską dotyczące załącznika IVb Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Rzecząpospolitą Polską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Rzecząpospolitą Polską a Wspólnotami Europejskimi i ich państwami Członkowskimi, sporządzonych w Brukseli dnia 16 grudnia 1991 r.
Dz.U. 1995 nr 63 poz. 324Protokółнечинний
Додатковий протокол, складений у Брюсселі 5 січня 1994 р. до Тимчасової угоди, що стосується торгівлі та пов'язаних з торгівлею питань між Республікою Польща та Європейською економічною спільнотою та Європейською спільнотою вугілля та сталі, та до Європейської угоди, що встановлює асоціацію між Республікою Польща та Європейськими спільнотами та їхніми державами-членами, складених у Брюсселі 16 грудня 1991 р.
Protokół dodatkowy sporządzony w Brukseli dnia 5 stycznia 1994 r. do Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Rzecząpospolitą Polską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz do Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Rzecząpospolitą Polską a Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, sporządzonych w Brukseli dnia 16 grudnia 1991 r.
Dz.U. 1995 nr 15 poz. 69Konwencjaчинний
Конвенція Організації Об'єднаних Націй про боротьбу з незаконним обігом наркотичних засобів та психотропних речовин, укладена у Відні 20 грудня 1988 р.
Konwencja Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi, sporządzona w Wiedniu dnia 20 grudnia 1988 r.
Dz.U. 1995 nr 62 poz. 320Umowa międzynarodowaчинний
Угода між Урядом Республіки Польща та Урядом Республіки Словенія про співробітництво в галузях освіти, культури та науки, укладена у Варшаві 14 лютого 1994 р.
Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem Republiki Słowenii o współpracy w dziedzinach oświaty, kultury i nauki, sporządzona w Warszawie dnia 14 lutego 1994 r.
Dz.U. 1995 nr 51 poz. 277Umowa międzynarodowaчинний
Угода між Урядом Республіки Польща та Урядом Литовської Республіки про уникнення подвійного оподаткування та запобігання ухиленню від оподаткування щодо податків на доходи та майно, укладена у Варшаві 20 січня 1994 р.
Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Litewskiej w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, sporządzona w Warszawie dnia 20 stycznia 1994 r.
Dz.U. 1995 nr 49 poz. 256Umowa międzynarodowaчинний
Угода між Урядом Республіки Польща та Урядом Мальти про уникнення подвійного оподаткування та запобігання ухиленню від оподаткування щодо податків на доходи, укладена у Валлетті 7 січня 1994 р.
Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Malty w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu, sporządzona w La Valetta dnia 7 stycznia 1994 r.
M.P. 1995 nr 15 poz. 177Postanowienieчинний
Постанова Президента Республіки Польща від 12 січня 1995 р. про нагородження орденами.
Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 12 stycznia 1995 r. o nadaniu orderów.
Dz.U. 1995 nr 53 poz. 285Umowa międzynarodowaчинний
Угода між Річчю Посполитою Польською та Латвійською Республікою про уникнення подвійного оподаткування та запобігання ухиленню від оподаткування щодо податків на доходи та майно, укладена у Варшаві 17 листопада 1993 р.
Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Łotewską w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, sporządzona w Warszawie dnia 17 listopada 1993 r.
Dz.U. 1995 nr 118 poz. 566Układчинний
Угода про дружбу та співробітництво між Республікою Польща та Турецькою Республікою, укладена у Варшаві 3 листопада 1993 р.
Układ o przyjaźni i współpracy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Turecką, sporządzony w Warszawie dnia 3 listopada 1993 r.
Dz.U. 1995 nr 50 poz. 266Traktatнечинний
Договір між Республікою Польща та Російською Федерацією про торгівлю та економічне співробітництво, укладений у Варшаві 25 серпня 1993 р.
Traktat między Rzecząpospolitą Polską a Federacją Rosyjską o handlu i współpracy gospodarczej, sporządzony w Warszawie dnia 25 sierpnia 1993 r.
Dz.U. 1995 nr 62 poz. 318Umowa międzynarodowaчинний
Угода між Урядом Республіки Польща та Урядом Республіки Зімбабве про уникнення подвійного оподаткування щодо податків на доходи, майно та приріст капіталу, укладена в Хараре 9 липня 1993 р.
Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Zimbabwe w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu, majątku i zysków majątkowych, sporządzona w Harare dnia 9 lipca 1993 r.