Каталог / 1961
1961
763 правових актів
Dz.U. 1961 nr 31 poz. 155Oświadczenie rządoweчинний
Урядова заява від 4 липня 1961 р. про приєднання Гаїті до міжнародної конвенції про уніфікацію деяких правил, що стосуються арешту повітряних суден, підписаної в Римі 29 травня 1933 р.
Oświadczenie rządowe z dnia 4 lipca 1961 r. w sprawie przystąpienia Haiti do międzynarodowej konwencji o ujednostajnieniu niektórych prawideł dotyczących zajęcia zabezpieczającego statków powietrznych, podpisanej w Rzymie dnia 29 maja 1933 r.
M.P. 1961 nr 65 poz. 280Uchwałaнечинний
Постанова № 228 Ради Міністрів від 3 липня 1961 р. щодо скороченого робочого часу на деяких підприємствах, підпорядкованих Міністру важкої промисловості.
Uchwała nr 228 Rady Ministrów z dnia 3 lipca 1961 r. w sprawie skróconego czasu pracy w niektórych zakładach pracy podległych Ministrowi Przemysłu Ciężkiego.
Dz.U. 1961 nr 34 poz. 168Rozporządzenieнечинний
Постанова Ради Міністрів від 3 липня 1961 р. щодо заробітної плати вчителів, зайнятих у Міністерстві сільського господарства на посадах, що вимагають педагогічної кваліфікації.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 3 lipca 1961 r. w sprawie uposażenia nauczycieli zatrudnionych w Ministerstwie Rolnictwa na stanowiskach wymagających kwalifikacji nauczycielskich.
Dz.U. 1961 nr 34 poz. 167Rozporządzenieнечинний
Постанова Ради Міністрів від 3 липня 1961 р. щодо заробітної плати вчителів та вихователів.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 3 lipca 1961 r. w sprawie uposażenia nauczycieli i wychowawców.
Dz.U. 1961 nr 32 poz. 163Rozporządzenieнечинний
Постанова Ради Міністрів від 3 липня 1961 р. щодо фонду підприємства на 1961 рік у деяких промислових підприємствах, підпорядкованих Міністру харчової промисловості та закупівель.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 3 lipca 1961 r. w sprawie funduszu zakładowego na rok 1961 w niektórych przedsiębiorstwach przemysłowych podległych Ministrowi Przemysłu Spożywczego i Skupu.
M.P. 1961 nr 51 poz. 226Obwieszczenieнечинний
Оголошення Голови Національного банку Польщі від 1 липня 1961 р. щодо курсів іноземної валюти та грошей.
Obwieszczenie Prezesa Narodowego Banku Polskiego z dnia 1 lipca 1961 r. w sprawie kursów dewiz i pieniędzy zagranicznych.
M.P. 1961 nr 57 poz. 251Zarządzenieнечинний
Розпорядження Міністра фінансів від 30 червня 1961 р. щодо збору у формі фіксованої суми податків: обороту від нетоварних операцій та прибуткового від деяких підприємств послуг кооперативів, об'єднаних у Центральному союзі трудових кооперативів.
Zarządzenie Ministra Finansów z dnia 30 czerwca 1961 r. w sprawie poboru w formie ryczałtu podatków: obrotowego od operacji nietowarowych oraz dochodowego od niektórych zakładów usługowych spółdzielni zrzeszonych w Centralnym Związku Spółdzielczości Pracy.
M.P. 1961 nr 55 poz. 245Zarządzenieнечинний
Розпорядження Міністра комунікацій від 29 червня 1961 р. про внесення змін до розпорядження від 19 квітня 1960 р. щодо принципів встановлення заробітної плати та проведення розрахунків за комунікаційні будівельно-монтажні роботи, що виконуються державними підприємствами.
Zarządzenie Ministra Komunikacji z dnia 29 czerwca 1961 r. o zmianie zarządzenia z dnia 19 kwietnia 1960 r. w sprawie zasad ustalania wynagrodzeń i dokonywania rozliczeń za roboty budowlano-montażowe komunikacyjne wykonywane przez przedsiębiorstwa państwowe.
M.P. 1961 nr 54 poz. 237Zarządzenieнечинний
Розпорядження Міністра юстиції від 29 червня 1961 р. щодо визначення терміну подання президіями народних рад кількості суддів-присяжних на каденцію 1962-1964 рр.
Zarządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 29 czerwca 1961 r. w sprawie określenia terminu podania prezydium rad narodowych liczb ławników na kadencję 1962-1964.
M.P. 1961 nr 53 poz. 228Zarządzenieнечинний
Розпорядження Голови Планової комісії при Раді Міністрів від 29 червня 1961 р. щодо врахування у техніко-економічних планах будівельно-монтажних підприємств на 1961 р. коригування цін та знижок на будівельно-монтажні роботи.
Zarządzenie Przewodniczącego Komisji Planowania przy Radzie Ministrów z dnia 29 czerwca 1961 r. w sprawie uwzględnienia w planach techniczno-ekonomicznych przedsiębiorstw budowlano-montażowych na 1961 r. korekty wskaźników cen i obniżki na roboty budowlano-montażowe.
M.P. 1961 nr 51 poz. 223Zarządzenieнечинний
Розпорядження Міністра фінансів від 24 червня 1961 р. щодо припинення встановлення податкових зобов'язань з міського податку, належного до деяких приміщень, зайнятих кооперативами.
Zarządzenie Ministra Finansów z dnia 24 czerwca 1961 r. w sprawie zaniechania ustalania zobowiązań podatkowych w zakresie podatku miejskiego należnego do niektórych lokali, zajętych przez spółdzielnie.
Dz.U. 1961 nr 34 poz. 173Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра юстиції від 24 червня 1961 р. щодо способу виконання рішень, зазначених у ст. 62 Кримінального кодексу.
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 czerwca 1961 r. w sprawie sposobu wykonywania orzeczeń, o których mowa w art. 62 kodeksu karnego.
Dz.U. 1961 nr 42 poz. 219Oświadczenie rządoweчинний
Урядова заява від 23 червня 1961 р. про ратифікацію Польщею Конвенції (№ 111) Міжнародної організації праці про дискримінацію в галузі праці та професій, прийнятої в Женеві 25 червня 1958 р.
Oświadczenie rządowe z dnia 23 czerwca 1961 r. w sprawie ratyfikacji przez Polskę Konwencji (nr 111) Międzynarodowej Organizacji Pracy dotyczącej dyskryminacji w zakresie zatrudnienia i wykonywania zawodu, przyjętej w Genewie dnia 25 czerwca 1958 r.
M.P. 1961 nr 53 poz. 233Instrukcjaнечинний
Інструкція Голови Планової комісії при Раді Міністрів від 22 червня 1961 р. щодо планування, контролю та коригування фонду заробітної плати у державних будівельно-монтажних підприємствах.
Instrukcja Przewodniczącego Komisji Planowania przy Radzie Ministrów z dnia 22 czerwca 1961 r. w sprawie planowania, kontroli i korekty funduszu płac w państwowych przedsiębiorstwach budowlano-montażowych.
M.P. 1961 nr 50 poz. 222Obwieszczenieнечинний
Оголошення Польського комітету стандартизації від 21 червня 1961 р. щодо оголошення державних стандартів, встановлених Польським комітетом стандартизації.
Obwieszczenie Polskiego Komitetu Normalizacyjnego z dnia 21 czerwca 1961 r. w sprawie ogłoszenia ustanowionych przez Polski Komitet Normalizacyjny norm państwowych.
Dz.U. 1961 nr 41 poz. 215Obwieszczenieнечинний
Оголошення Міністра юстиції від 21 червня 1961 р. про оголошення єдиного тексту закону від 28 липня 1939 р. - Право про суди соціального страхування.
Obwieszczenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 21 czerwca 1961 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy z dnia 28 lipca 1939 r. - Prawo o sądach ubezpieczeń społecznych.
M.P. 1961 nr 55 poz. 244Zarządzenieнечинний
Розпорядження Міністра харчової промисловості та заготівель від 20 червня 1961 р. щодо норм заміни свиней, що приймаються в рахунок обов'язкових поставок худоби.
Zarządzenie Ministra Przemysłu Spożywczego i Skupu z dnia 20 czerwca 1961 r. w sprawie norm zamiany trzody chlewnej przyjmowanej na poczet obowiązkowych dostaw zwierząt rzeźnych.
Dz.U. 1961 nr 30 poz. 146Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра національної оборони від 19 червня 1961 р. про внесення змін до постанови від 3 листопада 1959 р. щодо місць розташування та територіального охоплення військових воєводських та районних командувань.
Rozporządzenie Ministra Obrony Narodowej z dnia 19 czerwca 1961 r. zmieniające rozporządzenie z dnia 3 listopada 1959 r. w sprawie siedzib oraz zasięgu terytorialnego wojskowych komend wojewódzkich i wojskowych komend rejonowych.
M.P. 1961 nr 53 poz. 232Zarządzenieнечинний
Розпорядження Голови Комітету будівництва, містобудування та архітектури від 17 червня 1961 р. щодо введення граничних відстаней зовнішнього транспорту та двократного транспортування матеріалів при кошторисуванні будівельно-монтажних робіт.
Zarządzenie Przewodniczącego Komitetu Budownictwa, Urbanistyki i Architektury z dnia 17 czerwca 1961 r. w sprawie wprowadzenia granicznych odległości transportu zewnętrznego oraz dwukrotnego transportu materiałów przy kosztorysowaniu robót budowlano-montażowych.
M.P. 1961 nr 49 poz. 217Zarządzenieнечинний
Розпорядження Голови Комітету будівництва, містобудування та архітектури від 17 червня 1961 р. щодо застосування додаткових знижок у розрахунках за будівельно-монтажні роботи.
Zarządzenie Przewodniczącego Komitetu Budownictwa, Urbanistyki i Architektury z dnia 17 czerwca 1961 r. w sprawie stosowania dodatkowych opustów w rozliczeniach za roboty budowlano-montażowe.
Dz.U. 1961 nr 41 poz. 211Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра мореплавства від 17 червня 1961 р. щодо встановлення територіальної межі морського порту в Устці.
Rozporządzenie Ministra Żeglugi z dnia 17 czerwca 1961 r. w sprawie ustalenia granicy terytorialnej portu morskiego w Ustce.
Dz.U. 1961 nr 30 poz. 145Rozporządzenieнечинний
Постанова Голови Ради Міністрів від 17 червня 1961 р. щодо заробітної плати працівників президій районних народних рад у м. Варшава.
Rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 17 czerwca 1961 r. w sprawie uposażenia pracowników prezydiów dzielnicowych rad narodowych w m. st. Warszawie.
Dz.U. 1961 nr 35 poz. 183Obwieszczenieнечинний
Оголошення Міністра харчової промисловості та закупівель від 16 червня 1961 р. про оголошення єдиного тексту декрету від 28 серпня 1952 р. про обов'язкові поставки картоплі.
Obwieszczenie Ministra Przemysłu Spożywczego i Skupu z dnia 16 czerwca 1961 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu dekretu z dnia 28 sierpnia 1952 r. o obowiązkowych dostawach ziemniaków.
Dz.U. 1961 nr 35 poz. 182Obwieszczenieнечинний
Оголошення Міністра харчової промисловості та закупівель від 16 червня 1961 р. про оголошення єдиного тексту закону від 10 липня 1952 р. про обов'язкові поставки зерна.
Obwieszczenie Ministra Przemysłu Spożywczego i Skupu z dnia 16 czerwca 1961 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy z dnia 10 lipca 1952 r. o obowiązkowych dostawach zbóż.
M.P. 1961 nr 50 poz. 219Zarządzenieнечинний
Розпорядження Міністра комунікацій від 15 червня 1961 р. щодо проходження практики кандидатами на професійних водіїв автомобілів.
Zarządzenie Ministra Komunikacji z dnia 15 czerwca 1961 r. w sprawie odbywania praktyki przez kandydatów na zawodowych kierowców samochodowych.
M.P. 1961 nr 67 poz. 291Zarządzenieнечинний
Постанова Міністра вищої освіти від 14 червня 1961 р. про внесення змін до постанови від 29 січня 1959 р. щодо виконання постанови Ради Міністрів від 16 січня 1959 р. про стипендіальну допомогу студентам вищих навчальних закладів.
Zarządzenie Ministra Szkolnictwa Wyższego z dnia 14 czerwca 1961 r. zmieniające zarządzenie z dnia 29 stycznia 1959 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 16 stycznia 1959 r. w sprawie pomocy stypendialnej dla studentów szkół wyższych.
M.P. 1961 nr 63 poz. 269Uchwałaнечинний
Постанова № 216 Ради Міністрів від 13 червня 1961 р. щодо реалізації зразкового економного житлового будівництва.
Uchwała nr 216 Rady Ministrów z dnia 13 czerwca 1961 r. w sprawie realizacji przykładowego oszczędnego budownictwa mieszkaniowego.
M.P. 1961 nr 54 poz. 236Uchwałaнечинний
Постанова № 214 Ради Міністрів від 13 червня 1961 р. щодо порядку розробки та впровадження технічно обґрунтованих норм праці в народному господарстві.
Uchwała nr 214 Rady Ministrów z dnia 13 czerwca 1961 r. w sprawie trybu opracowania i wprowadzenia technicznie uzasadnionych norm pracy w gospodarce narodowej.
M.P. 1961 nr 54 poz. 235Uchwałaнечинний
Постанова № 213 Ради Міністрів від 13 червня 1961 р. щодо принципів та організації нормування праці.
Uchwała nr 213 Rady Ministrów z dnia 13 czerwca 1961 r. w sprawie zasad i organizacji normowania pracy.
M.P. 1961 nr 48 poz. 215Uchwałaнечинний
Постанова № 209 Ради Міністрів від 13 червня 1961 р. про зміну постанови № 740 від 17 листопада 1956 р. про визначення запасів корисних копалин для встановлення розміру будівництва (розширення) підприємств, що експлуатують родовища.
Uchwała nr 209 Rady Ministrów z dnia 13 czerwca 1961 r. w sprawie zmiany uchwały nr 740 z dnia 17 listopada 1956 r. w sprawie ustalenia zasobów złóż kopalin celem określenia rozmiaru budowy (rozbudowy) zakładów eksploatujących złoża.
Dz.U. 1961 nr 30 poz. 144Rozporządzenieнечинний
Постанова Ради Міністрів від 13 червня 1961 р. про внесення змін до постанови від 28 квітня 1960 р. щодо фонду підприємства в державних підприємствах місцевої промисловості.
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 13 czerwca 1961 r. zmieniające rozporządzenie z dnia 28 kwietnia 1960 r. w sprawie funduszu zakładowego w państwowych przedsiębiorstwach przemysłu terenowego.
M.P. 1961 nr 53 poz. 229Zarządzenieнечинний
Розпорядження Міністра охорони здоров'я та соціального забезпечення від 12 червня 1961 р. щодо детальних правил стягнення плати та надання пільг і звільнень за послуги будинків для маленьких дітей.
Zarządzenie Ministra Zdrowia i Opieki Społecznej z dnia 12 czerwca 1961 r. w sprawie szczegółowych zasad pobierania opłat oraz udzielania ulg i zwolnień za świadczenia domów małych dzieci.
M.P. 1961 nr 51 poz. 224Zarządzenieнечинний
Розпорядження Міністра сільського господарства від 12 червня 1961 р. про внесення змін до розпорядження від 20 вересня 1958 р. щодо повного або часткового звільнення боржників колишнього Оборотного фонду земельної реформи від сплати платежів на користь Державного земельного фонду.
Zarządzenie Ministra Rolnictwa z dnia 12 czerwca 1961 r. zmieniające zarządzenie z dnia 20 września 1958 r. w sprawie całkowitego lub częściowego zwolnienia dłużników b. Funduszu Obrotowego Reformy Rolnej od uiszczenia opłat na rzecz Państwowego Funduszu Ziemi.
Dz.U. 1961 nr 30 poz. 148Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра фінансів від 12 червня 1961 р. про внесення змін до постанови від 29 червня 1959 р. щодо правил та порядку ліквідації страхових компаній, які втратили право на здійснення страхової діяльності.
Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 12 czerwca 1961 r. zmieniające rozporządzenie z dnia 29 czerwca 1959 r. w sprawie zasad i trybu likwidacji zakładów ubezpieczeń, które utraciły prawo do wykonywania działalności ubezpieczeniowej.
M.P. 1961 nr 53 poz. 231Zarządzenieнечинний
Розпорядження Голови Комітету будівництва, містобудування та архітектури від 10 червня 1961 р. щодо системи звітності про виконання завдань у сфері стандартизації в будівництві.
Zarządzenie Przewodniczącego Komitetu Budownictwa, Urbanistyki i Architektury z dnia 10 czerwca 1961 r. w sprawie systemu sprawozdawczości z realizacji zadań w zakresie typizacji w budownictwie.
M.P. 1961 nr 48 poz. 216Zarządzenieнечинний
Розпорядження Міністра комунікацій від 10 червня 1961 р. щодо відстаней перевезення у вантажному автомобільному транспорті та визначення транспортних засобів, що не підлягають правилам використання порожніх пробігів.
Zarządzenie Ministra Komunikacji z dnia 10 czerwca 1961 r. w sprawie odległości przewozu w ciężarowym transporcie samochodowym oraz określenia pojazdów samochodowych nie podlegających przepisom o wykorzystaniu próżnych przebiegów.
M.P. 1961 nr 47 poz. 211Zarządzenieнечинний
Розпорядження Голови Комісії планування при Раді Міністрів від 9 червня 1961 р. про перелік не дефіцитних інвестиційних товарів.
Zarządzenie Przewodniczącego Komisji Planowania przy Radzie Ministrów z dnia 9 czerwca 1961 r. w sprawie wykazu niedeficytowych artykułów inwestycyjnych.
Dz.U. 1961 nr 30 poz. 147Rozporządzenieчинний
Постанова Міністра фінансів від 9 червня 1961 р. про скасування постанови від 11 жовтня 1956 р. щодо зниження ставки податку з обороту від оборотів, отриманих від послуг у сфері видовищно-розважальної діяльності.
Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 9 czerwca 1961 r. uchylające rozporządzenie z dnia 11 października 1956 r. w sprawie obniżenia stawki podatku obrotowego od obrotów osiąganych ze świadczeń w zakresie widowiskowo-rozrywkowym.
Dz.U. 1961 nr 31 poz. 153Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра комунікацій від 8 червня 1961 р. щодо надання дозволів на здійснення міжнародних автомобільних перевезень на території Польської Народної Республіки іноземними транспортними засобами.
Rozporządzenie Ministra Komunikacji z dnia 8 czerwca 1961 r. w sprawie udzielania zezwoleń na wykonywanie międzynarodowego przewozu drogowego na obszarze Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej zagranicznymi pojazdami samochodowymi.
Dz.U. 1961 nr 30 poz. 149Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра сільського господарства від 8 червня 1961 р. щодо боротьби з фітофторозом картоплі.
Rozporządzenie Ministra Rolnictwa z dnia 8 czerwca 1961 r. w sprawie zwalczania zarazy ziemniaczanej.
M.P. 1961 nr 47 poz. 213Zarządzenieнечинний
Розпорядження Міністра сільського господарства від 2 червня 1961 р. про внесення змін до розпорядження від 5 листопада 1952 р. про нагляд за деякими кормами для тварин.
Zarządzenie Ministra Rolnictwa z dnia 2 czerwca 1961 r. zmieniające zarządzenie z dnia 5 listopada 1952 r. w sprawie nadzoru nad niektórymi środkami żywienia zwierząt.
M.P. 1961 nr 42 poz. 196Obwieszczenieнечинний
Оголошення Голови Національного банку Польщі від 1 червня 1961 р. про курси валют та іноземних грошей.
Obwieszczenie Prezesa Narodowego Banku Polskiego z dnia 1 czerwca 1961 r. w sprawie kursów dewiz i pieniędzy zagranicznych.
M.P. 1961 nr 51 poz. 225Zarządzenieнечинний
Розпорядження Голови Комітету будівництва, містобудування та архітектури від 31 травня 1961 р. щодо вказівок щодо надання згоди на реалізацію господарського, житлового та сервісного будівництва на сільських територіях поза межами, відведеними для цих цілей.
Zarządzenie Przewodniczącego Komitetu Budownictwa, Urbanistyki i Architektury z dnia 31 maja 1961 r. w sprawie wytycznych dotyczących wyrażenia zgody na realizację budownictwa gospodarczego i mieszkaniowego oraz usługowego na obszarach wsi poza terenami wyznaczonymi na ten cel.
Dz.U. 1961 nr 30 poz. 151Rozporządzenieнечинний
Постанова Голови Комітету будівництва, містобудування та архітектури та Міністра сільського господарства від 31 травня 1961 р. щодо правил та порядку дій при розробці проекту плану поділу будівельних територій у сільській місцевості.
Rozporządzenie Przewodniczącego Komitetu Budownictwa, Urbanistyki i Architektury oraz Ministra Rolnictwa z dnia 31 maja 1961 r. w sprawie zasad i trybu postępowania przy opracowaniu projektu planu podziału terenów budowlanych na obszarach wsi.
Dz.U. 1961 nr 30 poz. 150Rozporządzenieнечинний
Постанова Голови Комітету будівництва, містобудування та архітектури від 31 травня 1961 р. щодо правил та порядку визначення будівельних територій у сільській місцевості.
Rozporządzenie Przewodniczącego Komitetu Budownictwa, Urbanistyki i Architektury z dnia 31 maja 1961 r. w sprawie zasad i trybu wyznaczania terenów budowlanych na wsi.
M.P. 1961 nr 42 poz. 194Zarządzenieнечинний
Розпорядження Міністра внутрішніх справ від 30 травня 1961 р. про видачу туристичних перепусток, що дають право на перетин державного кордону та перебування на туристичній території Чехословацької Соціалістичної Республіки.
Zarządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 30 maja 1961 r. w sprawie wydawania przepustek turystycznych, uprawniających do przekroczenia granicy państwowej i pobytu na obszarze turystycznym Czechosłowackiej Republiki Socjalistycznej.
Dz.U. 1961 nr 29 poz. 142Rozporządzenieнечинний
Постанова Міністра Внутрішніх Справ від 30 травня 1961 р. про обов'язок встановлення блискавкозахисних пристроїв на будівлях.
Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 30 maja 1961 r. w sprawie obowiązku zakładania urządzeń piorunochronnych na budynkach.
M.P. 1961 nr 50 poz. 221Obwieszczenieнечинний
Оголошення Міністра сільського господарства від 29 травня 1961 р. щодо переліків сортів рослин, внесених до реєстру оригінальних та виключених зі списку селекційних сортів протягом 1960 р.
Obwieszczenie Ministra Rolnictwa z dnia 29 maja 1961 r. w sprawie list odmian roślin wpisanych do rejestru oryginalnych oraz skreślonych ze spisu odmian selekcjonowanych w ciągu 1960 r.
M.P. 1961 nr 50 poz. 220Obwieszczenieнечинний
Оголошення Міністра сільського господарства від 29 травня 1961 р. щодо переліку сортів рослин, внесених до реєстру оригінальних сортів протягом 1959 р.
Obwieszczenie Ministra Rolnictwa z dnia 29 maja 1961 r. w sprawie listy odmian roślin wpisanych do rejestru odmian oryginalnych w ciągu 1959 r.
Dz.U. 1961 nr 28 poz. 136Oświadczenie rządoweчинний
Урядова заява від 27 травня 1961 р. щодо ратифікації Польщею Міжнародної конвенції про запобігання забрудненню моря нафтою, укладеної в Лондоні 12 травня 1954 р.
Oświadczenie rządowe z dnia 27 maja 1961 r. w sprawie ratyfikacji przez Polskę Międzynarodowej konwencji o zapobieganiu zanieczyszczania morza olejami, sporządzonej w Londynie dnia 12 maja 1954 r.